Übersetzung für "Representations and undertakings" in Deutsch
You
agree
to
indemnify
PSLive,
the
companies
within
the
PokerStars
Group,
their
assignees
and
any
broadcaster
against
all
and
any
costs,
claims,
expenses
and
liabilities
(including
without
limitation,
legal
fees
and
any
sums
paid
on
the
advice
of
counsel)
resulting
from
breach
by
you
(or
anyone
acting
under
your
authority)
of
any
of
the
representations,
warranties
and/or
undertakings
on
your
part
contained
in
this
Agreement.
Sie
stimmen
zu,
PSLive
und
die
Unternehmen
der
PokerStars-Gruppe
sowie
unsere
Bevollmächtigten
und
alle
Fernsehveranstalter
gegenüber
allen
Kosten,
Forderungen,
Verbindlichkeiten
und
Aufwendungen
(eingeschlossen
ohne
Einschränkung
sind
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
schadlos
zu
halten,
die
durch
eine
Verletzung
der
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
Ihrerseits
(oder
einer
Person,
die
in
Ihrem
Auftrag
handelt)
und/oder
dem
Verstoß
gegen
eine
Ihrer
eigenen
in
dieser
Vereinbarung
enthaltenen
Verpflichtungen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Indemnity:
You
agree
to
indemnify
us
and
our
assignees
against
all
and
any
costs,
claims,
expenses
and
liabilities
(including
without
limitation,
legal
fees
and
any
sums
paid
on
the
advice
of
counsel)
resulting
from
breach
by
you
(or
anyone
acting
under
your
authority)
of
any
of
the
representations,
warranties
and/or
undertakings
on
your
part
contained
in
this
Agreement.
Schadloshaltung:
Sie
erklären
sich
einverstanden,
uns
und
unsere
Bevollmächtigten
von
allen
Kosten,
Forderungen,
Verbindlichkeiten
und
Aufwendungen
(eingeschlossen
ohne
Einschränkung
sind
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
schadlos
zu
halten,
die
durch
eine
Verletzung
der
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
Ihrerseits
(oder
einer
Person,
die
in
Ihrem
Auftrag
handelt)
und/oder
dem
Verstoß
gegen
eine
Ihrer
eigenen
in
dieser
Vereinbarung
enthaltenen
Verpflichtungen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
Heads
of
Representation
and
External
Offices
undertake
to
take
into
consideration
in
all
information
and
communication
actions
where
appropriate
precisely
how
Members
of
the
two
Institutions
may
be
invited
to
participate.
Schließlich
verpflichten
sich
die
Leiter
der
Vertretungen
und
Außenbüros,
bei
allen
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
gegebenenfalls
genau
zu
prüfen,
wie
Vertreter
der
beiden
Organe
einbezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
antitrust
law
his
practise
includes
the
advice
on
German
and
European
antitrust
law
and
the
representation
of
undertakings
and
individuals
before
competition
authorties
and
at
court.
Die
kartellrechtliche
Tätigkeit
beinhaltet
die
Beratung
zum
deutschen
und
europäischen
Kartellrecht
sowie
die
Vertretung
von
Unternehmen
und
Privatpersonen
vor
Wettbewerbsbehörden
und
Gerichten.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
right
of
managerial
staff
to
information,
consultation
and
representation
in
undertakings
and
groups
operation
at
Community
level,
it
should
be
said
that
that
is
already
guaranteed
in
various
collective
agreements
voluntarily
agreed
by
the
relevant
social
partners.
Was
nun
die
Durchführung
des
in
Maastricht
von
elf
Mitgliedsstaaten
unterzeichneten
Abkommens
über
die
Sozialpolitik
angeht,
so
muß
man
unserer
Ansicht
nach
unterscheiden
zwischen
Konsultation
und
Verhandlung.
Die
Konsultation
ist
eins
der
Vorrechte
der
Kommission,
und
sie
bestimmt
auch
ihre
Funktionsweise.
EUbookshop v2