Übersetzung für "Retail funds" in Deutsch
We
manage
three
retail
funds
and
two
special
mandates.
Wir
managen
drei
Publikumsfonds
und
zwei
Spezialmandate.
ParaCrawl v7.1
The
broad-based
sales
launch
of
the
retail
funds
will
be
on
May
2,
2019.
Der
breite
Vertriebsstart
der
Publikumsfonds
wird
am
2.
Mai
2019
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
official
transparency
logo
is
an
important
identifier
of
the
European
Transparency
Code
for
sustainable
retail
funds.
Das
offizielle
Transparenzlogo
ist
ein
wichtiges
Identifizierungsmerkmal
des
Europäischen
Transparenz-Kodex
für
nachhaltige
Publikumsfonds.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
the
establishment
by
the
Commission
of
an
expert
group
on
open
real-estate
funds
(OREFs)
and
its
decision
to
conduct
a
study
on
non-harmonised
retail
funds.
Wir
begrüßen
die
Einrichtung
einer
Expertengruppe
für
offene
Immobilienfonds
durch
die
Kommission
sowie
die
Erstellung
einer
Studie
für
nicht
harmonisierte
Privatkundenfonds
durch
die
Kommission.
Europarl v8
The
report
before
us
today
calls
for
speedy
solutions
to
facilitate
the
cross-border
passporting
of
retail
non-harmonised
funds.
In
dem
heute
vorliegenden
Bericht
werden
zügige
Lösungen
zur
Erleichterung
der
grenzüberschreitenden
Zulassung
von
nicht
harmonisierten
Investmentfonds
für
Privatkunden
gefordert.
Europarl v8
To
avoid
any
detriment
to
the
investment
fund
industry
in
Europe,
Parliament
has
asked
the
Commission
to
conduct
an
in-depth
study
of
the
possible
consequences
of
including
these
non-harmonised
retail
funds
among
the
assets
eligible
for
branding
as
UCITS.
Um
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Investmentfondsindustrie
in
Europa
zu
vermeiden,
hat
das
Parlament
die
Kommission
gebeten,
eine
gründliche
Studie
der
möglichen
Folgen
der
Einbeziehung
dieser
nicht
harmonisierten
Privatkundenfonds
in
die
zulässigen
Vermögenswerte
für
die
Marke
OGAW
durchzuführen.
Europarl v8
The
Expert
Group
on
Market
Efficiency
will
provide
hands-on
commercial
and
technical
perspective
on
a
range
of
issues
relating
to
the
functioning
of
the
single
market
framework
for
retail
investment
funds
(UCITS).
Die
Sachverständigengruppe
“Markteffizienz”
wird
sich
gestützt
auf
ihre
praktischen
Erfahrungen
aus
geschäftlicher
und
technischer
Sicht
mit
einer
Reihe
von
Themen
im
Zusammenhang
mit
den
Binnenmarktvorschriften
für
Kleinanleger-Investmentfonds
(OGAW)
befassen.
TildeMODEL v2018
All
the
parent
companies
are
active
in
the
provision
of
retail
mutual
funds
and
at
the
start
of
CFL's
operations
the
majority
of
the
funds
sold
through
the
supermarket
are
likely
to
be
those
of
its
parents.
Alle
Mutterunternehmen
vertreiben
Investmentfonds
an
Privatkunden,
so
daß
auch
CFS
zu
Beginn
vor
allem
die
Fonds
der
Muttergesellschaften
handeln
dürfte.
TildeMODEL v2018
On
the
upstream
market
for
the
design,
creation
and
management
of
retail
mutual
funds
the
parties'
combined
market
share
is
less
than
15
%
and
they
face
competition
from
over
140
funds.
Auf
dem
vorgelagerten
Markt
der
Konzeption,
Zusammenstellung
und
Verwaltung
von
Investmentfonts
kommen
die
Parteien
zusammen
auf
einen
Marktanteil
von
weniger
als
15
%
und
stehen
im
Wettbewerb
mit
mehr
als
140
Fonds.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
taken
action
in
two
specific
areas
to
improve
the
efficiency
of
the
EU
single
market
for
retail
investment
funds.
Die
Europäische
Kommission
ist
in
zwei
spezifischen
Bereichen
tätig
geworden,
um
die
Wirksamkeit
des
EU-Binnenmarktes
für
Kleinanleger-Investmentfonds
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Working
in
the
areas
of
investment
funds,
retail
banking,
corporate
markets,
insurance,
reinsurance,
stockbroking,
accountancy,
consumer
finance,
risk
management
and
more,
we
can
help
you
meet
your
legal
obligations
as
well
as
your
in-country
marketing
needs.
Investmentfonds,
Privatkundengeschäft,
Unternehmensmärkte,
Versicherung,
Rückversicherung,
Aktienhandel,
Rechnungswesen,
Kundenkredite
und
Risikomanagement
sind
nur
einige
der
Bereiche,
in
denen
wir
Ihnen
dabei
helfen
können,
Ihre
rechtlichen
Verpflichtungen
einzuhaltenund
Ihre
landesspezifischen
Marketingaktivitäten
optimal
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
Triodos
Bank
will
launch
sustainable
retail
funds,
offer
an
expanded
and
more
competitive
savings
offering,
and
continue
to
finance
pioneering
entrepreneurs.
In
Großbritannien
wird
die
Triodos
Bank
nachhaltige
Fonds
für
Privatanleger
einführen,
das
Angebot
im
Einlagengeschäft
erweitern
und
wettbewerbsfähiger
gestalten
und
die
Finanzierung
von
Pionierunternehmen
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
retail
investment
funds
for
private
investors
are
distributed
by
a
number
of
banks,
including
branches
of
Triodos
Bank.
Die
Triodos
Publikumsfonds
für
private
Anleger
werden
von
verschiedenen
Banken
international
vertrieben,
zu
denen
auch
Niederlassungen
der
Triodos
Bank
gehören.
ParaCrawl v7.1
Together
with
BNP
Paribas
Securities
Services
we
jointly
decided
not
to
proceed
with
the
transfer
of
our
fund
administration
operations
in
Germany
and
Luxembourg
to
BNP
Paribas
Securities
Services
and
the
provision
of
depositary
and
custody
services
to
our
retail
funds,
as
announced
in
June
2018.
Gemeinsam
mit
BNP
Paribas
Securities
Services
haben
wir
beschlossen,
die
im
Juni
2018
bekannt
gegebene
geplante
Übertragung
der
Fondsadministration
in
Deutschland
und
Luxemburg
an
BNP
Paribas
Securities
Services,
sowie
die
Erbringung
von
Depot-
und
Verwahrungsdienstleistungen
für
unsere
Publikumsfonds
nicht
weiter
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
retail
investment
funds
for
private
investors
are
distributed
by
a
number
of
banks,
including
some
of
Triodos
Bank’s
branches.
Die
Triodos
Publikumsfonds
für
private
Anleger
werden
von
verschiedenen
Banken,
u.a.
bestimmten
Niederlassungen
der
TriodosBank,
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
Ralph
Andermann,
managing
director
of
the
fund
business
says:
“The
acquisitions
are
an
excellent
addition
for
our
existing
fund
portfolio
and
a
solid
basis
for
our
upcoming
new
office
and
retail
funds.”
Ralph
Andermann,
Geschäftsführer
des
Fondsbereichs,
ergänzt:
„Die
Ankäufe
sind
eine
hervorragende
Ergänzung
für
unser
bestehendes
Fondsportfolio
und
eine
sehr
gute
Grundlage
für
die
geplanten
neuen
Fonds
im
Bereich
Büro
und
Einzelhandel.“
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
all
German
retail
funds
must
be
accompanied
by
a
Key
Investor
Information
Document
(KIID),
replacing
the
simplified
prospectus,
by
July
2011.
In
diesem
Zusammenhang
müssen
ab
Juli
2011
alle
deutschen
Publikumsfonds
mit
einem
Key
Investor
Information
Document
(KIID)
ausgestattet
sein,
das
den
vereinfachten
Prospekt
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Since
under
the
Gesetz
über
Kapitalanlagegesellschaften
(German
Investment
Companies
Act)
retail
funds
may
not
hold
more
than
50
%
of
assets
as
cash,
this
led
in
some
cases
to
a
real
pressure
to
invest
on
the
part
of
the
funds
companies.
Da
Publikumsfonds
nach
dem
Gesetz
über
Kapitalanlagegesellschaften
maximal
50
%
des
Fondsvermögens
als
Liquidität
vorhalten
dürfen,
führte
dies
teilweise
zu
einem
regelrechten
Anlagedruck
seitens
der
Fondsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1