Übersetzung für "Request mode" in Deutsch
Like
functions
can
be
bundled
together
and
be
provided
with
a
common
operating
mode
request.
Dabei
können
gleichartige
Funktionen
zusammengefaßt
und
mit
einer
gemeinsamen
Betriebsartanforderung
versehen
werden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
coupling
result
is
coupled
to
the
operating
mode
request
having
the
next
lower
priority.
Danach
wird
das
Verknüpfungsergebnis
mit
der
Betriebsartanforderung
mit
der
nächst
niedrigeren
Priorität
verknüpft.
EuroPat v2
Request
Administrator
mode
for
Windows
Vista
(Windows
only)
Administrator-Modus
für
Windows
Vista
anfordern
(nur
bei
Windows)
ParaCrawl v7.1
Request
Administrator
mode
for
Windows
Vista
and
above
(Windows
only)
Administrator-Modus
für
Windows
Vista
anfordern
(nur
bei
Windows)
ParaCrawl v7.1
From
the
software
of
the
user
interface,
the
newly
selected
operating
mode
is
sent
as
a
command
“request
new
operating
mode
X”
to
the
safety
controller
78
.
Von
der
Software
der
Bedienoberfläche
wird
die
neu
ausgewählte
Betriebsart
als
Kommando
"Anforderung
neue
Betriebsart-X"
an
den
SafetyController
78
gesendet.
EuroPat v2
Since
in
this
request
the
first
mode
is
specified,
the
result
is
that
the
field
F
1
set
to
the
state
of
“0”
is
set
back
to
the
state
of
“1”
and
remains
in
this
state
in
the
absence
of
further
messages.
Da
in
dieser
Anfrage
der
erste
Modus
spezifiziert
ist,
hat
dies
zur
Folge,
dass
das
in
den
Zustand
"0"
gesetzte
Feld
F1
wieder
in
den
Zustand
"1"
gesetzt
wird
und
in
diesem
Zustand
bei
Abwesenheit
von
weiteren
Nachrichten
verbleibt.
EuroPat v2
The
newly
selected
operating
mode
is
transmitted
as
the
command
“request
new
operating
mode
X”
to
the
secure
monitoring
device
78
by
the
software
of
the
operating
surface.
Von
der
Software
der
Bedienoberfläche
wird
die
neu
ausgewählte
Betriebsart
als
Kommando
"Anforderung
neue
Betriebsart-X"
an
das
sichere
Überwachungsgerät
78
gesendet.
EuroPat v2
Since
each
energy
generator
takes
over
only
a
certain
proportion
of
the
request
in
this
mode
of
operation,
none
of
the
energy
generators
is
utilized
up
to
the
capacity
limit
(or,
in
the
case
of
a
negative
control
energy
request,
is
completely
shut
down)
and
also
keeps
additional
capacities
available
for
further
control
energy
requests.
Da
bei
dieser
Betriebsweise
jeder
Energieerzeuger
nur
einen
gewissen
Anteil
der
Anforderung
übernimmt,
ist
keiner
der
Energieerzeuger
bis
zur
Kapazitätsgrenze
ausgelastet
(oder
bei
negativer
Regelenergieanforderung
komplett
ausgeschaltet)
und
hält
auch
für
weitere
Regelenergieanforderungen
zusätzliche
Kapazitäten
bereit.
EuroPat v2
The
newly
selected
operating
mode
is
sent
by
the
software
of
the
user
interface
as
a
command
“request
new
operating
mode
X”
to
the
safety
controller
78
.
Von
der
Software
der
Bedien-oberfläche
wird
die
neu
ausgewählte
Betriebsart
als
Kommando
"Anforderung
neue
Betriebsart-X"
an
den
SafetyController
78
gesendet.
EuroPat v2
When
the
network
element
is
operating
in
the
request
mode
(as
a
client),
the
following
functionalities
are
active:
Arbeitet
das
Netzelement
gerade
im
anfordernden
Modus
(als
Client),
so
sind
folgende
Funktionalitäten
aktiv:
EuroPat v2
The
operating
mode
request
having
the
higher
priority
is
used
as
a
connecting
result
when
no
coincidence
is
present
in
the
two
operating
mode
requests.
Die
Betriebsartanforderung
mit
der
höheren
Priorität
wird
als
Verknüpfungsergebnis
weiterverwendet,
wenn
in
den
beiden
Betriebsartanforderungen
keine
Übereinstimmung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
the
engine
1,
a
plurality
of
such
functions
is
provided
which
all
request
a
specific
mode
of
operation
of
the
engine
1
and
therefore
trigger,
as
needed,
a
switchover
between
the
modes
of
operation.
Bei
der
Brennkraftmaschine
1
sind
eine
Mehrzahl
derartiger
Funktionen
vorhanden,
die
alle
eine
bestimmte
Betriebsart
der
Brennkraftmaschine
1
anfordern
und
damit
gegebenenfalls
eine
Umschaltung
zwischen
den
Betriebsarten
auslösen.
EuroPat v2
According
to
FIG.
3,
the
operating
mode
request
of
the
priority
“1”
(that
is,
the
operating
mode
request
of
the
function
“monitoring”)
is
AND
coupled
in
a
coupling
location
23
with
the
operating
mode
request
having
the
priority
“2”,
(that
is,
the
operating
mode
request
of
the
function
“component
protection”).
Gemäß
der
Figur
3
wird
die
Betriebsartanforderung
der
Priorität
"1",
also
die
Betriebsartanforderung
der
Funktion
"Überwachung"
in
einer
Verknüpfungsstelle
23
mit
der
Betriebsartanforderung
der
Priorität
"2",
also
mit
der
Betriebsartanforderung
der
Funktion
"Bauteileschutz"
UND-verknüpft.
EuroPat v2
The
particular
coupling
result
is
transmitted
to
a
further
coupling
element
26
whereat
it
is
AND
coupled
to
the
operating
mode
request
having
the
priority
“3”,
that
is,
the
operating
mode
request
of
the
function
“emergency
operation”.
Das
jeweilige
Verknüpfungsergebnis
wird
an
eine
weitere
Verknüpfungsstelle
26
weitergegeben,
an
der
es
mit
der
Betriebsartanforderung
der
Priorität
"3",
also
mit
der
Betriebsartanforderung
der
Funktion
"Notlauf"
UND-verknüpft
wird.
EuroPat v2
This
method
is
continued
with
the
operating
mode
requests
of
all
functions
in
a
series
sequence
corresponding
to
the
priorities
given
in
the
priority
list
of
FIG.
4
until
the
operating
mode
request
having
the
priority
“x”
is
reached,
that
is,
the
operating
mode
request
of
the
function
“operating
mode
characteristic
field”.
Dieses
Verfahren
wird
mit
den
Betriebsartanforderungen
aller
Funktionen
in
einer
Reihenfolge
entsprechend
der
in
der
Prioritätenliste
der
Figur
4
angegebenen
Prioritäten
fortgesetzt,
bis
die
Betriebsartanforderung
mit
der
Priorität
"x",
also
die
Betriebsartanforderung
der
Funktion
"Betriebsartenkennfeld"
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
corresponding
request
byte
is
given
as
an
operating
mode
request
having
the
priority
“x”
to
a
coupling
element
29
in
S
dependence
upon
the
requested
torque
and
the
rpm
of
the
engine
1
in
order
to
there
be
AND
coupled
to
the
last
generated
coupling
result.
In
Abhängigkeit
von
dem
geforderten
Drehmoment
und
der
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine
1
wird
das
zugehörige
Anforderungsbyte
als
Betriebsartanforderung
mit
der
Priorität
"x"
an
eine
Verknüpfungsstelle
29
gegeben,
um
dort
mit
dem
zuletzt
erzeugten
Verknüpfungsergebnis
UND-verknüpft
zu
werden.
EuroPat v2
"By
request"
mode
will
allow
the
Trader
to
control
the
number
of
the
Investors
subscribed
to
his
offer
by
approving
or
rejecting
their
requests.
Durch
den
Modus
"Auf
Anfrage"
kann
der
Händler
die
Anzahl
der
Investoren
kontrollieren,
die
sein
Angebot
abonnieren,
indem
er
ihre
Anfragen
akzeptiert
oder
ablehnt.
CCAligned v1
Request
User
mode
for
Windows
Vista
(Windows
only)
This
option
disables
the
"Virtualisation"
feature
for
this
executable
on
Windows
Vista.
User-Modus
für
Windows
Vista
anfordern
(nur
bei
Windows)
Diese
Option
deaktiviert
für
dieses
Executable
das
"Virtualisierungs"-Feature
auf
Windows
Vista.
ParaCrawl v7.1