Übersetzung für "Request for disclosure" in Deutsch

With regard to the request for the disclosure of information on the voting behaviour of Governing Council members , the President recalled that , in view of the specific institutional environment in which the single monetary policy operates , the publication of votes carries the risk of putting undue national pressure on members of the Governing Council to deviate from the euro area perspective .
Im Hinblick auf den Wunsch nach Offenlegung des Abstimmverhaltens der EZB-Ratsmitglieder gab der Präsident zu bedenken , dass angesichts der besonderen institutionellen Umstände , unter denen die gemeinsame Geldpolitik betrieben wird , der nationale Druck auf einzelne Mitglieder zu hoch werden könnte , nationale Interessen über die Interessen des Euroraums zu stellen .
ECB v1
It should be noted that apart from the finding that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject Jinan Meide's request for disclosure, all other findings made in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Es ist darauf hinzuweisen, dass abgesehen von der Feststellung, dass sich die Kommission bei der Ablehnung des Antrags von Jinan Meide auf Offenlegung zu Unrecht auf die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung berufen hat, alle anderen in der angefochtenen Verordnung getroffenen Feststellungen, die nicht innerhalb der festgesetzten Fristen angefochten wurden oder deren Anfechtung nicht vom Gericht geprüft oder durch ein Urteil des Gerichts zurückgewiesen wurde und die somit nicht zur Nichtigerklärung der angefochtenen Verordnung führten, weiterhin gültig sind.
DGT v2019
In particular, the General Court found that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject this request for disclosure.
Insbesondere stellte das Gericht fest, dass sich die Kommission bei der Ablehnung des Antrags auf Offenlegung zu Unrecht auf die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung berufen hat.
DGT v2019
In the judgment leading to the present reopening, the General Court held that it could not be ruled out that if the request for disclosure of confidential data of the analogue country producer had been accepted, the outcome of the investigation could have been different.
In dem Urteil, das zu der hier behandelten Wiederaufnahme führte, hatte das Gericht befunden, es könne nicht ausgeschlossen werden, dass das Ergebnis der Untersuchung hätte anders ausfallen können, wenn dem Antrag auf Offenlegung der vertraulichen Daten des Vergleichslandherstellers stattgegeben worden wäre.
DGT v2019
In regard to the request for disclosure of the Indian producer’s product codes, the disclosure of this information will allow the other parties to calculate with a reasonable accuracy the domestic prices of the Indian producer, which should be avoided on the ground of protection of business confidential information.
Zum Antrag auf Offenlegung der Warencodes des indischen Herstellers ist anzumerken, dass die Bekanntgabe dieser Informationen es den anderen Parteien ermöglichen würde, mit einiger Genauigkeit die Inlandspreise des indischen Herstellers zu berechnen, was aus Gründen des Schutzes von Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen vermieden werden sollte.
DGT v2019
If that individual is not satisfied with US CBP's response to a request for disclosure of such data, the FOIA provides for administrative and judicial recourse to challenge an agency's decision regarding disclosure.
Falls die Person mit der Beantwortung ihres Antrags auf Einsichtnahme durch die CBP nicht einverstanden ist, ermöglicht das FOIA verwaltungsverfahrensrechtliche oder gerichtliche Maßnahmen zur Anfechtung der CBP-Entscheidung bezüglich der Einsichtnahme.
TildeMODEL v2018
Finally, we also guarantee full confidentiality of any personal data either supplied to us by an investor or collected by default, except for the cases when there is a legitimate and motivated request for disclosure of such information under the laws of Canada and local jurisdictions, provided there is no conflict with Canadian laws.
Abschließend garantieren wir auch die vollständige Vertaulichkeit aller persönlicher Daten, die unser entweder seitens des Investors oder durch Standardsammlung dieser zur Verfügung gestellt werden, außer in solchen Fällen, in denen die legitime und begründete Anfrage auf Offenlegung solcher Information nach Gesetzen Kanadas und örtlicher Jurisdiktionen erfolgt, natürlich ohne das es zu Konflikten mit dem kanadischen Recht kommt.
CCAligned v1
However, if we believe that a particular request for disclosure of your information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend on opposing the disclosure themselves, we will try our best to fight it.
Sollten wir jedoch der Auffassung sein, dass ein bestimmter Antrag auf Offenlegung Ihrer Informationen rechtlich unwirksam ist oder einen Missbrauch der Rechtsordnung darstellt, und der betroffene Benutzer nicht beabsichtigt, sich selbst gegen die Offenlegung zu wehren, werden wir unser bestes tun, dagegen anzugehen.
ParaCrawl v7.1
However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it.
Wenn wir der Auffassung sind, dass ein bestimmtes Ersuchen um Offenlegung der Daten eines Nutzers rechtswidrig ist oder einen Missbrauch der gesetzlichen Vorschriften darstellt, und der betroffene Nutzer nicht beabsichtigt, die Offenlegung selbst abzuwehren, unternehmen wir alle Anstrengungen, dem Ersuchen nicht stattzugeben.
ParaCrawl v7.1
We will not be held liable for any disclosure made in good faith and following reasonable procedures in responding to a request for disclosure of a Child's personal information from the Parent.
Wir übernehmen keine Haftung für Offenlegungen, die wir in gutem Glauben durchgeführt haben, und setzen zumutbare Maßnahmen ein, um auf die Anforderung zur Offenlegung der personenbezogenen Daten eines Kindes durch einen Elternteil zu reagieren.
ParaCrawl v7.1
We are committed to notifying you via e-mail within five (5) business days, when possible, if we receive a legal request for disclosure of your information, assuming that we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an e-mail address.
Wir verpflichten uns, wenn möglich, Sie innerhalb von fünf (5) Geschäftstagen per E-Mail zu benachrichtigen, wenn wir eine gesetzliche Anforderung auf Offenlegung Ihrer Informationen erhalten, unter der Annahme, dass wir nicht gesetzlich davon abgehalten werden, mit Ihnen in Kontakt zu treten, dass es zu keiner glaubwürdigen Bedrohung für Leib und Leben kommt, die mit der Offenlegung der Anfrage geschaffen oder erhöht wird und dass Sie uns eine E-Mail-Adresse bereitgestellt haben.
ParaCrawl v7.1
Users of this website are made aware that by exchanging information with the Company through e-mail, they may disclose or make a request for disclosure of personal information governed by Luxembourg Bank Secrecy Act.
Nutzer dieser Website werden darauf hingewiesen, dass sie durch den Austausch von Informationen mit der Gesellschaft per E-Mail personenbezogene Daten, die gemäß Luxemburger Gesetzgebung dem Bankgeheimnis unterliegen, unter Umständen offenlegen bzw. die Offenlegung dieser Daten unter Umständen beantragen.
ParaCrawl v7.1
We may also disclose your personal data where we are subject to a legal obligation to do so, in connection with the prevention or detection of crime, for the purpose of establishing, exercising or defending our legal rights, or where we consider that we receive a valid request for disclosure.
Wir können auch Ihre persönlichen Daten offenlegen, wo wir eine rechtliche Verpflichtung zu tun, im Zusammenhang mit der Verhinderung oder Aufdeckung von Straftaten, zum Zweck der Gründung, Ausübung oder Verteidigung unserer Rechte unterliegen oder wo man bedenkt, dass wir erhalten eine gültige Antrag auf Offenlegung.
ParaCrawl v7.1
The request for disclosure of investment policy was received positively by a majority of respondents, since it is already current practice in a number of Member States.
Die Forderung nach Offenlegung der Anlagestrategie wurde von den Absendern mehrheitlich positiv aufgenommen, da dies bereits in einer Reihe von Mitgliedstaaten praktiziert wird.
ParaCrawl v7.1
In order to support its request for further disclosure, the CCCME questioned the consistency of the undercutting and dumping margins published in the provisional Regulation and reiterated the same concerns following the final disclosure It claimed that, since India had been chosen as analogue country and since Chinese and Indian exporting producers had similar undercutting margins, a logical corollary was that the exporting producers of both countries should have equally similar dumping margins.
Um ihren Antrag auf weitere Unterrichtung zu untermauern, stellte die CCCME die Kohärenz der in der vorläufigen Verordnung veröffentlichten Preisunterbietungs- und Dumpingspannen infrage und wiederholte dieselben Bedenken nach der endgültigen Unterrichtung: Da Indien als Vergleichsland gewählt worden sei und chinesische und indische ausführende Hersteller ähnliche Preisunterbietungsspannen hätten, sei logisch folgerichtig, dass die ausführenden Hersteller beider Länder ähnlich hohe Dumpingspannen hätten.
DGT v2019
Furthermore, the Commission stated that the complainants should haveaddressed their request for the disclosure of the documents directly to the Court of Justice.Should this institution order the release of the documents,the Commission could not have denied access to them except in the caseof particularly serious “higher reasons”.
Darüber hinaus erklärte die Kommission, daß die Beschwerdeführer sichmit ihrem Ersuchen um Offenlegung der Dokumente direkt an den Gerichtshof hätten wenden müssen.Wenn dieser die Freigabe der Dokumente angeordnet hätte, wäre die Kommission nur im Fallebesonders schwerwiegender “höherer Gründe”befugt gewesen, den Zugang zu verweigern.
EUbookshop v2
With reference to your request for disclosure of the Political Dialogue and Cooperation Agreement negotiated between the EU and Cuba and the replies we sent to you on 27 April and 26 May 2016 – when the document was still provisional and undergoing internal scrutiny, we are pleased to inform you that the document is now considered final and that we can therefore send you the requested texts.The European Commission adopted its proposal to Council on the signing of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and its Member States, on the one part, and Cuba, on the other part, on 21 September 2016.
Unter Bezugnahme auf Ihren Antrag auf Offenlegung des zwischen der EU und Kuba ausgehandelten Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit und die Antworten, die wir Ihnen am 27. April und am 26. Mai 2016 zugesandt haben - als das Dokument noch vorläufig war und einer internen Kontrolle unterzogen wurde, freuen wir uns Ihnen mitzuteilen, dass das Dokument als endgültig betrachtet wird und wir Ihnen daher die angeforderten Texte zukommen lassen können. Die Europäische Kommission hat ihren Vorschlag an den Rat über die Unterzeichnung des Abkommens über den politischen Dialog und die Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Kuba andererseits am 21. September 2016 angenommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe