Übersetzung für "Rent contract" in Deutsch
We
can
integrate
upgrades
and
extensions
into
your
rent-
or
leasing
contract
Upgrades
und
Erweiterungen
können
wir
in
Ihren
Miet-
oder
Leasingvertrag
integrieren.
CCAligned v1
The
furnished
apartment
is
rented
out
for
the
period
agreed
on
in
the
rent
contract.
Die
möblierte
Wohnung
wird
für
den
im
Mietvertrag
vereinbarten
Zeitraum
vermietet.
ParaCrawl v7.1
For
existing
floorspace:
the
lifespan
of
the
Agrément
is
related
to
duration
of
the
rent
contract.
Für
bestehende
Flächen:
Die
Laufzeit
des
Agrément
ist
an
die
Dauer
des
Mietvertrags
gebunden.
EUbookshop v2
It
is
rented
furnished,
possible
rent
with
a
contract
of
6
months
minimum
for
Erasmus
students.
Es
wird
möbliert
vermietet,
mögliche
Miete
mit
einem
Vertrag
von
mindestens
6
Monaten
für
Erasmus-Studenten.
ParaCrawl v7.1
The
tenant
has
the
right
to
terminate
the
rent
contract
at
any
time
without
specifying
reasons.
Ohne
Angabe
von
Gründen
ist
der
Mieter
jederzeit
berechtigt,
den
Mietvertrag
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
road
accident,
call
the
company
telephone
numbers,
quoted
in
the
car
rent
contract.
Im
Falle
eines
Verkehrsunfalls
bitte
die
Telefonnummer,
angegeben
in
dem
Mietvertrag,
anwählen.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
of
the
German
State
towards
its
taxpayers
is
argued
to
be
comparable
with
the
relationship
between
a
private
creditor
and
a
debtor,
which
are
linked
by
a
long-term
contract,
such
as
a
rent
contract
or
an
employment
contract.
Die
Beziehung
des
deutschen
Staates
zu
seinen
Steuerzahlern
sei
mit
einem
Dauerschuldverhältnis
zwischen
einem
privaten
Gläubiger
und
einem
Schuldner
vergleichbar,
das
beispielsweise
auf
einem
Miet-
oder
Arbeitsvertrag
beruhe.
DGT v2019
To
remove
complication
and
to
offer
clarity
Vives
Pons
&
Asociados
have
created
a
Property
Purchase
Package
for
Buyers
and
Sellers
via
a
Rent
to
Buy
contract.
Um
Komplikationen
zu
beseitigen
und
Klarheit
zu
schaffen
Vives
Pons
&
Asociados
haben
über
einen
Mietkaufvertrag
ein
Immobilienkaufpaket
für
Käufer
und
Verkäufer
erstellt.
CCAligned v1
The
customer
can
then
decide
whether
to
extend
the
contract,
keep
the
machine
or
conclude
a
Rent-it
contract
for
a
new
machine.
Danach
kann
der
Kunde
entscheiden,
ob
er
den
Vertrag
verlängern,
die
Maschine
übernehmen
oder
aber
einen
Rent-it-Vertrag
für
eine
neue
Maschine
abschließen
will.
ParaCrawl v7.1
Does
personal
legal
protection
cover
all
important
contractual
disputes
(purchase,
rent,
contract
for
loans,
work
and
services,
assignments
as
well
as
arguments
with
insurance
companies)?
Sind
beim
Privatrechtsschutz
alle
wichtigen
vertraglichen
Streitigkeiten
(Kauf,
Miete,
Darlehens-,
Arbeits-
und
Werkverträge,
Aufträge
sowie
Auseinandersetzungen
mit
Versicherungen)
gedeckt?
ParaCrawl v7.1
With
the
finishing
confirmation
of
the
registration
by
email
and
by
activating
the
player
account
as
an
acceptance
of
the
offer
a
rent
contract
comes
about
between
myChess.de
and
the
user
of
the
player
account
and
the
achievements
linked
with
it.
Mit
der
abschließenden
Bestätigung
der
Anmeldung
per
Email
und
der
damit
verbundenen
Freischaltung
des
Spieler-Kontos
als
Annahme
des
Angebots
kommt
zwischen
mySchach.de
und
dem
Nutzer
ein
Mietvertrag
für
das
Spieler-Konto
und
die
damit
verbundenen
Leistungen
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
final
reservation
confirmation
along
with
the
reservation
form
is
the
rent
contract,
which
becomes
valid
only
when
the
price
of
the
service
is
paid
on
the
dates
and
conditions
specified
in
these
terms.
Die
endgültige
Reservierungsbestätigung
zusammen
mit
der
Reservierung
ist
der
Mietvertrag,
der
nur
gültig,
wenn
der
Preis
der
Dienstleistung
in
die
Tage
gezahlt
wird
und
über
die
Bedingungen
in
diesen
Bedingungen
genannten
wird.
ParaCrawl v7.1
Furnished
studio,
with
daily
cleaning
service
and
hotel
concept,
all
included
price,
for
rent
with
annual
contract
allows
demand
of
residency
in
Principality
of
Monaco.
Möbliertes
Studio,
mit
täglichem
Reinigungsservice
und
Hotelkonzept,
alle
inbegriffenpreis,
zur
Miete
mit
Jahresvertrag
erlaubt
die
Nachfrage
nach
Wohnsitz
im
Fürstentum
Monaco.
ParaCrawl v7.1
The
landlord
guarantees,
that
the
relevant
customer
data
have
only
been
collected
in
connection
with
the
processing
of
the
rent
contract,
have
been
processed,
saved
and
used
(hereafter
jointly
described
as
“use”)
and
passed
on
to
connected
companies.
Der
Vermieter
gewährleistet,
dass
die
anfallenden
Kundendaten
lediglich
im
Zusammenhang
mit
der
Abwicklung
des
Mietvertrages
erhoben,
bearbeitet,
gespeichert
und
genutzt
(nachfolgend
gemeinsam
"nutzen"
bezeichnet)
und
an
verbun
dene
Unternehmen
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Operational
costs
that
can
be
accrued
as
permitted
in
the
rent
contract
are
outlined
in
third
third
appendix
of
§27
of
the
second
regulation
for
calculation.
Die
Betriebskosten,
die
entsprechend
des
Mietvertrags
anfallen
können,
werden
im
dritten
Anhang
des
§27
der
zweiten
Vorschrift
zur
Berechnung
(II.BV)
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Rent-to-buy
can
also
be
chosen
for
liquidity
reasons
when
a
speedy
repayment
is
desired,
because
the
rent-to-buy
contract
is
not
tied
to
the
40-90%
regulation.
Mietkauf
kann
aber
auch
gewählt
werden,
wenn
man
aus
Liquiditätsgründen
eine
schnelle
Zahlung
wünscht,
denn
der
Mietkaufvertrag
ist
nicht
an
die
40-90%
Regelung
des
Leasingvertrags
gebunden.
ParaCrawl v7.1