Übersetzung für "Repatriated profits" in Deutsch

The US is unique among industrial countries in subjecting repatriated profits earned by its companies’ foreign subsidiaries to the full domestic tax rate (with a credit for tax paid to the foreign government).
Nirgendwo sonst in den Industrieländern außer in den USA unterliegen die rückgeführten Gewinne ausländischer Tochtergesellschaften dem vollen einheimischen Steuersatz (unter Berücksichtigung der im Ausland entrichteten Steuern).
News-Commentary v14
Thus, a US firm that earns a profit in Ireland pays a 12% tax to the Irish government and would now pay an additional 23% on any repatriated profits.
So bezahlt eine US-Firma, die in Irland einen Gewinn erwirtschaftet, 12 Prozent Steuern an den Staat Irland und sie müsste in den USA zusätzlich 23 Prozent auf sämtliche rückgeführten Gewinne bezahlen.
News-Commentary v14
That tax is paid on profits earned in the US and on repatriated profits earned by US companies’ foreign subsidiaries.
Diese Steuer wird für Gewinne entrichtet, die in den USA erzielt wurden und für Gewinne ausländischer Tochterunternehmen der US-Konzerne, die in die USA zurückgeholt (repatriiert) werden.
News-Commentary v14
The repatriated profits (which were taxed in Italy) constituted an internal flow of payments, made for the sake of transparency.
Die zurückgeführten Gewinne (die in Italien besteuert worden seien) stellten einen aus Transparenzgründen vorgenommenen internen Zahlungsstrom dar.
EUbookshop v2
The profits repatriated to Germany from the permanent establishment were deducted from the ‘startup capital’ in amounts calculated on the basis of the exchange rate for the German mark (DEM) and Italian lira (ITL) on the day on which each payment was made by that establishment to Deutsche Shell.
Die Gewinnrückführungen nach Deutschland wurden jeweils unter Zugrundelegung des Kurses der Deutschen Mark zur italienischen Lira am Tag der einzelnen Zahlungen der Betriebsstätte an die Deutsche Shell vom fortgeschriebenen Dotationskapital abgezogen.
EUbookshop v2
Foreign investors can freely repatriate profits and proceeds.
Ausländische Investoren können Gewinne und Erlöse unbeschränkt rückführen.
EUbookshop v2
One of the other three companies which was not granted MET, was partly foreign owned and was free to repatriate its profits.
Eines der anderen drei Unternehmen, denen keine MWB-Behandlung gewährt wurde, befand sich teilweise in ausländischem Besitz und konnte seine Gewinne frei zurückführen.
DGT v2019
The plan’s most important provision reduces the corporate tax rate from 35% to 20% – from the highest among all OECD countries to one of the lowest – and allows US companies to repatriate the profits of their foreign subsidiaries without paying additional US taxes.
Die wichtigste Maßnahme sieht die Senkung des Körperschaftsteuersatzes von 35% auf 20% vor – vom höchsten Niveau unter den OECD-Ländern auf eines der niedrigsten – und ermöglicht es US-Unternehmen, die Gewinne ausländischer Tochtergesellschaften zurückzuführen, ohne zusätzlich US-Steuern entrichten zu müssen.
News-Commentary v14
American corporations will invest more in the US, because foreign countries will no longer offer lower tax rates, and will repatriate profits earned by their foreign subsidiaries rather than leaving them abroad.
Amerikanische Firmen werden mehr in den USA investieren, da die Steuersätze im Ausland nicht mehr attraktiver sein werden, und sie werden Gewinne zurückführen, die ihre ausländischen Tochtergesellschaften erwirtschaftet haben, anstatt sie dort zu belassen.
News-Commentary v14
And while he would broaden the tax base, increase the carried-interest tax, and encourage companies to repatriate foreign profits, his plan would not be revenue-neutral.
Und auch wenn er die Steuerbasis verbreitern, die Steuer auf den Carried-Interest erhöhen und Unternehmen zur Repatriierung ausländischer Gewinne in die USA ermutigen würde, wäre sein Plan nicht einkommensneutral.
News-Commentary v14
Allowing multinational companies to repatriate overseas profits without paying additional US tax would also bolster investment and job creation at home.
Auch die Möglichkeit für multinationale Konzerne, ihre ausländischen Gewinne in die USA rückzuführen, ohne dafür in den USA zusätzlich Steuern zu bezahlen, würde Investitionen und Arbeitsplatzschaffung vorantreiben.
News-Commentary v14
The extra tax that US firms pay if they repatriate profits raises their cost of capital, thus reducing their ability to compete in international markets.
Die zusätzlichen Steuern, die US-Firmen entrichten, wenn sie Gewinne repatriieren, erhöhen ihre Kapitalkosten und verringern somit ihre Wettbewerbsfähigkeit auf internationalen Märkten.
News-Commentary v14
It is pleased that the contracting parties have undertaken to guarantee, from the entry into force of the Agreements, free movement of capital in connection with direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Erfreulich ist, daß sich die Vertragsparteien verpflichten, bereits bei Inkrafttreten der Abkommen den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen, deren Liquidation und der Repatriierung etwaiger Gewinne zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits,
Die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Jointventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen,
DGT v2019
In the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits;
Die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Jointventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen.
DGT v2019
Of particular value is the undertaking to ensure, after a transition period beginning at the effective date of the Agreements, the freedom of capital transactions pertaining to direct investments, their liquidation and the repatriation of profits.
Positiv zu werten insbesondere die Vereinbarung, bei Inkrafttreten der Abkommen den freien Kapitalverkehr im Zusammenhang mit Direktinvestitionen, ihrer Liquidation und der Repatriierung etwaiger Gewinne zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe