Übersetzung für "Restraining forces" in Deutsch
This
means
that
at
least
three
different
restraining
forces
can
be
achieved.
Das
bedeutet,
daß
wenigstens
drei
verschiedene
Rückhaltekräfte
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
In
doing
this
you
will
experience
both
driving
and
restraining
forces.
Dabei
erfährt
man
sowohl
treibende
als
auch
hemmende
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
And
list
the
restraining
forces
on
the
right.
Und
listen
Sie
die
zurückhaltenden
Kräfte
rechts
auf.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
utilized
hightech
adhesive
disproportionately
increases
the
restraining
forces
of
the
Wedge
International.
Zusätzlich
erhöht
der
verwendete
Hightec
Kleber
die
Rückhaltekräfte
des
International
Wedge
überproportional.
ParaCrawl v7.1
The
change
will
only
happen
when
the
driving
forces
overcome
the
restraining
forces.
Die
Änderung
wird
nur
geschehen,
wenn
die
Triebkräfte
der
Rückhaltekräfte
überwinden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
utilized
hightech
adhesive
disproportionately
increases
the
restraining
forces
of
the
Loadbar
XL.
Zusätzlich
erhöht
der
verwendete
Hightec
Kleber
die
Rückhaltekräfte
des
Loadbar
XLs
überproportional.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
utilized
hightech
adhesive
disproportionately
increases
the
restraining
forces
of
the
Wedge
XL.
Zusätzlich
erhöht
der
verwendete
Hightec
Kleber
die
Rückhaltekräfte
des
Wedge
XLs
überproportional.
ParaCrawl v7.1
And
those
attempting
to
maintain
the
status
quo:
the
restraining
forces.
Und
die,
die
versuchen,
den
Status
Quo
beizubehalten:
die
zurückhaltenden
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
It
is
so
designed
as
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
child's
head
and
body
excluding
its
limbs
in
the
event
of
a
collision;
Er
ist
so
beschaffen,
dass
bei
einem
Aufprall
die
Rückhaltekräfte
auf
den
Kopf
und
Rumpf
des
Kindes,
ausgenommen
die
Gliedmaßen,
verteilt
werden.
DGT v2019
It
is
so
designed
as
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
child's
head
and
body
excluding
its
limbs
in
the
event
of
the
frontal
collision.
Er
ist
so
beschaffen,
dass
bei
einem
Frontalaufprall
die
Rückhaltekräfte
auf
den
Kopf
und
Rumpf
des
Kindes,
ausgenommen
die
Gliedmaßen,
verteilt
werden.
DGT v2019
It
is
so
designed
as
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
child’s
head
and
body
excluding
its
limbs
in
the
event
of
a
collision;
Sie
ist
so
beschaffen,
dass
bei
einem
Aufprall
die
Rückhaltekräfte
auf
den
Kopf
und
Rumpf
des
Kindes,
nicht
jedoch
auf
seine
Gliedmaßen,
verteilt
werden;
DGT v2019
It
is
so
designed
as
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
child’s
head
and
body
excluding
its
limbs
in
the
event
of
the
frontal
collision.
Er
ist
so
beschaffen,
dass
bei
einem
Frontalaufprall
die
Rückhaltekräfte
auf
den
Kopf
und
Rumpf
des
Kindes,
nicht
jedoch
auf
seine
Gliedmaßen,
verteilt
werden;
DGT v2019
It
is
so
designed
as
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
child's
head
and
body
excluding
its
limbs
in
the
event
of
a
collision.
Sie
ist
so
beschaffen,
dass
bei
einem
Aufprall
die
Rückhaltekräfte
auf
den
Kopf
und
Rumpf
des
Kindes,
nicht
jedoch
auf
seine
Gliedmaßen,
verteilt
werden.
DGT v2019
Many
coaxial
plug
connectors
simply
require,
to
secure
the
connection
of
the
plug
connector
halves,
only
restraining
forces
which
do
not
exceed
a
certain
level.
Bei
vielen
Koaxialsteckverbindungen
reicht
es
jedoch
aus,
den
Zusammenhalt
der
Steckverbinderhälften
nur
gegen
Kräfte,
die
ein
gewisses
Ausmaß
nicht
übersteigen,
zu
sichern.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
with
the
heart
valves
produced
by
the
method
described-above,
said
valves
being
produced
in
the
closed
condition
and
corresponding
pre-curvatures
are
incorporated
into
the
closing
elements,
very
high,
three-dimensional
restraining
forces
(bulge
pressures)
are
a
necessary
in
order
to
convert
the
closing
elements
from
their
convex
shape
towards
the
direction
of
the
flow
(closed
condition)
to
their
concave
shape
(opened
condition).
Wie
erwähnt,
sind
bei
den
durch
das
eingangs
beschriebene
Verfahren
hergestellten
Herzklappen,
die
im
geschlossenen
Zustand
hergestellt
werden
und
bei
denen
entsprechende
Vorkrümmungen
in
die
Schließelemente
eingebaut
werden,
sehr
hohe,
dreidimensionale
Verspannkräfte
(Beuldrücke)
erforderlich,
um
die
Schließelemente
von
ihrer
zur
Strömung
hin
gesehenen
konvexen
Form
(geschlossener
Zustand)
in
die
konkave
Form
(geöffneter
Zustand)
zu
überführen.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
also
conceivable
within
the
scope
of
the
invention
to
design
the
cover
plate
121
such
that
it
is
resiliently
deformable
essentially
only
in
the
region
of
the
bearing
locations
and/or
that
the
base
plate
11
is
also
resiliently
designed
in
the
region
of
these
bearing
locations
so
that
the
restraining
forces
are
distributed
to
both
parts
of
the
housing,
the
cover
12
and
the
base
plate
11.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
denkbar,
die
Deckplatte
121
so
auszubilden,
daß
sie
im
wesentlichen
nur
im
Bereich
der
Lagerstellen
federnd
verformbar
ist
und/oder
auch
die
Grundplatte
11
im
Bereich
dieser
Lagerstellen
federnd
ausgebildet
ist,
so
daß
sich
die
Verspannkräfte
auf
beide
Teile
des
Gehäuses,
den
Deckel
12
und
die
Grundplatte
11
verteilen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
with
the
heart
valves
produced
by
the
method
described-above,
said
valves
being
produced
in
the
closed
condition
and
corresponding
pre-curvatures
are
incorporated
into
the
closing
elements,
very
high,
three-dimensional
restraining
forces
(bulge
pressures)
are
necessary
in
order
to
convert
the
closing
elements
from
their
convex
shape
towards
the
direction
of
the
flow
(closed
condition)
to
their
concave
shape
(opened
condition).
Wie
erwähnt,
sind
bei
den
durch
das
eingangs
beschriebene
Verfahren
hergestellten
Herzklappen,
die
im
geschlossenen
Zustand
hergestellt
werden
und
bei
denen
entsprechende
Vorkrümmungen
in
die
Schließelemente
eingebaut
werden,
sehr
hohe,
dreidimensionale
Verspannkräfte
(Beuldrücke)
erforderlich,
um
die
Schließelemente
von
ihrer
zur
Strömung
hin
gesehenen
konvexen
Form
(geschlossener
Zustand)
in
die
konkave
Form
(geöffneter
Zustand)
zu
überführen.
EuroPat v2
In
addition,
the
water
volume
flow
through
the
water
guidance
channel
4
would
in
this
case
also
need
to
have
to
overcome
the
restraining
forces
of
the
flat
seal
25
on
wings
22,
23
as
well
as
the
force
of
the
spring
24.
Zudem
müßte
der
den
Hauptzähler
durchströmende
Wasservolumenstrom
in
diesem
Falle
auch
die
Rückhaltekräfte
der
Flachdichtung
25
auf
die
Flügel
22,
23
überwinden.
EuroPat v2
In
addition,
the
water
volume
flow
through
the
main
meter
device
would
in
this
case
also
need
to
have
to
overcome
the
restraining
forces
of
the
flat
seal
17
on
wings
14,
15
as
well
as
the
force
of
the
spring
16.
Zudem
müßte
der
den
Hauptzähler
durchströmende
Wasservolumenstrom
in
diesem
Falle
auch
die
Rückhaltekräfte
der
Flachdichtung
17
auf
die
Flügel
14,
15
überwinden.
EuroPat v2
The
previously
described
belt
retractor,
however,
as
also
described,
does
not
have
to
be
actuated
compulsorily
for
the
method
according
to
the
invention,
but
also
offers
other
possibilities
of
achieving
different
restraining
forces.
Der
zuvor
beschriebene
Gurtaufroller
muß
jedoch,
wie
auch
beschrieben,
nicht
zwingend
zu
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
betätigt
werden,
sondern
bietet
auch
andere
Möglichkeiten,
unterschiedliche
Rückhaltekräfte
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
particularly
serious
accidents
the
restraining
forces
of
the
belt
webbing
may
be
so
great
as
to
cause
injuries
to
the
vehicle
occupant.
Bei
besonders
schweren
Unfällen
können
Rückhaltekräfte
des
Gurtband
so
groß
werden,
daß
es
zu
Verletzungen
des
Fahrzeuginsassens
kommt.
EuroPat v2