Übersetzung für "Request for funds" in Deutsch

This request for funds shall not be issued before 1 July.
Diese Zahlungsaufforderung wird nicht vor dem 1. Juli übermittelt.
DGT v2019
We wish to speak with you about your request for funds.
Wir wünschen mit Euch über Eure Bitte nach Geldern zu sprechen.
OpenSubtitles v2018
I want to know whether his request for funds is justified.
Ich will wissen, ob seine Bitte um Gelder gerechtfertigt ist.
OpenSubtitles v2018
You're comparing our request for anti-drug funds to Vietnam?
Vergleichen Sie unsere Bitte um Drogenbekämpfungsgeld mit Vietnam?
OpenSubtitles v2018
The government turned down a similar request for funds in May.
Die Regierung lehnte einen entsprechenden Antrag für die Fonds im Mai.
ParaCrawl v7.1
A proposal is a request for funds from a potential donor.
Ein Vorschlag ist ein Ersuch für Gelder von einem möglichen Spender.
ParaCrawl v7.1
Then we place the request for funds transfer to the bank.
Danach werden wir den Antrag für Überweisung der Geldmittel bei der Bank stellen.
ParaCrawl v7.1
An urgent aspect of Member State action plans will be submission of request for Structural Funds for renewable energy projects.
Ein vorrangiger Aspekt der einzelstaatlichen Aktionspläne ist die Beantragung von Fördermitteln aus den Strukturfonds für EE-Projekte.
TildeMODEL v2018
Yet the request for more disposable funds, which recurs every year, is at odds with this.
Die Bitte um mehr Gelder, die ausgegeben werden können, die sich jedes Jahr wiederholt, widerspricht dem.
Europarl v8
The International Federation of the Red Cross and Red Crescent issued a request for funds in order to purchase emergency relief items.
Die Internationale Föderation des Roten Kreuz und Roten Halbmond stellte einen Antrag auf Gelder für den Kauf von Soforthilfemittel.
Europarl v8
During the relevant session, Gheorghe Flutur, Chairman of Suceava County Council, presented the situation in his region affected by floods, supporting the request for funds with pictures and the statistics for the damage resulting from the natural disasters which hit the area.
In der betreffenden Sitzung legte der Vorsitzende des Landkreises Suceava, Gheorghe Flutur, die Situation in seiner von den Überschwemmungen betroffenen Region dar und verdeutlichte den Antrag auf finanzielle Unterstützung anhand von Bildern und Statistiken der durch die Naturkatastrophen in der Region entstandenen Schäden.
Europarl v8
My next question to the Commissioner is: What else does the Swedish government have to do to further its request for sufficient funds for this line?
Meine Anschlußfrage an den Kommissar lautet: Was soll die schwedische Regierung noch mehr tun, um ausreichende Mittel für diese Bahn zu bekommen?
Europarl v8
I fully agree with the rapporteur in her request for more funds - ECU 250 million - to be spent on encouraging the development of our European heritage, greater participation and improved access for citizens to cultural activities.
Ich teile voll und ganz die Haltung der Berichterstatterin, die mehr Mittel - 250 Millionen ECU - und eine Aufteilung fordert, die die Erschließung unseres kulturellen Erbes, eine größere Beteiligung und einen besseren Zugang der Bürger zu Kulturmaßnahmen begünstigt.
Europarl v8
In 2013, following the provisional application of this Agreement, Switzerland shall pay its contribution no later that 30 days after receipt of the request for funds.
Der nach Beginn der vorläufigen Anwendung des Abkommens 2013 fällige Beitrag der Schweiz wird spätestens 30 Tage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung entrichtet.
DGT v2019
In 2015 and in the following years, Switzerland shall pay its contribution by 1 April, if the request for funds is received by Switzerland by 1 March.
Im Jahr 2015 und in den Folgejahren entrichtet die Schweiz ihren Beitrag bis 1. April, sofern sie die Zahlungsaufforderung bis 1. März erhält.
DGT v2019
In 2014, Switzerland shall pay its contribution (both for the period 2008-2013 and 2014) not later than 30 days after receipt of the request for funds.
Der 2014 fällige Beitrag der Schweiz (sowohl für den Zeitraum 2008-2013 wie auch für 2014) wird spätestens 30 Tage nach Erhalt der Zahlungsaufforderung entrichtet.
DGT v2019
There has been a request for further funds from the Government of Azad Kashmir, but I understand that they have not yet had a full reply, therefore Amendment 41 is asking for a clear reply from the Commission so that we know what we have to do in budgetary terms.
Die Regierung in Azad Kaschmir hat um weitere Mittel ersucht, doch meines Wissens ist das Ersuchen noch nicht umfassend beantwortet worden, daher fordert Änderungsantrag 41 eine deutliche Antwort seitens der Kommission, so dass wir wissen, was wir aus der Sicht des Haushalts zu unternehmen haben.
Europarl v8
The audit of the Central Emergency Response Fund (AN2005/590/04), conducted on the eve of the General Assembly decision to significantly enlarge the Fund, disclosed that the total time from a request for funds to their actual release took too long (in some cases, up to 45 days), which cannot be considered suitable in emergency situations.
Bei der Prüfung des Zentralen Fonds für die Reaktion auf Notsituationen (AN2005/590/04), die im Vorfeld des Beschlusses der Generalversammlung über eine beträchtliche Erweiterung des Fonds stattfand, zeigte sich, dass zwischen der Beantragung von Finanzmitteln und ihrer tatsächlichen Freigabe zu viel Zeit verging (in einigen Fällen bis zu 45 Tage), was in Notsituationen nicht als akzeptabel angesehen werden kann.
MultiUN v1
So when they appeared before the town of Lüneburg with a fresh request for funds in September 1392, they had to agree to a significant treaty, the so-called "Lüneburg Sate", in which the estates were granted numerous privileges and the dukes had to submit to the authority of a council of the landowners of the estates, in return for a loan of 50,000 marks.
Als sie mit einer neuerlichen Finanzbitte an die Stadt Lüneburg herantraten, kam es im September 1392 als Gegenleistung für einen Kredit in Höhe von 50.000 Mark löt zum Abschluss eines umfangreichen Vertragswerkes, der sogenannten Lüneburger Sate, in der den Ständen zahlreiche Privilegien bestätigt wurden und die Herzöge sich der Gerichtsbarkeit eines von den Ständen gebildeten Gremiums unterwarfen.
Wikipedia v1.0
A request for additional funds will be submitted to the Budget Group and the Bureau, although in the end the additional amount may not be needed.
Der Haushaltsgruppe und dem Präsidium wird ein Antrag auf Bewilligung zusätzlicher Mittel vorgelegt, obwohl diese letztlich gar nicht erforderlich sein könnten.
TildeMODEL v2018
To bring our foundation reports up to date and to see whether your request for additional funds is necessary.
Um die Stiftungsberichte auf neuesten Stand zu bringen, und um zu sehen, ob Ihre Bitte um zusätzliche Gelder gerechtfertigt ist.
OpenSubtitles v2018
So when they appeared before the town of Lüneburg with a fresh request for funds in September 1392, they had to agree to a significant treaty, the so-called Lüneburg Sate, in which the estates were granted numerous privileges and the dukes had to submit to the authority of a council of the landowners of the estates, in return for a loan of 50,000 marks.
Als sie mit einer neuerlichen Finanzbitte an die Stadt Lüneburg herantraten, kam es im September 1392 als Gegenleistung für einen Kredit in Höhe von 50.000 Mark löt zum Abschluss eines umfangreichen Vertragswerkes, der sogenannten Lüneburger Sate, in der den Ständen zahlreiche Privilegien bestätigt wurden und die Herzöge sich der Gerichtsbarkeit eines von den Ständen gebildeten Gremiums unterwarfen.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe