Übersetzung für "Renounce citizenship" in Deutsch

I wish to renounce my citizenship and become a Soviet citizen.
Ich verzichte auf meine Staatsbürgerschaft und möchte Sowjetbürger werden.
OpenSubtitles v2018
Thai government does not ask you to renounce your original citizenship either.
Thailändische Regierung nicht bitten, Ihre ursprüngliche Staatsbürgerschaft entweder verzichten.
ParaCrawl v7.1
On October 31, Oswald appeared at the United States embassy in Moscow, declaring a desire to renounce his U.S. citizenship.
Oktober wurde er in der amerikanischen Botschaft in Moskau vorstellig, um seine US-Staatsbürgerschaft aufzugeben.
Wikipedia v1.0
Unfortunately, as Austria did not recognize dual citizenship, he had to renounce Polish citizenship.
Da China keine doppelte Staatsbürgerschaft erlaubt, entschied sie sich, die chinesische aufzugeben.
WikiMatrix v1
In addition, any member succeeding to the throne must renounce any foreign citizenship acquired previously.
Der zur Thronfolge Berufene muss zudem auf jede von früher her bestehende fremde Staatsbürgerschaft verzichten.
ParaCrawl v7.1
You need to think twice whether you really want or need to renounce your citizenship.
Es sollte gut überlegt sein, ob Sie wirklich auf die U.S. Staatsbürgerschaft verzichten möchten.
ParaCrawl v7.1
Upon arrival in Antwerp on March 28, Einstein went immediately to the consulate to renounce his German citizenship.
Bei seiner Ankunft am 28. März in Antwerpen, gab Einstein umgehend seine deutsche Staatsbürgerschaft auf.
ParaCrawl v7.1
We have no right to renounce European citizenship, even if we completely reject - as I do - the whole concept of such a thing.
Wir haben kein Recht, auf die Unionsbürgerschaft zu verzichten, selbst wenn wir - so wie ich - das ganze Konzept einer solchen Sache vollständig ablehnen.
Europarl v8
People who once held Chinese nationality but are currently foreign nationals can apply to restore Chinese citizenship and renounce their foreign citizenship if there are legitimate reasons.
Menschen, die einst chinesische Staatsangehörigkeit, sondern sind zur Zeit ausländische Angehörige können einen Antrag auf chinesische Staatsbürgerschaft wiederherzustellen und ihre ausländische Staatsangehörigkeit verzichten, wenn es berechtigte Gründe gibt.
ParaCrawl v7.1
Upon his release, Nash abruptly resigned from MIT, withdrew his pension, and went to Europe, where he intended to renounce his US citizenship.
Nach seiner Freilassung, Nash abrupt Rücktritt vom MIT, zog seine Rente, und ging nach Europa, wo er beabsichtigte Verzicht auf seine US-Staatsbürgerschaft.
ParaCrawl v7.1
On 6 June 2012, the Israel Supreme Court denied Mordechai Vanunu’s petition to renounce his citizenship, saying that the application had not been submitted according to the prescribed procedure.
Der Oberste Gerichtshof Israels wies am 6. Juni 2012 die Berufung von Mordechai Vanunu für die Löschung seiner israelischen Staatsangehörigkeit zurück.
ParaCrawl v7.1
First, it is important to be aware that one can only renounce their citizenship in person, by the person who wishes to renounce their citizenship and before a consular or another Secretary of State designated authority.
Zunächst müssen Sie wissen, dass man nur persönlich vor einem Konsulatsbeamten oder dem Secretary of State auf die U.S. Staatsbürgerschaft verzichten kann.
ParaCrawl v7.1
During these meetings, he did not make complaints about the conditions of detention and his state of health, but he repeatedly stressed to the consuls that in 2014, he filed an application to renounce Russian citizenship and did not receive a Russian passport.
Während dieser Treffen hat er sich nicht über die Haftbedingungen und seinen Gesundheitszustand beschwert, aber er hat gegenüber den Konsuln wiederholt betont, dass er 2014 einen Antrag auf Verzicht auf die russische Staatsbürgerschaft gestellt und keinen russischen Pass erhalten hat.
CCAligned v1
Since 2010, the authorities of this republic have allowed individuals claiming Korean citizenship not to renounce the citizenship of another country.
Seit 2010 haben die Behörden dieser Republik Personen, die die koreanische Staatsbürgerschaft beanspruchen, gestatten dürfen, nicht auf die Staatsangehörigkeit eines anderen Landes zu verzichten.
CCAligned v1
On October 31, Oswald appeared at the United States embassy in Moscow and declared a desire to renounce his U.S. citizenship.
Am 31. Oktober wurde er in der amerikanischen Botschaft in Moskau vorstellig, um seine amerikanische Staatsbürgerschaft aufzugeben.
WikiMatrix v1
On the other hand, UK citizens are required to renounce their previous citizenship, but this is not allowed by the UK.
Auf der anderen Seite, sind Bürger des Vereinigten Königreichs verpflichtet, verzichten ihre bisherige Staatsangehörigkeit, dies wird jedoch nicht von den britischen erlaubt.
ParaCrawl v7.1
DÄ...browski emigrated and, unwilling to renounce his Polish citizenship in order to work in the United States, took a position at the University of Alberta in Canada, where he was able to have dual citezenship.
D?browski emigrierte und -- unwillens, seine polnische Staatsbürgerschaft aufzugeben, nur um in den Vereinigten Staaten arbeiten zu können -- nahm eine Stelle an der University of Alberta in Kanada an, wo er eine doppelte Staatsbürgerschaft haben konnte.
ParaCrawl v7.1
A person who wishes to submit an application to renounce Israeli citizenship must report in person to the Consular Department at the mission and implement the following:
Das Einreichen eines Antrags auf Verzicht auf die israelische Staatsbürgerschaft erfolgt durch persönliches Erscheinen in der Konsularabteilung der Vertretung und die Durchführung der folgenden Handlungen:
ParaCrawl v7.1
This, along with reading The Iron Wall by Avi Shlaim, led her to renounce her Israeli citizenship and eventually reject Zionism altogether.
Dies geschah auch, während sie "The Iron Wall" von Avi Shlaim las und führte sie dazu, ihre israelische Staatsbürgerschaft aufzugeben und schließlich den Zionismus ganz und gar abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
This is implemented by giving a declaration of the desire to renounce the citizenship, along with relevant documents and an application to the Ministry of the Interior for its authorization.
Die Angelegenheit wird durchgeführt durch Abgabe einer Erklärung über den Wunsch, auf die israelische Staatsbürgerschaft zu verzichten unter Beifügung der relevanten Dokumente und eines Antrags an das Innenministerium, sein Einverständnis dazu zu geben.
ParaCrawl v7.1
OSI threatened prosecution and indictment unless Dr. Rudolph signed an agreement to leave the country and renounce his citizenship.
Das OSI drohte Rudolph mit einer Strafverfolgung und Anklage, es sei denn, er unterzeichne eine Verpflichtungserklärung, nach der er seine US-Staatsbürgerschaft ablege und das Land verlasse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe