Übersetzung für "Request for urgent procedure" in Deutsch
I
propose,
therefore,
that
we
reject
the
request
for
urgent
procedure.
Deswegen
schlage
ich
vor,
die
Dringlichkeit
abzulehnen.
Europarl v8
Therefore,
the
Committee
on
Agriculture
is
asking
Parliament
to
approve
this
request
for
urgent
procedure.
Deshalb
bittet
der
Landwirtschaftsausschuß,
daß
das
Parlament
diesen
Dringlichkeitsantrag
annimmt.
Europarl v8
As
no
one
else
wishes
to
speak,
I
put
the
request
for
urgent
procedure
to
the
vote.
Da
es
keine
weiteren
Wortmeldungen
gibt,
stelle
ich
den
Dringlichkeitsantrag
zur
Abstimmung.
Europarl v8
The
Committee
on
Budgetary
Control
has
therefore
decided
to
reject
the
request
for
urgent
procedure
once
again.
Der
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
hat
deshalb
beschlossen,
die
Dringlichkeit
erneut
abzulehnen.
Europarl v8
I
therefore
propose
that
we
reject
the
request
for
urgent
procedure.
Deswegen
schlage
ich
vor,
daß
wir
die
Dringlichkeit
ablehnen.
Europarl v8
I
would
like
to
hear
the
opinion
of
the
committee
responsible
regarding
this
request
for
urgent
procedure.
Ich
möchte
gern
die
Auffassung
des
federführenden
Ausschusses
zu
diesem
Dringlichkeitsantrag
hören.
Europarl v8
Are
you
speaking
for
or
against
the
request
for
urgent
procedure?
Wollen
Sie
für
oder
gegen
die
Dringlichkeit
sprechen?
Europarl v8
Therefore,
I
call
on
the
House
to
vote
against
this
request
for
urgent
procedure.
Ich
rufe
das
Haus
daher
auf,
den
Antrag
auf
ein
Dringlichkeitsverfahren
abzulehnen.
Europarl v8
We
shall
now
proceed
to
the
vote
on
the
request
for
urgent
procedure.
Wir
kommen
nun
zur
Abstimmung
über
die
Dringlichkeit.
Europarl v8
I
would
therefore
propose
that
we
accept
the
request
for
urgent
procedure.
Ich
würde
daher
vorschlagen,
dass
wir
die
Dringlichkeit
akzeptieren.
Europarl v8
We
now
come
to
the
vote
on
a
request
for
urgent
procedure.
Wir
kommen
jetzt
zur
Abstimmung
über
den
Dringlichkeitsantrag.
Europarl v8
That
is
why
my
committee
is
supporting
this
request
for
urgent
procedure.
Deswegen
befürwortet
unser
Ausschuss
diese
Dringlichkeit.
Europarl v8
As
no
one
wishes
to
speak
against
the
request
for
urgent
procedure,
we
can
now
proceed
to
the
vote.
Da
niemand
gegen
die
Dringlichkeit
sprechen
will,
kommen
wir
nun
zur
Abstimmung.
Europarl v8
I
therefore
ask
you
to
vote
for
this
request
for
urgent
procedure.
Ich
bitte
deshalb
darum,
hier
dieser
Dringlichkeit
zuzustimmen.
Europarl v8
So
I
ask
you
to
vote
for
the
request
for
urgent
procedure.
Deshalb
bitte
ich
um
Zustimmung
zu
der
Dringlichkeit.
Europarl v8
We
support
the
Commission'
s
request
for
urgent
procedure.
Wir
unterstützen
den
Antrag
der
Kommission
auf
ein
Dringlichkeitsverfahren.
Europarl v8
It
is
for
that
reason
that
we
should
reject
this
request
for
urgent
procedure.
Deshalb
sollten
wir
diese
Dringlichkeit
ablehnen.
Europarl v8
If
no
one
else
wishes
to
take
the
floor,
we
shall
vote
on
this
request
for
urgent
procedure.
Wenn
es
keine
weiteren
Wortmeldungen
gibt,
stimmen
wir
über
die
Dringlichkeit
ab.
Europarl v8