Übersetzung für "Repair attempt" in Deutsch

While I attempt repair of damaged relation.
Während ich probiere, die beschädigte Beziehung zu reparieren.
OpenSubtitles v2018
Excluded are damages that were obviously caused by an improper repair attempt only.
Davon ausgenommen sind nur Schäden die offensichtlich durch einen unsachgemäßen Reparaturversuch herbeigeführt wurden.
CCAligned v1
After a repair attempt, the error memory is reset in order to be able to establish whether the error occurs again.
Nach einem Reparaturversuch wird der Fehlerspeicher zurückgesetzt, um feststellen zu können, ob der Fehler erneut auftritt.
EuroPat v2
In the course of the disease, cells of the immune system destroy the endogenous structures, while the body's repair mechanisms attempt as far as possible to regenerate the damaged organ parts.
Im Verlauf der Erkrankung zerstören Zellen des Immunsystems die körpereigenen Strukturen, während Reparaturmechanismen des Körpers nach Möglichkeit versuchen, die geschädigten Organteile zu erneuern.
EuroPat v2
Under no circumstances should you do a repair attempt on your own initiative as this will void the warranty.
Auf keinen Fall solltest Du aus eigener Initiative einen Reparaturversuch unternehmen da dies ein Erlöschen der Garantie zur Folge hat.
CCAligned v1
Under no circumstances should you undertake a repair attempt on your own initiative as this will invalidate the guarantee.
Auf keinen Fall sollten Sie aus eigener Initiative einen Reparaturversuch unternehmen, da dies ein Erlöschen der Garantie zur Folge hat.
CCAligned v1
It only takes a few easy steps to perform a repair zip file attempt - the program's interface is as straightforward as possible.
Man benötigt nur wenige Assistentenschritte, um Zip-Dateien zu reparieren – die Schnittstelle des Programms ist so klar wie möglich.
ParaCrawl v7.1
Cmdr La Forge is attempting repairs even as we speak.
Commander La Forge ist dabei, die Schäden zu beseitigen.
OpenSubtitles v2018
Unsuccessful previous repair attempts usually result in more effort and thus in additional costs.
Erfolglose vorangegangene Reparaturversuche führen in der Regel zu einem Mehraufwand und entsprechenden Mehrkosten.
CCAligned v1
The same applies for a non-observance of the manual or unauthorized repair attempts.
Gleiches gilt im Falle einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder eigenmächtiger Reparaturversuche.
ParaCrawl v7.1
After repairs, Cessna attempted flight 13 more times, each time ending in some sort of failure.
Nach der Reparatur unternahm er dreizehn weitere Flugversuche, von denen jeder in irgendeiner Weise fehlschlug.
WikiMatrix v1
Since the repair is attempted with different resolutions, the image motive is shifted for many result files.
Da die Reparatur mit unterschiedlichen Auflösungen versucht wird, ist das Bildmotiv bei vielen Ergebnisdateien verschoben .
ParaCrawl v7.1
After repairs a second attempt to round Cape Horn was made.
Nach erfolgter Reparatur wurde der zweite Versuch, Kap Hoorn zu runden, unternommen.
ParaCrawl v7.1
Irrespective of this, it may be provided that the test program, upon identification of a fault, waits until the repair device has attempted to rectify the fault, and then checks whether the repair was successful.
Unabhängig davon kann vorgesehen werden, daß das Testprogramm bei Erkennen eines Fehlers wartet, bis die Reparaturvorrichtung versucht hat, den Fehler zu beheben, und dann überprüft, ob die Reparatur erfolgreich war.
EuroPat v2
What is not covered under the warranty?This warranty does not cover damage to Swarovski branded products caused by accident, misuse and abuse, modification, attempted repair, negligence after purchase, ordinary wear and tear, and/or failure to follow the product's Care Advice.
Diese Gewährleistung deckt keine Schäden an Produkten der Marke Swarovski, die durch einen Unfall, unsachgemäßen Gebrauch sowie missbräuchliche Nutzung, Modifikationen, versuchte Reparatur, Nachlässigkeit nach dem Erwerb, normale Abnutzung, und/oder Missachtung der Pflegehinweise des Produkts verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1
The decision about what repairs are attempted and by whom is entirely up to the owner.
Die Entscheidung darüber, welche Reparaturen versucht werden und von wem, liegt ganz an den Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
Please note that we can only provide the repair service if the product can be returned to us in its original, perfect condition, with all necessary spare parts available for the repair and with no repair attempts having been made on the item.
Bitte beachten Sie, dass wir den Reparaturservice nur leisten können, wenn das Produkt in seinen ursprünglichen einwandfreien Zustand gebracht werden kann, alle notwendigen Ersatzteile für die Reparatur vorhanden sind und am Artikel keine eigenen Reparaturversuche unternommen wurden.
ParaCrawl v7.1
ACD Thailand's warranty shall not apply to any product which has been subject to abuse, modification, attempted repair, negligence, misuse, or accident.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Produkte, die nach vernünftigem Ermessen Gegenstand von Mißbrauch, Veränderung, versuchter Reparatur, unsachgemäßer Handhabung und Gebrauch oder eines Unfalls waren.
ParaCrawl v7.1
In the case of any incident, breakdown or disaster the charterer shall give NY prompt notice of the same and shall not attempt repairs without the NY’s authorization.
Bei einem Vorfall, einer Panne oder Katastrophe muss der Charterer NY unverzüglich davon in Kenntnis setzen und darf keine Reparaturen ohne Genehmigung von NY veranlassen.
ParaCrawl v7.1
Although Mr. Baxter has served as President and Chief Operating Officer for other graphite development companies in recent years, AGC presented him with the first opportunity to advance a graphite company strategically from the onset, as opposed to repairing or attempting to optimize a business strategy that was already cast.
Herr Baxter war in jüngster Vergangenheit zwar als President und Chief Operating Officer f ür andere Graphitentwicklungsunternehmen tätig, AGC bot ihm jedoch erstmals die Möglichkeit, ein Graphitunternehmen von Beg inn an aufzubauen und zu gestalten - im Gegensatz zur Nachbesserung oder versuchten Optimierung einer bereits festgelegten Geschäftsstrategie.
ParaCrawl v7.1
The warranty only covers damage that in the opinion of Swarovski or an authorised Swarovski retailer is not caused by accident or inappropriate use, ordinary wear and tear, modification, attempted repair, negligence or by failure to follow Swarovski's special product Care Advice.
Die Gewährleistung deckt nur die Schäden, die nach Erachten von Swarovski oder nach Meinung eines autorisierten Swarovski Fachhändlers nicht durch Unfälle, unsachgemäßen Gebrauch, gewöhnliche Abnutzung, Modifikationen, versuchter Reparatur, Nachlässigkeit oder Missachtung der produktspezifischen Swarovski Pflegehinweise verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1
This warranty does not cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a Cambridge Audio dealer, or authorised service agent which is authorised to do Cambridge Audio warranty work.
Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
The customer reserves the right to withdraw from several failed repair attempts under the statutory provisions of the treaty on software.
Dem Kunden bleibt vorbehalten, bei mehreren fehlgeschlagenen Nachbesserungsversuchen unter den gesetzlichen Bestimmungen vom Vertrag über Software zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
Repairs (or attempted repairs) to Products other than by ICE will void this guarantee whether or not damage has been caused by such repair or attempted repair.
Reparaturen (oder Reparaturversuche) von Produkten, die nicht von ICE durchgeführt werden, machen diese Garantie nichtig, unabhängig davon, ob eine solche Reparatur oder ein solcher Reparaturversuch die Ursache ist für den Schaden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe