Übersetzung für "Retail data" in Deutsch
The
scope
of
this
Regulation
should
cover
the
provision
of
Union-wide
retail
data
roaming
services.
Der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
die
Erbringung
von
unionsweiten
Datenroamingdiensten
für
Endkunden
erfassen.
DGT v2019
All
of
Apple’s
offices,
retail
locations
and
data
centres
in
43
countries
run
on
renewable
energy.
Alle
Büros,
Stores
und
Rechenzentren
von
Apple
in
43
Ländern
werden
mit
erneuerbaren
Energien
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Our
facilities
include
all
our
offices,
retail
stores,
and
data
centers
in
43
countries.
Zu
unseren
Standorten
zählen
alle
unsere
Büros,
Apple
Stores
und
Rechenzentren
in
43
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Our
facilities
include
all
our
offices,
retail
stores
and
data
centres
in
43
countries.
Zu
unseren
Standorten
zählen
alle
unsere
Büros,
Apple
Stores
und
Rechenzentren
in
43
Ländern.
ParaCrawl v7.1
These
options
have
in
common
that
consumers
would
benefit
from
a
retail
data
price-cap,
in
addition
to
the
existing
price-cap
for
the
rest
of
services.
Bei
beiden
Optionen
würden
die
Verbraucher
von
einer
Obergrenze
für
Endkundenpreise
bei
Datenroamingdiensten
profitieren,
zusätzlich
zu
den
existierenden
Preisobergrenzen
für
die
anderen
Dienste.
TildeMODEL v2018
However,
measures
should
be
introduced
to
improve
the
transparency
of
retail
prices
for
data
roaming
services,
in
particular
to
eliminate
the
problem
of
"bill
shock"
which
constitutes
a
barrier
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market,
and
to
provide
roaming
customers
with
the
tools
they
need
to
monitor
and
control
their
expenditure
on
data
roaming
services.
Gleichwohl
sollten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Transparenz
der
Endkundenpreise
für
Datenroamingdienste
getroffen
werden,
um
insbesondere
das
Problem
unerwartet
hoher
Rechnungen
(„Rechnungsschock“)
zu
beseitigen,
das
ein
Hindernis
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
ist,
und
um
den
Roamingkunden
die
Instrumente
an
die
Hand
zu
geben,
die
sie
brauchen,
um
ihre
Ausgaben
für
Datenroamingdienste
zu
überwachen
und
zu
beherrschen.
TildeMODEL v2018
The
special
characteristics
exhibited
by
the
markets
for
roaming
services,
which
justified
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
717/2007
and
the
imposition
of
obligations
on
mobile
operators
with
regard
to
the
provision
of
Union-wide
voice
roaming
calls
and
SMS
messages,
apply
equally
to
the
provision
of
Union-wide
retail
data
roaming
services.
Die
besonderen
Merkmale
der
Märkte
für
Roamingdienste,
die
den
Erlass
der
Verordnung
(EG)
Nr.
717/2007
und
die
Auferlegung
von
Verpflichtungen
für
die
Mobilfunkbetreiber
zur
Erbringung
von
unionsweiten
Sprachroamingdiensten
und
SMS-Kurznachrichtendiensten
rechtfertigten,
gelten
gleichermaßen
für
die
Erbringung
von
unionsweiten
Datenroamingdiensten
für
Endkunden.
DGT v2019
As
with
the
regulatory
measures
already
in
place
for
voice
and
SMS
services,
until
the
structural
measures
bring
sufficient
competition,
the
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
Union-wide
retail
data
roaming
services
for
a
transitional
period
is
the
introduction
of
a
requirement
for
roaming
providers
to
offer
their
roaming
customers
a
transitory
euro-data
tariff
which
does
not
exceed
a
specified
maximum
charge.
Wie
bei
den
bereits
bestehenden
Regulierungsmaßnahmen
für
Sprach-
und
SMS-Dienste
besteht
der
wirksamste
und
die
Verhältnismäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
zur
Regulierung
der
Endkundenpreise
für
unionsweite
Datenroamingdienste
für
Endkunden
für
eine
Übergangszeit,
bis
die
strukturellen
Maßnahmen
zu
einem
ausreichenden
Wettbewerb
führen,
in
der
Einführung
einer
Vorschrift,
mit
der
die
Roaminganbieter
verpflichtet
werden,
ihren
Roamingkunden
einen
vorübergehenden
Daten-Eurotarif
anzubieten,
der
ein
bestimmtes
Höchstentgelt
nicht
überschreiten
darf.
DGT v2019
Similar
to
the
approach
followed
for
voice
and
SMS
roaming
services,
given
the
reductions
foreseen
in
the
underlying
costs
for
the
provision
of
retail
data
roaming
services,
the
maximum
regulated
charges
for
the
transitory
euro-data
tariff
should
follow
a
declining
glide
path.
Ähnlich
wie
beim
Vorgehen
in
Bezug
auf
Sprach-
und
SMS-Roamingdienste
sollte
angesichts
der
vorgesehenen
Verringerungen
der
mit
der
Erbringung
von
Endkunden-Datenroamingdiensten
verbundenen
Kosten
das
regulierte
Höchstentgelt
des
vorübergehenden
Daten-Eurotarifs
nach
und
nach
sinken.
DGT v2019
The
high
level
of
retail
prices
for
data
roaming
services
continues
to
be
of
concern
and
indicates
that
competition
in
these
services
is
still
not
sufficient.
Das
hohe
Niveau
der
Endkundenentgelte
für
Datenroamingdienste
gibt
weiterhin
Anlass
zur
Besorgnis
und
deutet
darauf
hin,
dass
der
Wettbewerb
im
Bereich
dieser
Dienste
noch
nicht
ausreichend
stark
ist.
DGT v2019
However,
measures
should
be
introduced
to
improve
the
transparency
of
retail
prices
for
data
roaming
services,
in
particular
to
eliminate
the
problem
of
‘bill
shock’
which
constitutes
a
barrier
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market,
and
to
provide
roaming
customers
with
the
tools
they
need
to
monitor
and
control
their
expenditure
on
data
roaming
services.
Gleichwohl
sollten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Transparenz
der
Endkundenpreise
für
Datenroamingdienste
getroffen
werden,
um
insbesondere
das
Problem
unerwartet
hoher
Rechnungen
(„Rechnungsschock“)
zu
beseitigen,
das
ein
Hindernis
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
ist,
und
um
den
Roamingkunden
die
Instrumente
an
die
Hand
zu
geben,
die
sie
brauchen,
um
ihre
Ausgaben
für
Datenroamingdienste
zu
überwachen
und
zu
beherrschen.
DGT v2019
Since
wholesale
caps
for
data
roaming
services
are
not
strictly
cost-oriented
and
will
not
decrease
after
2014
despite
an
expected
decrease
in
wholesale
cost,
it
seems
unrealistic
that
alternative
roaming
providers
that
have
to
rely
on
wholesale
data
roaming
services
would
be
able
to
offer
retail
data
roaming
services
for
heavy
data
users
at
attractive
prices
compared
to
price
levels
for
domestic
mobile
data
services.
Da
die
Höchstentgelte
für
Datenroamingdienste
auf
der
Vorleistungsebene
nicht
strikt
kostenorientiert
sind
und
nach
2014
trotz
eines
auf
der
Vorleistungsebene
zu
erwartenden
Kostenrückgangs
nicht
sinken
werden,
erscheint
es
unrealistisch,
dass
alternative
Roaminganbieter,
die
darauf
angewiesen
sind,
Datenroamingdienste
auf
der
Vorleistungsebene
in
Anspruch
zu
nehmen,
in
der
Lage
sein
werden,
auf
der
Endkundenebene
Datenroamingdienste
für
intensive
Nutzer
zu
attraktiven
Preisen
im
Vergleich
zu
den
Preisniveaus
inländischer
Mobilfunkdatendienste
anzubieten.
DGT v2019
In
the
case
of
temporary
local
data
roaming
services,
the
roaming
customer
can
choose
a
local
mobile
network
operator
in
that
country
for
the
provision
of
retail
data
roaming
services
directly
if
the
service
is
offered
in
the
visited
country
and
if
there
is
a
roaming
agreement
between
the
visited
network
operator
and
the
domestic
network
operator.
Im
Falle
zeitweiliger
lokaler
Datenroamingdienste
kann
der
Roamingkunde
einen
lokalen
Mobilfunknetzbetreiber
im
jeweiligen
Land
für
die
direkte
Erbringung
von
Endkunden-Datenroamingdiensten
auswählen,
wenn
der
Dienst
im
besuchten
Land
angeboten
wird
und
zwischen
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
und
dem
Betreiber
des
inländischen
Netzes
eine
Roamingvereinbarung
besteht.
DGT v2019
In
addition,
certain
delegations
would
also
like
to
set
limits
on
retail
prices
for
data
services,
in
order
to
correct
the
excessive
charges
for
roaming
data
services
in
relation
to
domestic
rates.
Überdies
sprachen
sich
einige
Delegationen
dafür
aus,
auch
die
Endkundenpreise
für
Datenroamingdienste
zu
deckeln,
da
sie
verglichen
mit
den
Inlandspreisen
zu
hoch
seien.
TildeMODEL v2018
Most
operators
were
opposed
to
retail
data
roaming
regulation
while
consumers,
Member
States
and
others
supported
this
approach.
Die
Mehrzahl
der
Betreiber
sprach
sich
gegen
eine
Regulierung
der
Datenroamingdienste
auf
der
Endkundenebene
aus,
während
Verbraucher,
Mitgliedstaaten
und
andere
diese
befürworteten.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
only
a
very
limited
number
of
large
and
established
providers
of
highly-connected,
retail
data
centres
would
have
been
left
in
the
Amsterdam,
London
and
Frankfurt
areas.
In
Amsterdam,
London
und
Frankfurt
wären
daher
nur
wenige
große,
etablierte
Anbieter
von
Serverhousing
in
ausgezeichnet
angebundenen
Rechenzentren
verblieben.
TildeMODEL v2018