Übersetzung für "Rental assets" in Deutsch
Capital
expenditure
(excluding
leased
and
rental
assets)
was
again
funded
in
the
reporting
year.
Die
Investitionsaufwendungen
(ohne
Leasing-
und
Mietvermögen)
wurden
auch
im
Berichtsjahr
finanziert.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
the
only
items
that
can
be
considered
as
own
contributions
are
the
capital
injections
to
be
effected
by
ISD
Polska
of
PLN
405
million
in
total
and
the
proceeds
from
the
sale
and
rental
of
some
assets
(PLN
14
million).
Aus
diesen
Überlegungen
folgt,
dass
die
einzigen
Positionen,
die
als
Eigenbeitrag
angesehen
werden
können,
Mittel
aus
der
Kapitalzuführung
zugunsten
der
Werft
in
Höhe
von
405
Mio.
PLN
sind,
die
von
ISD
Polska
stammen
sollen,
sowie
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
oder
der
Verpachtung
einiger
Vermögensbestandteile
(14
Mio.
PLN).
DGT v2019
With
regard
to
other
the
assets
earmarked
for
sale
currently
on
the
balance
sheet
of
Gdynia
Shipyard
or
Gda?sk
Shipyard,
the
Commission
accepts,
on
the
basis
of
the
information
available,
the
sale
or
rental
of
some
assets
as
an
actual,
real
own
contribution,
if
an
evaluation
has
been
provided
and
substantiated
and
the
sale
or
rental
is
based
on
existing
agreements
(sale
of
shares
in
Euromedicus,
sale
of
shares
in
Polskie
Linie
Lotnicze,
rental
agreements
with
Eurocynk
and
with
CRIST).
Bezüglich
anderer
zum
Verkauf
vorgesehener
Vermögensbestandteile,
die
gegenwärtig
in
der
Bilanz
der
Gdingener
Werft
oder
der
Danziger
Werft
erfasst
sind,
akzeptiert
die
Kommission
den
Verkauf
oder
die
Verpachtung
einiger
Vermögensbestandteile
—
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
—
als
reellen
und
verfügbaren
Eigenbeitrag,
wenn
eine
Schätzung
vorgenommen
und
begründet
wird
und
wenn
der
Verkauf
oder
die
Verpachtung
auf
der
Basis
bestehender
Verträge
erfolgen
(Veräußerung
von
Aktien
an
Euromedicus,
Veräußerung
von
Aktien
an
Polskie
Linie
Lotnicze,
Pachtvertrag
mit
Eurocynk
und
CRIST).
DGT v2019
Do
not
forget,
if
applicable,
income
from
capital
assets
(rental
income,
interest,
dividends,
other
payments)
or
income
from
other
side-line
jobs,
as
for
example
"cleaning
service".
Vergessen
Sie
auch
nicht
ggf.
Einkommen
aus
Kapitalvermögen
(Mieteinnahmen,
Zinsen,
Dividenden,
sonstige
Ausschüttungen)
oder
Einnahmen
aus
anderen
Nebentätigkeiten
wie
beispielsweise
"putzen
gehen".
ParaCrawl v7.1
These
revenues
are
supplemented
by
temporary
rental
income
from
assets
we
acquire
early
on
for
the
start-up
portfolios
of
new
investment
funds,
and
that
we
keep
in
the
Commercial
Portfolio
for
a
transition
period
under
our
so-called
“warehousing”
concept.
Hinzu
kommen
zeitweise
Mieteinnahmen
aus
Objekten,
die
wir
frühzeitig
für
Startportfolien
neuer
Fonds
akquirieren
und
übergangsweise
im
Rahmen
des
so
genannten
„Warehousings“
im
Commercial
Portfolio
halten.
ParaCrawl v7.1
Information
on
leases
can
be
found
in
the
sections
on
leases/rental,
leased
assets,
rental
assets
and
other
property,
plant
and
equipment
in
this
note.
Bezüglich
Leasing
verweisen
wir
auf
die
Abschnitte
zum
Leasing/Miete,
Leasingvermögen,
Mietvermögen
und
Sonstigen
Sachanlagen
in
dieser
Textziffer.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
case
of
sale
and
leaseback
sub-leases,
the
risks
and
rewards
incidental
to
the
head
lease
are
substantially
borne
by
entities
in
the
KIONGroup,
these
industrial
trucks
are
reported
as
rental
assets
within
non-current
assets.
Falls
Unternehmen
der
KION
Group
in
Fällen
des
Sale-and-Leaseback-Sublease
wesentliche
Chancen
und
Risiken
aus
dem
Headlease
tragen,
werden
diese
Flurförderzeuge
als
langfristige
Vermögenswerte
im
Mietvermögen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
term
'sale
with
risk'
and
the
corresponding
revenue
recognition
are
discussed
in
the
following
section
and
under
'Rental
assets'
below.
Der
Begriff
„Sale
with
Risk“
und
die
entsprechende
Ertragsrealisation
werden
im
nachfolgenden
Abschnitt
und
im
Abschnitt
„Mietvermögen“
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditure
(excluding
leased
and
rental
assets)
was
again
funded
by
cash
flow
from
operating
activities
and
by
withdrawals
from
the
revolving
part
of
the
SFA
in
the
reporting
year.
Investitionen
(ohne
Leasing-
und
Mietvermögen)
wurden
auch
im
Berichtsjahr
durch
den
Cashflow
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
sowie
durch
Entnahmen
aus
dem
revolvierenden
Teil
des
SFA
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
leases
can
be
found
in
the
sections
on
leases
/
short-term
rentals,
leased
assets,
rental
assets
and
other
property,
plant
and
equipment
in
the
relevant
notes.
Bezüglich
weiterer
Informationen
zum
Leasing
verweisen
wir
auf
die
Abschnitte
zu
Leasing/
Kurzfristmiete,
Leasingvermögen,
Mietvermögen
und
zu
Sonstigen
Sachanlagen
unter
den
jeweiligen
Textziffern.
ParaCrawl v7.1
Rental
assets
comprises
assets
resulting
from
short-term
rentals
(‘operating
leases
as
lessor’)
and
assets
in
relation
to
which
significant
risks
and
rewards
remain
with
the
KIONGroup
although
they
were
sold
(‘sale
with
risk’).
Das
Mietvermögen
umfasst
Vermögenswerte
aus
der
Kurzfristmiete
(„Operating
Leases
als
Leasinggeber“)
sowie
Vermögenswerte,
die
zwar
verkauft
wurden,
aber
für
die
wesentliche
Chancen
und
Risiken
zurückbehalten
werden
(„Sale
with
Risk“).
ParaCrawl v7.1
The
rental
assets
item
comprises
assets
resulting
from
short-term
rentals
(‘operating
leases
as
lessor’)
and
assets
in
relation
to
which
significant
risks
and
rewards
remain
with
the
KIONGroup
although
they
were
sold
(‘sale
with
risk’).
Das
Mietvermögen
umfasst
Vermögenswerte
aus
der
Kurzfristmiete
(„Operating
Leases
als
Leasinggeber“)
sowie
Vermögenswerte,
die
zwar
verkauft
wurden,
aber
für
die
wesentliche
Chancen
und
Risiken
zurückbehalten
werden
(„Sale
with
Risk“).
ParaCrawl v7.1
The
term
‘sale
with
risk’
and
the
corresponding
revenue
recognition
are
discussed
in
the
following
section
and
under
‘Rental
assets’
below.
Der
Begriff
„Sale
with
Risk“
und
die
entsprechende
Ertragsrealisation
werden
im
nachfolgenden
Abschnitt
und
im
Abschnitt
„Mietvermögen“
erläutert.
ParaCrawl v7.1