Übersetzung für "Residual contamination" in Deutsch
A
monitoring
device
for
the
residual
contamination
of
the
cleaned
liquid
is
arranged
at
the
outlet
side
of
the
filter
zone.
Ausgangsseitig
der
Filterzone
ist
eine
Überwachungseinrichtung
für
die
Restverschmutzung
der
gereinigten
Flüssigkeit
angeordnet.
EuroPat v2
Other
methods
for
monitoring
the
residual
contamination
can
also
basically
be
used.
Grundsätzlich
können
auch
andere
Methoden
zur
Überwachung
der
Restverschmutzung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
content
of
the
raw
coal
in
fine
grain
contributes,
on
account
of
its
adsorbing
properties,
to
a
reduction
of
the
residual
contamination.
Der
Feinanteil
der
Rohkohle
trägt
zur
Verminderung
der
Restverschmutzung
aufgrund
seiner
Adsorptionseigenschaften
bei.
EuroPat v2
The
success
of
the
cleaning
procedure
is
evaluated
based
on
the
presence
of
any
residual
contamination.
Der
Erfolg
der
Reinigungsprozedur
wird
auf
der
Grundlage
des
Vorhandenseins
einer
Restkontamination
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
two
weighings
results
in
the
overall
weight
of
the
residual
contamination.
Die
Differenz
aus
beiden
Wägungen
ergibt
das
Gesamtgewicht
an
Restschmutz.
ParaCrawl v7.1
The
residual
contamination
of
the
water
at
the
outlet
side
of
the
filter
set
9
can
also
be
monitored
in
other
manners.
Die
Restverschmutzung
des
Wassers
ausgangsseitig
des
Filtersatzes
9
kann
auch
in
anderer
Weise
überwacht
werden.
EuroPat v2
This
minimum
time
for
the
process
according
to
the
invention
can
be
extended,
depending
on
the
desired
degree
of
residual
contamination.
Diese
Mindestzeit
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
je
nach
gewünschtem
Grad
an
restlicher
Verunreinigung
verlängert
werden.
EuroPat v2
The
use
of
ultrasound
is
almost
indispensable
if
today’s
demands
on
residual
contamination
and
particle
size
are
to
be
met.
Bei
den
heutigen
Anforderungen
an
Restschmutz
und
Partikelgröße
ist
der
Einsatz
von
Ultraschall
nahezu
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
If
non-disposable
equipment
is
used,
scrupulous
care
should
be
taken
to
prevent
residual
contamination
with
traces
of
cleansing
agents.
Wenn
Zubehör
für
die
mehrmalige
Anwendung
verwendet
wird,
ist
sehr
gewissenhaft
darauf
zu
achten,
dass
eine
Restkontamination
mit
Spuren
des
Reinigungsmittels
vermieden
wird.
EMEA v3
This
means
that
the
residual
contamination
in
the
waste
water
precipitated
and
filtered
according
to
the
invention,
which
is
already
low
anyway,
is
also
degradable
to
a
substantially
greater
extent
in
a
biological
sewage
treatment
plant,
compared
with
waste
water
containing
the
starting
dispersion.
Dies
bedeutet,
daß
die
ohnehin
bereits
nur
noch
geringe
Restverschmutzung
in
dem
erfindungsgemäß
gefällten
und
filtrierten
Abwasser
in
einer
biologischen
Kläranlage
auch
noch
wesentlich
vollständiger
abbaubar
ist,
vergleichsweise
zu
Abwasser
mit
der
Ausgangsdispersion.
EuroPat v2
In
general,
it
can
be
stated
that,
with
regard
to
residual
Pt,
contamination
and
final
PtSi
thickness,
the
Ar
+
O2
sputter
etching
compares
very
favorably
with
aqua
regia
etching.
Im
allgemeinen
kann
festgestellt
werden,
daß
was
restliches
Pt,
Verunreinigung
und
die
schließlich
erreichte
Schichtdicke
der
PtSi-Schicht
betrifft,
die
Ar
+
O
2
-Zerstäubungsätzung
ein
besseres
Ergebnis
liefert
als
die
Ätzung
durch
Königswasser.
EuroPat v2
The
residual
contamination
is
adjusted
sufficiently
high
to
prevent
electrostatic
charging
of
the
rolling
oil,
on
the
one
hand,
and
sufficiently
low
to
avoid
the
formation
of
stains
on
the
rolled
stock,
on
the
other
hand.
Die
Restverschmutzung
wird
einerseits
so
hoch
eingestellt,
daß
die
elektrostatische
Aufladung
des
Walzöls
unterbunden
wird,
und
andererseits
so
niedrig
eingestellt,
daß
Fleckenbildungen
auf
dem
Walzgut
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
raising
the
electric
conductivity
as
explained
above,
the
controlled
adjustment
of
the
residual
contamination
remaining
in
the
rolling
oil
offers
the
advantage
that
superior
grip
is
achieved
between
the
rolls
and
the
stock
being
rolled.
Neben
der
oben
erläuterten
Erhöhung
der
elektrischen
Leitfähigkeit
bringt
die
in
dem
Walzöl
verbleibende,
gezielt
eingestellte
Restverschmutzung
den
Vorteil
mit
sich,
daß
der
Griff
zwischen
den
Walzen
und
dem
Walzgut
im
Walzwerk
besser
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
within
this
conductivity
range,
the
residual
contamination
is
so
low
that
it
will
not
interfere
with
the
rolling
process,
and
the
grip
between
the
surfaces
of
the
rolls
and
the
rolling
stock
is
optimal.
In
diesem
Leitfähigkeitsbereich
ist
auf
der
anderen
Seite
die
Restverschmutzung
so
gering,
daß
der
Walzvorgang
durch
die
Restverschmutzung
nicht
gestört
wird
und
der
Griff
zwischen
den
Walzenoberflächen
und
dem
Walzgut
optimal
ist.
EuroPat v2