Übersetzung für "Responsive to change" in Deutsch
This
should
make
wage
developments
more
responsive
to
structural
change.
Dadurch
dürfte
die
Lohnentwicklung
stärker
auf
Strukturveränderungen
reagieren
können.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
become
more
responsive
to
change.
Die
EU
muss
besser
auf
Wandel
reagieren.
EUbookshop v2
It
is
not
the
strongest
of
the
species
that
survives,
nor
the
most
intelligent,
but
the
one
most
responsive
to
change.
Nicht
die
Stärksten
überleben
oder
die
Intelligentesten,
sondern
die
am
meisten
bereit
zum
Wandel
sind.
CCAligned v1
Lastly,
I
believe
that
this
directive
must
be
finalized
and
implemented
in
the
Member
States
as
soon
as
possible,
in
order
to
improve
the
systems
available
to
industry
and
to
the
competent
authorities
-
limiting
the
risk
of
accident
hazards
and
simplifying
the
criteria
for
implementation
-
thereby
making
it
more
responsive
to
industrial
change.
Schließlich
muß
die
Festlegung
der
vorliegenden
Richtlinie
und
ihre
Anwendung
in
den
Mitgliedstaaten
kurzfristig
erfolgen,
um
die
der
Industrie
und
den
zuständigen
Behörden
zur
Verfügung
stehenden
Systeme
zu
verbessern,
die
Gefahr
schwerer
Unfälle
zu
begrenzen,
die
Anwendungskriterien
zu
vereinfachen
und
damit
die
Richtlinie
entsprechend
der
Entwicklung
der
Industrie
auch
flexibler
zu
gestalten.
Europarl v8
The
UK
Presidency
has
promised
to
concentrate
on
securing
progress
towards
adaptable
labour
markets
which
are
responsive
to
economic
change
and
on
ensuring
that
individuals
can
acquire
the
skills
they
need
in
a
modern
competitive
economy.
Die
britische
Präsidentschaft
hat
das
Versprechen
abgegeben,
sich
für
Fortschritte
hin
zu
anpassungsfähigen
Arbeitsmärkten,
die
auf
den
wirtschaftlichen
Wandel
reagieren,
einzusetzen
und
sicherzustellen,
daß
der
Einzelne
die
in
einer
modernen,
konkurrenzfähigen
Wirtschaft
erforderlichen
Fertigkeiten
erwerben
kann.
Europarl v8
At
the
jobs
summit
last
November
we
agreed
guidelines
to
promote
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
flexible
labour
markets
responsive
to
economic
change.
Beim
Beschäftigungsgipfel
im
November
letzten
Jahres
haben
wir
uns
auf
Leitlinien
zur
Förderung
einer
qualifizierten,
gut
ausgebildeten
und
anpassungsfähigen
Arbeiterschaft
sowie
eines
flexiblen
Arbeitsmarktes
verständigt,
die
angemessen
auf
wirtschaftliche
Veränderungen
reagieren
können.
Europarl v8
Article
125
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
states
that
Member
States
and
the
Community
shall
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change.
Artikel
125
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
sieht
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hinarbeiten,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren.
DGT v2019
The
Union
and
the
Member
States
shall,
in
accordance
with
this
Section,
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change
with
a
view
to
achieving
the
objectives
referred
to
in
Article I-3.
Die
Union
und
die
Mitgliedstaaten
arbeiten
nach
diesem
Abschnitt
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hin,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
um
die
Ziele
des
Artikels I-3
zu
erreichen.
EUconst v1
The
past
five
years
have
shown
that
the
United
Nations
can
be
responsive
to
change,
willing
and
quick
to
adapt,
and
fiscally
prudent.
Die
letzten
fünf
Jahre
haben
gezeigt,
dass
die
Vereinten
Nationen
auf
Veränderungen
reagieren
können,
dass
sie
willens
und
fähig
sind,
sich
schnell
anzupassen,
und
dass
sie
finanzielle
Umsicht
an
den
Tag
legen.
MultiUN v1
It
is
not
the
strongest
of
the
species
that
survive,
nor
the
most
intelligent,
but
the
one
most
responsive
to
change.
Es
ist
weder
die
stärkste
Spezies,
die
überlebt,
noch
die
intelligenteste,
sondern
die
reaktionsfähigste
gegenüber
Veränderungen.
Tatoeba v2021-03-10
Member
States
and
the
Union
are
to
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change
with
a
view
to
achieving
the
objectives
of
full
employment
and
social
progress
set
out
in
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sind
gehalten,
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
die
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hinzuarbeiten,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
um
die
Ziele
der
Vollbeschäftigung
und
des
sozialen
Fortschritts
gemäß
Artikel 3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
zu
erreichen.
DGT v2019
Given
the
extensive
shortcomings
of
the
existing
ISD,
and
the
need
to
render
it
more
responsive
to
structural
change
in
EU
financial
markets,
the
Commission
considers
that
it
is
more
effective
and
rational
to
replace
the
existing
text
in
its
entirety.
Aufgrund
der
zahlreichen
Unzulänglichkeiten
der
bisherigen
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
und
der
Notwendigkeit,
die
Richtlinie
besser
auf
die
strukturellen
Veränderungen
der
Finanzmärkte
der
Gemeinschaft
abzustimmen,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
es
rationeller
und
effizienter
ist,
den
Richtlinientext
insgesamt
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
But
it
will
have
established
a
greater
degree
of
public
understanding
and
a
framework
responsive
to
change
and
global
events.
Aber
sie
wird
zum
besseren
Verständnis
der
Öffentlichkeit
beitragen
und
eine
bessere
Berücksichtigung
von
Veränderungen
und
globalen
Ereignissen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
new
Title
on
employment
in
the
EC
Treaty
requires
Member
States
to
develop
a
coordinated
strategy
for
employment
and
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change.
Der
neue
Beschäftigungstitel
im
EG-Vertrag
fordert
von
den
Mitgliedstaaten,
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Title
IX
of
Part
Three
of
the
Treaty
establishes
the
procedures
by
which
Member States
and
the
Union
should
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change.
Im
Dritten
Teil
Titel
IX
des
Vertrags
sind
die
Verfahren
festgelegt,
nach
denen
die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hinarbeiten,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren.
DGT v2019
The
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
stipulates
that
Member States
and
the
Union
are
to
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
as
well
as
labour
markets
that
are
responsive
to
economic
change
with
a
view
to
achieving
the objectives
defined
in
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union.
Gemäß
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hin,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
um
die
in
Artikel 3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
festgelegten
Ziele
zu
erreichen.
DGT v2019
Member
States
and
the
Union
are
to
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
as
well
as
labour
markets
that
are
responsive
to
economic
change,
with
a
view
to
achieving
the
objectives
of
full
employment
and
social
progress
set
out
in
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sind
gehalten,
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hinzuarbeiten,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
um
die
Ziele
der
Vollbeschäftigung
und
des
sozialen
Fortschritts
gemäß
Artikel 3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
zu
erreichen.
DGT v2019
In
view
of
the
pace
of
change
in
the
sector,
a
major
aim
will
be
to
ensure
regulation
is
more
flexible
and
responsive
to
change.
Angesichts
der
raschen
Veränderungen
auf
dem
Sektor
wird
ein
vorrangiges
Ziel
darin
bestehen,
die
Regulierung
flexibler
zu
machen
und
dafür
zu
sorgen,
daß
sie
leichter
auf
Veränderungen
eingehen
kann.
TildeMODEL v2018
Social
policies
need
to
keep
pace
with
these
changing
realities
-
they
need
to
be
flexible
and
responsive
to
change.
Die
Sozialpolitik
muss
mit
diesem
Wandel
Schritt
halten,
sie
muss
flexibel
sein
und
auf
Veränderungen
reagieren
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
the
Union
should
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change
and
with
a
view
to
achieving
the
full
employment
and
social
progress
objectives
set
out
in
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sollten
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hinarbeiten,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
um
die
Vollbeschäftigung
und
den
sozialen
Fortschritt
gemäß
Artikel
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Support
for
social
innovation
is
crucial
for
making
policies
more
responsive
to
social
change
and
to
encourage
and
support
innovative
social
enterprises.
Es
ist
wesentlich,
soziale
Innovationen
zu
unterstützen,
damit
die
Politik
besser
auf
den
sozialen
Wandel
reagieren
kann
und
innovative
Sozialunternehmen
unterstützt
und
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Under
Article
125
TEC
–
which
must
be
interpreted
in
connection
with
Article
2
TEC
–
the
Member
States
and
the
European
Community
shall
"work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change".
Gemäß
Artikel
125
EGV
–
dessen
Auslegung
mit
Blick
auf
Artikel
2
EGV
erfolgen
muss
–
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
„auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hin,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren“.
TildeMODEL v2018
The
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
stipulates
in
Article
145
that
Member
States
and
the
Union
shall
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
as
well
as
labour
markets
that
are
responsive
to
economic
change
and
with
a
view
to
achieving
the
objectives
defined
in
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union
(TEU).
Gemäß
Artikel
145
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer/innen
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hin,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
um
die
in
Artikel
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
festgelegten
(EUV)
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Article
145
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU)
provides
that
the
Member
States
and
the
Union
are
to
work
towards
developing
a
coordinated
strategy
for
employment
and
particularly
for
promoting
a
skilled,
trained
and
adaptable
workforce
and
labour
markets
responsive
to
economic
change
with
a
view
to
achieving
the
objectives
defined
in
Article
3
of
the
Treaty
on
European
Union.
Gemäß
Artikel
145
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
auf
die
Entwicklung
einer
koordinierten
Beschäftigungsstrategie
und
insbesondere
auf
die
Förderung
der
Qualifizierung,
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
sowie
der
Fähigkeit
der
Arbeitsmärkte
hin,
auf
die
Erfordernisse
des
wirtschaftlichen
Wandels
zu
reagieren,
um
die
in
Artikel
3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
festgelegten
(EUV)
Ziele
zu
erreichen.
DGT v2019