Übersetzung für "Reserves of power" in Deutsch
What
it
does
have
is
vast
reserves
of
power,
and
even
vaster
reserves
of
character.
Dafür
hat
der
Wagen
enorme
Leistungsreserven
und
noch
mehr
Charakter-Reserven.
OpenSubtitles v2018
It
can
harness
huge
reserves
of
ionic
power.
Es
kann
riesige
Reserven
ionischer
Energie
benutzen.
OpenSubtitles v2018
There
are
no
specific
proposals,
and
that
during
these
times
of
global
crisis
and
in
the
run-up
to
the
G20
in
London,
where
all
eyes
will
be
on
the
financial
reserves
and
power
of
Beijing.
Es
gibt
keine
konkreten
Vorschläge,
und
das
angesichts
der
globalen
Krise
und
des
bevorstehenden
G20-Gipfels
in
London,
bei
dem
das
allgemeine
Augenmerk
auf
den
Finanzreserven
und
der
Finanzmacht
Pekings
liegen
wird.
Europarl v8
The
method
provides,
for
the
first
time,
the
possibility
of
increasing
the
turbine
power
according
to
demand,
frequently
if
necessary,
up
to
the
boiler
reserve
(not
seconds
reserves)
of
a
steam
power
installation
by
partial
and
selective
bypassing
of
the
preheating
by
the
second
partial
flow
of
condensate,
without
needing
to
raise
the
live
steam
pressure
above
the
design
value.
Mit
dem
Verfahren
wird
erstmals
die
Möglichkeit
der
bedarfsweisen,
erforderlichenfalls
häufigen
Leistungserhöhung
der
Turbine
bis
zur
Kesselreserve
(nicht
Sekundenreserve)
einer
Dampfkraftanlage
durch
teilweise
und
gezielte
Umführung
des
zweiten
Teilstroms
von
Kondensat
von
der
Vorwärmung,
ohne
den
Frischdampfdruck
über
den
Auslegungswert
anheben
zu
müssen.
EuroPat v2
Thus
by
dividing
into
two
partial
flows
K
1,
K
2,
the
possibility
of
increasing
the
power
according
to
demand
up
to
the
boiler
reserve
(not
seconds
reserves)
of
the
steam
power
installation
1
is
achieved,
without
needing
to
raise
the
live
steam
pressure
above
the
design
value.
Durch
die
Aufteilung
in
zwei
Teilströme
K
1,
K
2
wird
somit
die
Möglichkeit
einer
bedarfsweisen
Leistungserhöhung
bis
zur
Kesselreserve
(nicht
Sekundenreserve)
der
Dampfkraftanlage
1
erreicht,
ohne
den
Frischdampfdruck
über
den
Auslegungswert
anheben
zu
müssen.
EuroPat v2
The
ingenious
interlinkage
of
resonance
and
the
storage
function
creates
valuable
reserves
of
power
which
are
then
available
to
the
arc
as
needed.
Die
ausgeklügelte
Verbindung
von
Resonanz
und
Speicherfunktion
schafft
wertvolle
Leistungsreserven,
die
bei
Bedarf
dem
Lichtbogen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
a
technical
requirement
of
transit
from
the
career
of
time
to
the
service
of
eternity,
but
it
is
also
a
necessity,
a
form
of
rest
required
to
replenish
the
energy
losses
incident
to
the
final
steps
of
the
ascendant
experience
and
to
store
reserves
of
spirit
power
for
the
next
stage
of
the
endless
career.
Es
handelt
sich
dabei
nicht
nur
um
eine
technische
Erfordernis
des
Übergangs
von
der
Laufbahn
der
Zeit
zum
Dienst
in
der
Ewigkeit,
sondern
auch
um
eine
Notwendigkeit,
eine
Form
des
Ruhens,
um
die
mit
den
letzten
Schritten
der
aufsteigenden
Erfahrung
verbundenen
Energieverluste
wettzumachen
und
um
geistige
Machtreserven
für
den
nächsten
Abschnitt
der
endlosen
Laufbahn
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Under
the
bonnet
of
the
compact
Sports
Tourer
can
be
found
a
new
four-cylinder
diesel
powerplant,
whose
output
of
103
kW/140
hp
and
peak
torque
of
300
Newton
metres
translate
into
tremendous
reserves
of
pulling
power.
Unter
der
Motorhaube
des
kompakten
Sports
Tourers
arbeitet
ein
neuer
Vierzylinder-Dieselmotor,
der
sich
mit
103
kW/140
PS
Leistung
und
300
Newtonmetern
Drehmoment
durch
ein
beachtliches
Durchzugsvermögen
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
donations
were
used
to
buy
a
320-kVA
generator
to
ensure
the
power
supply
to
cool
blood
reserves
in
case
of
power
outages.
Vom
Spendengeld
wurde
ein
320-kVA-Generator
gekauft,
um
die
Stromversorgung
zum
Kühlen
der
Blutreserven
im
Falle
von
Stromausfällen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Sensitive,
precise
and
nervous,
it
increases
your
feelings
during
the
animations
and
during
the
fight,
in
which
your
reserves
of
exceptional
power
will
be
immune
to
surprises.
Empfindlich,
präzise
und
nervös,
erhöht
es
Ihre
Gefühle
während
der
Animationen
und
während
des
Kampfes,
in
dem
Ihre
Reserven
von
außergewöhnlicher
Macht
werden
immun
gegen
Überraschungen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
corresponding
actuation
of
the
charging
valve
27
into
a
throttling
position,
the
hydraulic
accumulator
25
can
also
be
charged
by
the
flow
control
device
33
and
the
check
valve
31
under
operating
conditions
in
which
the
internal
combustion
engine
2
has
reserves
of
power.
Zudem
kann
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Ladeventils
27
in
eine
Drosselstellung
der
Druckmittelspeicher
25
über
die
Drosseleinrichtung
33
und
das
Sperrventil
30
auf
einfache
Weise
in
Betriebszuständen
aufgeladen
werden,
in
dem
der
Verbrennungsmotor
2
Leistungsreserven
aufweist.
EuroPat v2
This
achieves
the
advantage
that
the
available
computing
power
need
not
be
designed
on
the
basis
of
holding
comparatively
large
reserves
of
computing
power,
because
as
the
number
of
received
vehicle-to-X
messages
increases,
increasingly
more
vehicle-to-X
messages
are
discarded,
i.e.
the
number
of
vehicle-to-X
messages
to
be
discarded
likewise
rises.
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
vorhandene
Rechenleistung
nicht
auf
das
Vorhalten
von
vergleichsweise
großen
Rechenleistungsreserven
ausgelegt
sein
muss,
da
mit
zunehmender
Anzahl
empfangener
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
zunehmend
mehr
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
verworfen
werden,
also
die
Anzahl
zu
verwerfender
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
ebenfalls
steigt.
EuroPat v2
The
additional
reserves
of
power
obtained
as
a
result
are
available
to
the
consumer
and
can
be
used,
for
example,
for
operation
of
the
tool
of
an
excavator.
Die
dadurch
gewonnenen
zusätzlichen
Leistungsreserven
stehen
am
Verbraucher
zur
Verfügung
und
können
beispielsweise
für
den
Betrieb
des
Werkzeuges
eines
Baggers
genutzt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
a
corresponding
actuation
of
the
charging
valve
27
into
a
throttling
position,
the
hydraulic
accumulator
25
can
also
be
charged
by
means
of
the
flow
control
device
33
and
the
check
valve
31
or
the
control
valve
60
actuated
into
the
open
position
60
b
under
operating
conditions
in
which
the
internal
combustion
engine
2
has
reserves
of
power.
Zudem
kann
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Ladeventils
27
in
eine
Drosselstellung
der
Druckmittelspeicher
25
über
die
Drosseleinrichtung
33
und
das
Rückschlagventil
31
bzw.
das
in
die
Durchflussstellung
60b
betätigte
Steuerventil
60
auf
einfache
Weise
in
Betriebszuständen
aufgeladen
werden,
in
dem
der
Verbrennungsmotor
2
Leistungsreserven
aufweist.
EuroPat v2
Employing
the
latest
generation
of
digital
PowerDrive™,
the
M22
offers
a
minimum
of
300W
per
channel
with
amazing
reserves
of
dynamic
power
at
lower
impedances.
Mit
der
neuesten
Generation
des
digitalen
PowerDrive
™
bietet
der
M22
mindestens
300
W
pro
Kanal
mit
erstaunlichen
dynamischen
Leistungsreserven
bei
geringeren
Impedanzen.
ParaCrawl v7.1
The
proven
inhalation
treatment
helps
your
body
to
manage
stress
better,
stimulate
inner
forces
and
reserves
of
power
as
well
as
prevent
loss
of
energy.
Die
bewährte
Inhalationsbehandlung
hilft
Ihrem
Körper,
mit
Belastungen
leichter
fertig
zu
werden,
innere
Kräfte
und
Leistungsreserven
zu
mobilisieren
und
Energieverluste
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
yet
compact
brushless
motor
provides
the
user
with
plenty
of
reserves
of
power
to
ensure
rapid
work
progress
even
in
intensive
applications.
Der
kraftvolle
und
doch
kompakte,
bürstenlose
Motor
bietet
dem
Nutzer
jede
Menge
Kraftreserven,
sodass
auch
bei
intensiven
Anwendungen
ein
schneller
Arbeitsfortschritt
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
its
founding
in
1919,
Bentley
Motors
has
been
the
epitome
of
luxurious
grand
touring
cars
offering
limitless
reserves
of
power
to
its
driver.
Seit
ihrer
Gründung
im
Jahr
1919
ist
Bentley
Motors
der
Inbegriff
luxuriöser
Grand-Tourisme-Wagen
[GT-Wagen],
die
ihrem
Fahrer
grenzenlose
Kraftreserven
bieten.
ParaCrawl v7.1
Africa
is
a
continent
rich
in
energy,
holding
two-thirds
of
the
world’s
reserves
of
hydro-electric
power
–
trillions
of
kilowatt-hours
representing
about
half
of
total
world
resources.
Afrika
verfügt
über
enorme
Energieressourcen.
Auf
dem
Kontinent
befinden
sich
zwei
Drittel
der
weltweiten
Wasserkraftreserven
–
Billionen
Kilowattstunden,
die
ungefähr
die
Hälfte
der
weltweiten
Ressourcen
ausmachen.
News-Commentary v14