Übersetzung für "Representative duties" in Deutsch
In
so
far
as
this
is
necessary
for
the
exercise
of
their
representative
duties
in
an
international
environment,
the
members
of
the
special
negotiating
body
and
of
the
European
Works
Council
shall
be
have
access
to
training
without
loss
of
wages.
In
dem
Maße,
wie
dies
zur
Wahrnehmung
ihrer
Vertretungsaufgaben
in
einem
internationalen
Umfeld
erforderlich
ist,
müssen
die
Mitglieder
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
und
des
Europäischen
Betriebsrats
die
Möglichkeit
haben,
Schulungen
ohne
Lohn-
bzw.
Gehaltseinbußen
wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
so
far
as
this
is
necessary
for
the
exercise
of
their
representative
duties
in
an
international
environment,
the
members
of
the
special
negotiating
body
and
of
the
European
Works
Council
shall
be
provided
with
training
without
loss
of
wages.
In
dem
Maße,
wie
dies
zur
Wahrnehmung
ihrer
Vertretungsaufgaben
in
einem
internationalen
Umfeld
erforderlich
ist,
müssen
die
Mitglieder
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
und
des
Europäischen
Betriebsrats
Schulungen
erhalten,
ohne
dabei
Lohn-
bzw.
Gehaltseinbußen
zu
erleiden.
DGT v2019
Soon
the
orchestra
developed
an
artistically
distinctive
profile
beyond
its
original
representative
and
ceremonial
duties:
Richard
Strauss,
Arthur
Nikisch,
Alexander
Glazunov,
and
Serge
Koussevitzky
conducted
concerts
in
the
first
decades
of
its
existence.
Bald
entwickelte
das
Orchester
ein
künstlerisch
eigenständiges
Profil
über
die
ursprünglichen
repräsentativen
und
zeremoniellen
Aufgaben
hinaus:
Richard
Strauss,
Arthur
Nikisch,
Alexander
Glasunow
oder
Serge
Koussevitzky
leiteten
Konzerte
schon
in
den
ersten
Jahrzehnten
des
Bestehens.
ParaCrawl v7.1
The
Joint
Representative
has
the
duties
and
powers
granted
to
it
by
law
or
by
the
Noteholders
by
majority
vote.
Der
Gemeinsame
Vertreter
hat
die
Aufgaben
und
Befugnisse,
welche
ihm
durch
Gesetz
oder
von
den
Anleihegläubigern
durch
Mehrheitsbeschluss
eingeräumt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Czech
head
of
state
carries
out
largely
representative
duties
without
formal
political
power,
but
observers
see
the
president,
whose
portrait
hangs
in
every
classroom,
as
having
considerable
inluence
on
public
opinion.
Formell
übernimmt
das
Staatsoberhaupt
in
Tschechien
wie
auch
in
Deutschland
überwiegend
repräsentative
Aufgaben.
Doch
viele
Beobachter
halten
den
tschechischen
Präsidenten,
dessen
Porträt
in
jedem
Klassenzimmer
hängt,
für
den
wichtigsten
Meinungsmacher
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Only
25%
of
this
amount
represent
customs
duties
due
to
the
European
Community.
Nur
25
%
dieser
Summe
machen
die
der
Europäischen
Gemeinschaft
geschuldeten
Zölle
aus.
EUbookshop v2
One
got
the
feeling
from
your
speech
that
your
role
as
President
is
not
just
a
representative
duty
for
you,
but
that
politics,
what
we
can
do
here
in
Parliament,
is
something
close
to
your
heart.
Man
hat
aus
Ihrer
Rede
gespürt,
dass
es
Ihnen
als
Präsident
nicht
um
eine
repräsentative
Aufgabe
geht,
sondern
dass
Ihnen
die
Politik,
das,
was
wir
hier
im
Europäischen
Parlament
tun
können,
ein
Herzensanliegen
ist.
Europarl v8
Providing
training
for
employee
representatives,
introducing
a
duty
for
them
to
report
back
to
the
workers
and
recognising
the
role
of
trade
unions.
Bereitstellung
von
Fortbildungsmaßnahmen
für
Arbeitnehmervertreter,
die
gleichzeitig
verpflichtet
werden,
den
Arbeitnehmern
Bericht
zu
erstatten,
sowie
Anerkennung
der
Rolle
der
Gewerkschaften;
TildeMODEL v2018
Article
136(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
provides
that
for
the
purposes
of
calculating
the
import
duty,
representative
cif
import
prices
are
to
be
established
on
a
regular
basis
for
the
products
referred
to
in
paragraph
1
of
that
Article.
Zur
Berechnung
des
Einfuhrzolls
werden
gemäß
Artikel
136
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
regelmäßig
die
repräsentativen
cif-Einfuhrpreise
festgestellt,
die
für
die
in
Artikel
136
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
genannten
Erzeugnisse
definiert
sind.
DGT v2019
CAFAO's
role
is
essential,
because
customs
duties
represent
today
the
major
source
of
income
for
the
Bosnian
State
institutions.
Die
Arbeit
des
CAFAO
ist
unerläßlich,
da
Zölle
gegenwärtig
die
Haupteinnahmequelle
der
Institutionen
des
bosnisch-herzegowinischen
Staates
ist.
TildeMODEL v2018
Providing
training
for
employee
representatives,
introducing
a
duty
for
them
to
report
back
to
the
workers
and
recognising
the
role
of
trade
unions;
Bereitstellung
von
Fortbildungsmaßnahmen
für
Arbeitnehmervertreter,
die
gleichzeitig
verpflichtet
werden,
den
Arbeitnehmern
Bericht
zu
erstatten,
sowie
Anerkennung
der
Rolle
der
Gewerkschaften;
TildeMODEL v2018