Übersetzung für "Residual tax" in Deutsch

I believe that the European Union is a sufficiently strong financial market for a general residual tax on all transactions to be created without capital flight.
Ich glaube, dass die Europäische Union ein ausreichend starker Finanzmarkt für eine allgemeine Reststeuer auf alle Transaktionen darstellt, die ohne Kapitalflucht bewerkstelligt werden kann.
Europarl v8
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty;
In den Fällen, in denen Mitgliedstaaten berechtigt sind, Fahrzeuge aus einem anderen Mitgliedstaat mit Zulassungs- oder ähnlichen Steuern zu belegen, ist gemäß Artikel 95 EG-Vertrag zu gewährleisten, daß die Steuer den im Wert von vergleichbaren Fahrzeugen auf dem Inlandsmarkt enthaltenen Reststeuerbetrag nicht übersteigt.
TildeMODEL v2018
The Greek rules do not guarantee that the registration tax will not exceed the residual tax on a vehicle of a similar age that was registered in Greece when new.
Die griechische Steuerregelung bietet keine Garantie dafür, dass die Zulassungssteuer nicht höher ist als die Reststeuer auf ein Fahrzeug gleichen Baujahrs, dessen Erstzulassung in Griechenland erfolgte.
TildeMODEL v2018
It considered that the amount of tax charged on imported used cars must be compared with the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory, that is, with the tax paid when the "national" used car was registered when new, taking account of its depreciation.
Er stellt fest, dass die Steuer für Gebrauchtfahrzeuge mit der Reststeuer zu vergleichen sei, die noch im Wert eines im Inland bereits zugelassenen gleichartigen Gebrauchtfahrzeugs enthalten sei, d. h., der Steuer, die zum Zeitpunkt der Zulassung des .inländischen" Gebrauchtfahrzeugs im Neuzustand gezahlt worden sei, wobei der Wertverlust dieses Fahrzeugs zu berücksichtigen sei.
TildeMODEL v2018
The Commission believes that this rule fails to guarantee that the amount of the registration tax due does not exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles that were registered in the Greek territory when new.
Nach Ansicht der Kommission kann eine solche Steuerregelung nicht gewährleisten, dass die Zulassungssteuer nicht höher ist als die Reststeuer, die noch im Wert gleichartiger im Inland als Neuwagen zugelassener Fahrzeuge enthalten ist.
TildeMODEL v2018
In its case law, the Court of Justice has consistently found that each Member State is free to establish a registration tax, but that Article 90 requires the method of depreciation chosen by a Member State to assess the taxable value of a foreign second-hand car to reflect the real loss of value, to the effect that the tax applied to a car from other Member States does not exceed the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the country.
Nach ständiger Rechtssprechung des Gerichtshofs steht es jedem Mitgliedstaat frei, eine Zulassungssteuer zu erheben, in Anwendung von Artikel 90 muss der Mitgliedstaat jedoch zur Bestimmung des steuerpflichtigen Wertes eines ausländischen Gebrauchtfahrzeuges eine Abschreibungsmethode wählen, die den tatsächlichen Wertverlust widerspiegelt, sodass die Besteuerung eines Fahrzeugs aus einem anderen Mitgliedstaat nicht höher ist als die Reststeuer, die noch im Wert eines im Inland bereits zugelassenen gleichartigen Fahrzeugs enthalten ist.
TildeMODEL v2018
The Commission recommends that, to eliminate the problem of double registration tax, all ten Member States applying a registration tax should establish a system of refund of the residual tax in all cases where a passenger car, registered in one Member State, is moved permanently to another Member State.
Die Kommission empfiehlt, das Problem der doppelten Erhebung der Zulassungssteuer dadurch zu beseitigen, dass alle zehn Mitgliedstaaten, die eine solche Steuer anwenden, in Bezug auf Personenkraftfahrzeuge, die in einem Mitgliedstaat zugelassen sind und auf Dauer in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden, ein Verfahren zur Erstattung der Reststeuer einführen.
TildeMODEL v2018
Greece calculates the depreciation on second hand cars imported into the country in a way that does not guarantee that the registration tax will not exceed the residual tax on a vehicle of a similar age that was registered in Greece when new.
Die von Griechenland angewandte Methode zur Berechnung des Wertverlusts von nach Griechenland eingeführten Gebrauchtwagen bietet keine Gewähr dafür, dass die Zulassungssteuer nicht höher ist als die Reststeuer auf ein Fahrzeug gleichen Baujahrs, dessen Erstzulassung in Griechenland erfolgte.
TildeMODEL v2018
The Commission believes that this rule fails to guarantee that the amount of the registration tax due does not exceed the amount of the residual tax incorporated in the value of similar vehicles already registered in the Greek territory.
Eine solche Steuerregelung könne nicht gewährleisten, dass die Zulassungssteuer nicht höher ist als die Reststeuer, die noch im Wert eines im Inland bereits zugelassenen gleichartigen Gebrauchtfahrzeugs enthalten ist.
TildeMODEL v2018
By analogy with the preceding analysis, the Court found that the Finnish tax on car tax is incompatible with the Treaty if the amount charged by way of that tax when an imported used car is registered exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a used car already in the national territory.
Der Gerichtshof geht in der gleichen Weise wie bei der vorangegangenen Prüfung vor, so dass er zu dem Ergebnis kommt, dass die finnische Steuer, die auf die Kraftfahrzeugsteuer erhoben wird, mit dem EG-Vertrag unvereinbar sei, wenn der Betrag, der gemäß dieser Steuer bei der Zulassung eines eingeführten Gebrauchtfahrzeugs erhoben werde, den Betrag der Reststeuer übersteige, der noch im Wert eines im Inland bereits befindlichen Gebrauchtfahrzeugs enthalten sei.
TildeMODEL v2018
The Court of Justice ruled that the tax on a second-hand car from another Member State cannot be higher than the "residual tax" incorporated in the value of a similar vehicle registered nationally (Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Der Gerichtshof urteilte, dass die Steuer für ein Gebrauchtfahrzeug aus einem anderen Mitgliedstaat nicht höher sein darf als die Steuer, die im Wert eines gleichartigen, im Inland zugelassenen Fahrzeuges enthalten ist (Artikel 110 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).
TildeMODEL v2018
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Daher müssen auf objektiven Faktoren beruhende Gemeinschaftsregeln zur Ermittlung des Wertverlusts eines Fahrzeugs und dementsprechend des Betrags der in ihm enthaltenen Rest-Zulassungssteuer geschaffen werden.
TildeMODEL v2018
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Der Betrag der gemäß Artikel 9 zu erstattenden Zulassungssteuer für einen Personenkraftwagen steht in direkter Beziehung zum Restwert des Fahrzeugs und ist gleich dem Betrag der darin enthaltenen Rest-Zulassungssteuer.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe