Übersetzung für "Restacking" in Deutsch
In
addition,
a
contact
layer
can
be
applied
in
this
embodiment
simultaneously
and
without
restacking,
to
each
of
the
two
separating
surfaces
of
the
carriers.
Ausserdem
kann
bei
dieser
Ausführungsform
auf
beide
Trennflächen
der
Träger
gleichzeitig
bzw.
ohne
Umstapeln
je
eine
Kontaktschicht
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
the
entire
contents
of
the
banknote
stockpile
are
located
in
on
single
till
stack
34
after
restacking
the
entire
stockpile
of
banknotes
2
to
uncover
a
suitable
denomination.
Im
Extremfall
kann
nach
dem
Umstapeln
des
ganzen
Vorrats
an
Banknoten
2
zum
Freilegen
einer
passenden
Wertstufe
der
ganze
Inhalt
des
Banknotenspeichers
in
einem
einzigen
Kassenstapel
34
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
above
description
should
have
made
it
clear
that
an
essential
advantage
and
core
feature
of
the
present
invention
is
to
be
found
in
the
fact
that
the
storage
and
restacking
system
5
of
the
archive
cabinet
2
places
individual
specimen
trays
9
immediately
on
top
of
each
other,
wherein,
with
the
aid
of
the
lifting
and
transfer
means,
specimen
trays
9
can
be
moved
in
front
of
the
lock,
removed
and
extracted,
and/or
a
specimen
tray
9
can
be
fed-in
into
any
position
in
stack
10,
meaning
presently
between
any
pair
of
previously
stacked
specimen
trays
9
.
Aus
der
obigen
Beschreibung
dürfte
klar
geworden
sein,
dass
ein
wesentlicher
Vorteil
und
ein
Kernmerkmal
der
Erfindung
darin
besteht,
dass
im
Lager-
und
Umschichtsystem
5
des
Archivschrankes
2
einzelne
Probentabletts
9
unmittelbar
aufeinander
abgestellt
sind,
wobei
unter
Zuhilfenahme
der
Hub-
und
Transfermittel
jeweils
aus
beliebiger
Position
Probentabletts
9
vor
die
Schleuse
verbracht,
entnommen
und
ausgeschleust
bzw.
ein
Probentablett
in
beliebige
Positionen,
d.h.
hier
zwischen
ein
beliebiges
Paar
aus
zuvor
aufeinander
gestapelten
Probentabletts
9,
in
den
Stapel
10
eingeschleust
werden
können.
EuroPat v2
The
storage
and
restacking
system
5
first
includes
a
framework
structure
6
with
vertical
bars
7
and
horizontal
bars
8
.
Das
Lager-
und
Umschichtsystem
5
weist
zunächst
eine
Rahmenkonstruktion
6
mit
Vertikalstreben
7
und
Horizontalstreben
8
auf.
EuroPat v2
This
way,
it
is
possible
to
implement
the
possibility
of
a
rotating
restacking
operation
of
the
specimen
trays
in
two
adjacent
stacks,
wherein
a
corresponding
circulation
can
occur
in
both
directions,
meaning
clockwise
and
counterclockwise.
Damit
wird
die
Möglichkeit
einer
rotierenden
Umschichtung
der
Probentabletts
in
zwei
benachbarten
Stapeln
erreicht,
wobei
ein
entsprechender
Umlauf
in
beiden
Rotationsrichtungen,
also
im
Uhrzeigersinn
und
entgegen
desselben
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Correspondingly,
using
these
data,
the
controller
can
initiate
an
automated
restacking
operation
of
the
specimen
trays
in
archive
room
3
until
the
specimen
tray
carrying
the
sought
after
specimen
has
reached
the
position
across
from
the
lock
and
be
can
extracted
from
there.
Somit
kann
unter
Rückgriff
auf
diese
Daten
die
Steuerung
eine
automatische
Umschichtung
der
Probentabletts
in
dem
Archivraum
3
veranlassen,
solange,
bis
das
Probentablett,
welches
die
gesuchte
Probe
trägt,
gegenüberliegend
der
Schleuse
angelangt
ist
und
ausgeschleust
werden
kann.
EuroPat v2
This
restacking
of
specimen
trays
is
continued
until
a
target
specimen
tray,
on
which
the
selected
specimen
vessel
is
located,
is
in
a
position
adjacent
to
the
extraction
opening.
Diese
Umschichtung
von
Probentabletts
wird
so
lange
durchgeführt,
bis
ein
Ziel-Probentablett,
auf
dem
sich
das
ausgewählte
Probengefäß
befindet,
sich
in
einer
an
die
Entnahmeöffnung
angrenzenden
Position
befindet.
EuroPat v2
Further,
restacking
may
be
performed
between
a
plurality
of
parallel
empty
and
filled
stacks
of
containers
instead
of
the
described
circulation
of
containers
over
an
individual
stack
(4).
Ferner
kann
statt
der
beschriebenen
Behälterzirkulation
über
einen
einzelnen
Stapel
(4)
ein
Umstapeln
zwischen
mehreren
parallelen
leeren
und
gefüllten
Behälterstapeln
erfolgen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
however,
the
sequence
of
the
sheets
in
the
group,
in
contrast
to
a
restacking
operation,
for
example,
is
maintained.
Zugleich
wird
jedoch
die
Reihenfolge
der
Bogen
in
der
Lage,
anders
als
beispielsweise
beim
Umstapeln,
erhalten.
EuroPat v2
The
storage
system
carries
out
the
tasks,
such
as
restacking,
material
provision,
or
even
the
pre-collating
of
panel
packs
for
the
daily
performance
automatically.
Aufgaben
wie
Umstapeln,
Materialbereitstellung
oder
sogar
das
Vorkommissionieren
von
Plattenpaketen
für
die
Tagesleistung
erledigt
das
Lager
vollautomatisch.
ParaCrawl v7.1
The
system
uses
free
times
for
restacking
so
that
any
panel
required
is
available
at
the
right
time.
Freie
Zeiten
nutzt
es
zum
Umstapeln,
sodass
eine
benötigte
Platte
zum
richtigen
Zeitpunkt
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
cutter
concentrates
only
in
panel
pre-cut
and
machine
maintenance,
since
functions
such
as
restacking,
material
provision,
or
pre-collating
of
panel
packages
are
automatically
done
by
the
storage.
Der
Zuschneider
konzentriert
sich
nur
noch
auf
Zuschnitt
der
Platten
und
Pflege
der
Anlage,
denn
Aufgaben
wie
Umstapeln,
Materialbereitstellung
oder
Vorkommissionieren
von
Plattenpaketen
erledigt
das
Lager
vollautomatisch.
ParaCrawl v7.1