Übersetzung für "Request money" in Deutsch
																						A
																											user
																											can
																											also
																											request
																											money
																											from
																											contacts,
																											or
																											create
																											group
																											accounts.
																		
			
				
																						Ein
																											Benutzer
																											kann
																											auch
																											Geld
																											von
																											Kontakten
																											anfordern
																											oder
																											Gruppenkonten
																											erstellen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Send
																											money
																											to
																											friends
																											and
																											request
																											money
																											from
																											them.
																		
			
				
																						Geld
																											an
																											Freunde
																											senden
																											und
																											Geld
																											von
																											ihnen
																											anfordern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lian
																											returned
																											home
																											from
																											China
																											on
																											the
																											day
																											of
																											Sheila's
																											last
																											request
																											for
																											money.
																		
			
				
																						Lian
																											kehrte
																											aus
																											China
																											am
																											Tag
																											von
																											Sheilas
																											letztem
																											Geldwunsch
																											nach
																											Hause
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											will
																											allow
																											private
																											individuals
																											to
																											send
																											or
																											request
																											money
																											simply
																											and
																											conveniently
																											in
																											real
																											time.
																		
			
				
																						Privatpersonen
																											können
																											so
																											einfach
																											und
																											komfortabel
																											Geld
																											in
																											Echtzeit
																											senden
																											oder
																											anfordern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											can
																											i
																											request
																											money
																											in
																											Outbank?
																		
			
				
																						Wie
																											kann
																											ich
																											Geld
																											über
																											Outbank
																											anfordern?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Lian
																											returned
																											home
																											from
																											China
																											on
																											the
																											day
																											of
																											Sheila’s
																											last
																											request
																											for
																											money.
																		
			
				
																						Lian
																											kehrte
																											aus
																											China
																											am
																											Tag
																											von
																											Sheilas
																											letztem
																											Geldwunsch
																											nach
																											Hause
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I,
																											duke,
																											lord,
																											comte,
																											prefect,
																											must
																											request
																											more
																											money.
																		
			
				
																						Ich,
																											Herzog,
																											Graf,
																											Fürst,
																											Präfekt,
																											muss
																											Euch
																											um
																											weiteres
																											Geld
																											bitten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						There
																											are
																											two
																											labeled
																											“Send
																											money”
																											and
																											“Request
																											money.”
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											zwei
																											Reiter
																											mit
																											der
																											Aufschrift
																											„Geld
																											senden“
																											und
																											„Geld
																											anfordern“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											know
																											people
																											felt
																											your
																											request
																											for
																											money
																											was
																											disgusting
																											and
																											appalling.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											daß
																											Leute
																											ihre
																											Bitte
																											nach
																											Geld
																											als
																											ekelhaft
																											und
																											entsetzlich
																											empfunden
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											request
																											money
																											from
																											over
																											50
																											countries
																											and
																											we
																											are
																											adding
																											new
																											ones
																											on
																											a
																											regular
																											basis!
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											Geld
																											aus
																											über
																											50
																											Ländern
																											anfordern
																											und
																											wir
																											fügen
																											regelmäßig
																											neue
																											hinzu!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						I
																											would
																											like
																											to
																											see
																											the
																											Council
																											support
																											our
																											request
																											for
																											more
																											money
																											for
																											these
																											languages.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte,
																											daß
																											unser
																											Antrag
																											auf
																											eine
																											Aufstockung
																											der
																											Mittel
																											für
																											diese
																											Sprachen
																											vom
																											Rat
																											unterstützt
																											wird.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											EU,
																											as
																											in
																											every
																											modern
																											administration,
																											we
																											must
																											show
																											that
																											we
																											are
																											able
																											to
																											develop
																											our
																											methods
																											of
																											working,
																											to
																											reprioritise
																											and
																											to
																											become
																											more
																											efficient
																											and
																											modern
																											before
																											we
																											request
																											more
																											money.
																		
			
				
																						Ehe
																											wir
																											mehr
																											Geld
																											verlangen
																											können,
																											müssen
																											wir
																											in
																											der
																											EU,
																											wie
																											in
																											jeder
																											modernen
																											Verwaltung,
																											zeigen,
																											dass
																											wir
																											unsere
																											Arbeitsweise
																											weiterentwickeln,
																											Prioritäten
																											verändern
																											sowie
																											effizienter
																											und
																											moderner
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											hope
																											that
																											for
																											next
																											year
																											-
																											and
																											this
																											is
																											a
																											desire
																											that
																											we
																											express
																											every
																											year
																											at
																											first
																											reading
																											-
																											that
																											the
																											Commission,
																											rather
																											than
																											cutting
																											the
																											money
																											of
																											the
																											previous
																											year,
																											will
																											even
																											request
																											more
																											money
																											in
																											order
																											to
																											comply
																											with
																											the
																											European
																											Parliament's
																											traditional
																											external
																											priorities.
																		
			
				
																						Wir
																											hoffen,
																											dass
																											die
																											Kommission
																											für
																											das
																											nächste
																											Jahr
																											-
																											und
																											diesen
																											Wunsch
																											bringen
																											wir
																											jedes
																											Jahr
																											in
																											der
																											ersten
																											Lesung
																											zum
																											Ausdruck
																											-
																											anstatt
																											das
																											Geld
																											des
																											Vorjahrs
																											zu
																											kürzen,
																											noch
																											mehr
																											Geld
																											fordert,
																											um
																											die
																											traditionellen
																											außenpolitischen
																											Prioritäten
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											zu
																											erfüllen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						It
																											is
																											now
																											inconceivable
																											that
																											Commissioner
																											Patten,
																											as
																											he
																											himself
																											has
																											acknowledged,
																											could
																											come
																											to
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											request
																											money
																											from
																											the
																											EU
																											funds
																											for
																											nuclear
																											transfers.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											nunmehr
																											nicht
																											vorstellbar,
																											dass
																											Kommissar
																											Patten,
																											wie
																											er
																											selbst
																											auch
																											gesagt
																											hat,
																											das
																											Europäische
																											Parlament
																											um
																											Mittel
																											für
																											Nukleartechnologietransfers
																											aus
																											gemeinschaftlichen
																											Finanzierungsinstrumenten
																											bittet.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mrs
																											Pack,
																											you
																											are
																											witness
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											Commission
																											and
																											Parliament
																											had
																											agreed
																											between
																											themselves
																											to
																											request
																											more
																											money
																											because
																											they
																											knew
																											very
																											well
																											that
																											the
																											Erasmus
																											grants
																											were
																											not
																											enough
																											and
																											that
																											only
																											those
																											who
																											received
																											help
																											from
																											their
																											parents
																											or
																											grandparents
																											or
																											who
																											worked
																											during
																											their
																											Erasmus
																											studies
																											had
																											the
																											opportunity
																											of
																											benefiting
																											from
																											these
																											Erasmus
																											grants.
																		
			
				
																						Frau
																											Pack,
																											Sie
																											sind
																											meine
																											Zeugin,
																											die
																											Kommission
																											und
																											das
																											Parlament
																											hatten
																											sich
																											darauf
																											geeinigt,
																											mehr
																											Geld
																											zu
																											fordern,
																											weil
																											sie
																											nur
																											zu
																											gut
																											wissen,
																											dass
																											die
																											Erasmus-Stipendien
																											nicht
																											ausreichen
																											und
																											dass
																											nur
																											die,
																											die
																											von
																											ihren
																											Eltern
																											oder
																											Großeltern
																											unterstützt
																											werden
																											oder
																											während
																											des
																											Auslandsaufenthaltes
																											arbeiten,
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											ein
																											Erasmus-Stipendium
																											in
																											Anspruch
																											zu
																											nehmen.
															 
				
		 Europarl v8