Übersetzung für "Rendered meaningless" in Deutsch

This declaration to the Constitution would be rendered meaningless.
Damit würde die Erklärung zur Verfassung bedeutungslos.
Europarl v8
Modern times have rendered it essentially meaningless as a term.
Die Neuzeit hat es im Wesentlichen bedeutungslos gemacht als Begriff.
ParaCrawl v7.1
I am counting on you to take this issue seriously so that we do not find ourselves in a situation in which a fundamental aspect of parliamentary dignity is rendered meaningless.
Ich erwarte, dass Sie diese Frage ernst nehmen, damit wir nicht erleben müssen, wie ein grundlegender Aspekt der parlamentarischen Würde inhaltlich ausgehöhlt wird.
Europarl v8
Meanwhile, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s conditional promise to support Palestinian statehood has been rendered meaningless by his government’s provocative settlement policies in the areas that were supposed to comprise the Palestinian state.
Aufgrund der provokanten Siedlungspolitik der israelischen Regierung in Gebieten, die eigentlich zu palästinensischem Staatsgebiet gehören sollten, erwies sich unterdessen auch die bedingte Zusage des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, die Eigenstaatlichkeit Palästinas zu unterstützen, als bedeutungslos.
News-Commentary v14
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Darüber hinaus kann das System seinen Sinn verlieren, wenn eine beschränkte Anerkennung auf mehrere Mitgliedstaaten ausgeweitet wird und davon große Flotten betroffen sind.
TildeMODEL v2018
The derogation procedure under the directive would be rendered meaningless if it were to be accepted that a Member State may unilaterally apply differing treatment to electricity importers with regard to network access.
Das in der Richtlinie vorgesehene Verfahren zur Anwendung einer Ausnahmeregelung verlöre jedoch seinen Sinn, wenn es einem Mitgliedstaat erlaubt wäre, einseitig die Elektrizitätsimporteure in Bezug auf den Netzzugang unterschiedlich zu behandeln.
TildeMODEL v2018
In the end, his inability to push away the awful facts of being in the world rendered his life meaningless.
Seine Unfähigkeit, die schrecklichen Fakten seiner Existenz wegzuschieben, ließen ihn sein Leben am Ende sinnlos erscheinen.
OpenSubtitles v2018
England suffered two defeats in the opening brace of group games at the 1988 European Championships, and therefore Robson could afford to rest Shilton for the third and final group match, against the USSR, which had been rendered meaningless.
Als die englische Auswahl bei der Europameisterschaft 1988 mit zwei Niederlagen startete, war das dritte Gruppenspiel bereits bedeutungslos und so berief Robson in der letzten Partie gegen die Sowjetunion unter anderem Woods für Shilton in die Startelf.
WikiMatrix v1
Furthermore, new technologies are creating a business environment whereby international borders are rendered meaningless, with many services being traded in a "virtual marketplace".
Außerdem entstehen durch die neuen Technologien wirtschaftliche Rahmenbedingungen, die internationale Grenzen bedeutungslos erscheinen lassen, da viele Dienstleistungen auf einem „virtuellen Markt" gehandelt werden.
EUbookshop v2
And we’ve again seen that their vote has been rendered somewhat meaningless, because the person that they voted for has been stripped of all power.
Und wir haben wieder gesehen, dass ihre Stimme etwas gemacht worden ist bedeutungslos, weil die Person, die sie gewählt hat aller Macht beraubt worden.
ParaCrawl v7.1
It has achieved its goal when it has rendered them meaningless or, just like love, when it has become indifferent to them, “thereupon pursuing its own course”.
Sie hat ihr Ziel erreicht, wenn sie diese bedeutungslos werden ließ oder wenn sie, wie in der Liebe, diesen gegenüber indifferent wurde, um dann „ihre eigenste Bahn zu verfolgen“.
ParaCrawl v7.1
But under normal conditions (T = 20°C, 50% relative humidity), this high electric volume resistivity is rendered meaningless by the surface resistivity, which is considerably lower.
Unter normalen Bedingungen (T = 20°C, 50% relative Feuchte) wird dieser hohe elektrische Volumenwiderstand durch den Oberflächenwiderstand, der deutlich niedriger ist, bedeutungslos.
ParaCrawl v7.1
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Amy, you know, Egyptians have gone to the polls three times in this transition, and each time they go, their vote has been rendered meaningless.
Sharif Abdel Kouddous: Amy, du weißt, Ägypter haben an die Urnen drei Mal in diesem Übergang weg, und jedes Mal, wenn sie gehen, ihre Stimme wurde bedeutungslos.
ParaCrawl v7.1
For purposes of original disclosure, it is pointed out that all features that may be inferred by a person skilled in the art from the present description, the drawings and the claims, even if they have been specifically described only in connection with certain other features, can be combined, both singly and in any combinations, with others of the features or feature groups disclosed here, provided that this has not been expressly precluded, or that such combinations are not rendered impossible or meaningless by technical facts.
Für Zwecke der ursprünglichen Offenbarung wird darauf hingewiesen, dass sämtliche Merkmale, wie sie sich aus der vorliegenden Beschreibung, den Zeichnungen und den Ansprüchen für einen Fachmann erschließen, auch wenn sie konkret nur im Zusammenhang mit bestimmten weiteren Merkmalen beschrieben wurden, sowohl einzeln als auch in beliebigen Zusammenstellungen mit anderen der hier offenbarten Merkmale oder Merkmalsgruppen kombinierbar sind, soweit dies nicht ausdrücklich ausgeschlossen wurde oder technische Gegebenheiten derartige Kombinationen unmöglich oder sinnlos machen.
EuroPat v2
Most notably, all the investments made in photovoltaics up to this point would be rendered meaningless if we were to throttle photovoltaics in Germany on the brink of its economic breakthrough.
Vor allem aber wären alle bisherigen Investitionen in die Photovoltaik sinnlos gewesen, wenn wir jetzt, so knapp vor dem wirtschaftlichen Durchbruch, die Photovoltaik in Deutschland abwürgen würden.
ParaCrawl v7.1
With this addition, the authority of the MRP in this respect has been rendered meaningless, as under the Special Autonomy Law it is anyway stipulated that the Governor and his/her Deputy shall be indigenous Papua.
Mit diesem Zusatz wird die Autorität des Volksrates in diesem Zusammenhang ihrer Substanz beraubt, bestimmt doch schon das Sonderautonomiegesetz, dass Gouverneur und Vize indigene Papua sein müssen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe