Übersetzung für "Respective jurisdiction" in Deutsch

They are also, within their respective jurisdiction, entitled to apply its laws.
Sie sind auch, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit, zur Anwendung ihrer Gesetze berechtigt.
WikiMatrix v1
Non-compliance with such restrictions may constitute an infringement of the securities laws of the respective jurisdiction.
Die Nichteinhaltung solcher Beschränkungen kann einen Verstoß gegen die Wertpapiergesetze der jeweiligen Rechtsordnung darstellen.
ParaCrawl v7.1
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of Community or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die in ihrem jeweiligen Gebiet notifizierten Stellen zur Bewertung der Konformität mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts beziehungsweise des nationalen Rechts, die in den Anhängen aufgeführt sind, den an sie gestellten Anforderungen des Gemeinschaftsrechts beziehungsweise des nationalen Rechts fortlaufend genügen.
JRC-Acquis v3.0
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Ein solcher Rahmen kann nicht errichtet werden, ohne dass die gerichtlichen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten tangiert oder bestehende Systeme ersetzt werden.
TildeMODEL v2018
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Ein solcher Rahmen sollte nicht errichtet werden, ohne die jeweiligen Zuständigkeitsbereiche der Mitgliedstaaten anzupassen oder bestehende Systeme zu harmonisieren bzw. zu ersetzen.
TildeMODEL v2018
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between South Africa and the Community.
Dieses Abkommen darf nicht geltend gemacht werden, um wirtschaftliche oder industrielle Vorteile anzustreben, auf handelspolitische oder industrielle — sowohl inländische als auch internationale — Interessen einer der Vertragsparteien oder ermächtigter Personen Einfluss zu nehmen, auf die Nuklearpolitik einer der Vertragsparteien oder der Regierungen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Einfluss zu nehmen oder die Förderung der friedlichen, nicht auf Kernsprengungen ausgerichteten Nutzung der Kernenergie oder den freien Verkehr von unter dieses Abkommen fallenden Gütern oder solchen, zu denen mitgeteilt wurde, dass sie unter dieses Abkommen fallen sollen, im jeweiligen Hoheitsgebiet der Vertragsparteien sowie zwischen Südafrika und der Gemeinschaft zu behindern.
DGT v2019
Ministers agreed to step up their cooperation in the above areas in the framework of their respective jurisdiction in the appropriate fora.
Die Minister kamen überein, ihre Zusammenarbeit in den vorgenannten Bereichen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten und in den geeigneten Gremien zu verstärken.
TildeMODEL v2018
What is their respective jurisdiction?
Welches sind ihre Zuständigkeiten?
TildeMODEL v2018
The Parties hereby undertake to ensure that their designating authorities have the necessary power and competence to designate conformity assessment bodies or withdraw designation, suspend or remove suspension of designated conformity assessment bodies under their respective jurisdiction.
Die Vertragsparteien tragen dafür Sorge, dass ihre benennenden Behörden über die erforderlichen Befugnisse und die erforderliche fachliche Kompetenz zur Benennung von Konformitätsbewertungsstellen oder zur Rücknahme der Benennung, zur Aussetzung oder zum Widerruf der Aussetzung der Benennung der benannten und ihrer Zuständigkeit unterstellten Konformitätsbewertungsstellen verfügen.
DGT v2019
Each prospective SuccessLife ICO participant is solely responsible to determine whether they are lawfully eligible to participate based on their respective jurisdiction of residence.
Jeder potenzielle SuccessLife-ICO-Teilnehmer ist allein dafür verantwortlich, zu entscheiden, ob er aufgrund der Gerichtsbarkeit seines jeweiligen Wohnsitzlandes rechtlich teilnahmeberechtigt ist.
CCAligned v1
These circumstances have to be taken into consideration at the time of the design registration as it needs to satisfy the provisions of the respective jurisdiction.
Dieser Umstand sollte bereits bei der Designanmeldung berücksichtigt werden, die den Vorschriften der jeweiligen Jurisdiktion genügen muss.
ParaCrawl v7.1
You understand that all the Materials provided on this Website are the proprietary property of ABMPCL or Companies within Aditya Birla Group and are protected by copyright, trade secret, and other applicable laws in the respective jurisdiction.
Sie verstehen, dass alle auf dieser Website zur Verfügung gestellten Materialien Eigentum der Firma ABMCPL oder Firmen innerhalb der Aditya Birla Group sind und durch Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse und andere anwendbaren Gesetze in der jeweiligen Gerichtsbarkeit geschützt sind.
ParaCrawl v7.1
We cannot advise on Scots or Northern Irish law and if your only connection to the UK is with Scotland or Northern Ireland, you will need to seek advice from a specialist in the respective jurisdiction.
Wir können Sie nicht zum schottischen oder nordirischen Recht beraten, und wenn Ihre Verbindung mit dem Vereinigten Königreich ausschließlich mit Schottland oder Nordirland ist, sollten Sie sich von einem Experten in dem jeweiligen Teil des Vereinigten Königreiches beraten lassen.
ParaCrawl v7.1
The cases have been selected by experts from each respective jurisdiction, who have also drafted the English texts presenting the facts of the case and an abstract of the decision.
Die Entscheidungen wurden von Experten der jeweiligen Rechtsordnung ausgewählt, die auch für deren englischsprachige Besprechung und Kurzfassung verantwortlich waren.
ParaCrawl v7.1
You accept and agree that you will not use this website in any way which is not permitted under this agreement or which violates any regulations, stipulations or laws of the respective jurisdiction.
Sie akzeptieren und stimmen zu, dass Sie diese Internetseite in keiner Weise nutzen, welche im Rahmen dieses Vertrages nicht gestattet ist oder gegen Rechtsvorschriften, Bestimmungen oder Gesetze der jeweiligen Rechtsprechung verstößt.
ParaCrawl v7.1
According to the Annual Report of the Indian Ministry of Defence, "there are eleven Zonal Recruiting Offices, two Gorkha Recruiting Depots and One Independent Recruiting Office in addition to 47 Regimental Centres which carry out recruitment through rallies in their respective areas of jurisdiction.
Laut Jahresbericht des indischen Verteidigungsministeriums "gibt es elf Zonen-Rekrutierungsbüros, zusätzlich zu 47 Regimentszentren, die in Sammelaktionen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich rekrutieren.
ParaCrawl v7.1
The respective jurisdiction applies for the entire succession no matter what part of the property there is in which country.
Die entsprechende Gerichtsbarkeit gilt für die gesamte Erbsache, also unabhängig davon, in welchem Land sich welcher Teil des Eigentums befindet.
ParaCrawl v7.1
Policies we abide to the laws of the respective country and the respective jurisdiction especially regarding the copyrights.
Wir halten uns an die Gesetze des jeweiligen Landes und beachten die jeweilige Rechtsprechung insbesondere in Hinblick auf die Urheberrechte.
ParaCrawl v7.1
The territorial chambers are public bodies, which consist of the notaries appointed within their respective area of jurisdiction, and the deputy and trainee notaries enrolled in the registry of the chamber.
Die Bezirkskammern sind Körperschaften des öffentlichen Rechts, deren Mitgliedschaft aus den ernannten Notaren bzw. den eingetragenen Notarassessoren und -anwärtern des jeweiligen Bezirks besteht.
ParaCrawl v7.1
The Services are not intended for or directed at persons under the age of eighteen (18) (or the lawful age in their respective jurisdiction).
Die Dienste sind nicht gedacht für und wenden sich nicht an Personen unter achtzehn (18) Jahren (bzw. gesetzlich vorgeschriebenes Alter am jeweiligen Wohnsitz).
ParaCrawl v7.1
Having an operational readiness level in the regional court districts Advogate ® offices know the respective regional jurisdiction tendencies – for the clients’ benefit in judicial arguments.
Durch die Präsenz in den Landgerichtsbezirken kennen die Advogate-Kanzleien die jeweiligen regionalen Rechtsprechungstendenzen. Dieses Wissen fließt zum Nutzen der Mandanten in die Bearbeitung gerichtlicher Auseinandersetzungen ein.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe