Übersetzung für "Require him" in Deutsch

His profession can sometimes require him to steer certain people in ways that are unorthodox.
Sein Beruf erfordert es, Leute auf unkonventionell Art zu steuern.
OpenSubtitles v2018
It's not gonna happen until I require him to.
Es passiert erst, wenn ich ihn dazu zwinge.
OpenSubtitles v2018
According to him, it would require him to give an explanation about it.
Ihm zufolge wäre es ihm verlangen, eine Erklärung darüber zu geben.
ParaCrawl v7.1
At the very least it would require him to adjust his strategy.
Zumindest musste er nun seine Strategie neu ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
Oder werden sie von ihm den Nachweis verlangen, dass über ein höheres ständiges Einkommen verfügt?
TildeMODEL v2018
That would require him to be in two places at the same time.
Das würde aber voraussetzen, dass er an zwei Orten zur selben Zeit war.
OpenSubtitles v2018
9 "I myself will be surety for him; from my hand you shall require him.
Ich will Bürge für ihn sein, von meinen Händen sollst du ihn fordern.
ParaCrawl v7.1
Learn to take care of a man in the way that you require of him.
Lerne, dich um einen Mann so zu kümmern, wie du es von ihm verlangst.
CCAligned v1
However, the law doesn't actually require him to rule on the case.
Das Gesetz verlangt jedoch gar nicht von ihm, über diesen Aspekt des Falles zu entscheiden.
ParaCrawl v7.1
He loves to solve math problems that require him to think outside of the box.
Er liebt es, mathematische Aufgaben zu lösen, die es erfordern um die Ecke denken.
ParaCrawl v7.1
Assumption 2: God’s goodness and love require Him to heal everyone.
Vermutung 2: Gottes Güte und Liebe setzen voraus, dass er jeden heilt.
ParaCrawl v7.1
So what we require of him is to look after those millions of unemployed and to take that into account.
Wir fordern ihn deshalb auf, sich mit diesen Millionen von Arbeitslosen zu befassen und sie zu berücksichtigen.
Europarl v8
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.
bible-uedin v1
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.
bible-uedin v1
The Member State of residence may require him to produce a formal declaration stating his nationality and his address in the Member State of residence.
Der Wohnsitzmitgliedstaat kann verlangen, daß er eine förmliche Erklärung mit der Angabe seiner Staatsangehörigkeit und seiner Anschrift im Wohnsitzmitgliedstaat vorlegt.
JRC-Acquis v3.0
In all cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned, the host Member State may require him to supply information to this body in advance, or, in urgent cases, at the earliest opportunity, concerning the services provided.
In allen Fällen, in denen der Begünstigte zur Erbringung der Dienstleistung den Ort wechseln muß, kann der Aufnahmestaat fordern, daß der Begünstigte zuvor oder in dringenden Fällen so rasch wie möglich diese Stelle von der Erbringung seiner Dienstleistung unterrichtet.
JRC-Acquis v3.0
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Beruft sich eine Person an der Außengrenze auf Vorrechte, Immunitäten und Befreiungen, so kann der Grenzschutzbeamte verlangen, dass der Nachweis durch Vorlage entsprechender Urkunden, vor allem durch vom Akkreditierungsstaat ausgestellte Bescheinigungen, durch den Diplomatenpass oder auf andere Weise geführt wird.
DGT v2019
For contracts with a value less than the thresholds referred to in points (a) and (b), the contracting authority may, where it has doubts as to whether the tenderer to whom the contract is to be awarded is in one of the situations of exclusion, require him to provide the evidence referred to in paragraph 3.
Bei Aufträgen, deren Wert die in den Buchstaben a und b genannten Schwellen­werte unterschreitet, kann der öffentliche Auftraggeber, der befürchtet, dass auf den Bieter, der den Auftrag erhalten soll, ein Ausschlusskriterium zutreffen könnte, von dem Bieter die in Absatz 3 genannten Nachweise verlangen.
TildeMODEL v2018
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return the card immediately to its responsible authorities.
Der Mitgliedstaat, in dem der Dienstleistungserbringer niedergelassen ist, verpflichtet diesen, den Ausweis, sobald dieser seine Gültigkeit verloren hat, unverzüglich seinen zuständigen Behörden zurückzugeben.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe