Übersetzung für "Retail share" in Deutsch
The
average
retail
share
of
private
consumption
was
28%
in
the
past
year.
Hier
betrug
der
Anteil
des
Ladeneinzelhandels
am
privaten
Konsum
2015
rund
28%.
ParaCrawl v7.1
According
to
Petrogal's
website,
in
2005,
through
its
network
of
service
stations
(837
in
Portugal
and
223
in
Spain),
Petrogal
had
a
37
%
retail
market
share,
based
on
sales
volumes,
in
Portugal
and
a
9
%
retail
market
share
in
the
Iberian
Peninsula.
Der
Website
von
Petrogal
ist
zu
entnehmen,
dass
Petrogal
2005
durch
sein
Tankstellennetz
(837
Tankstellen
in
Portugal
und
223
in
Spanien),
gemessen
am
Verkaufsvolumen,
einen
Anteil
von
37
%
am
portugiesischen
Einzelhandelsmarkt
und
von
9
%
am
Einzelhandelsmarkt
auf
der
Iberischen
Halbinsel
hatte.
DGT v2019
Finally,
the
Commission
also
wondered
whether
the
cooperative
guarantee
scheme
would
not
unduly
distort
competition,
as
shareholders
in
competitors
were
not
protected,
thus
facilitating
access
to
capital
for
financial
cooperatives
and
their
overall
retail
investment
market
share.
Des
Weiteren
führte
die
ARCO
an,
dass
die
Garantieregelung
für
Genossenschaften
allen
Finanzgenossenschaften
zu
denselben
Bedingungen
offen
stehe
und
daher
nicht
selektiv
sei.
DGT v2019
The
sectors
covered
by
the
Services
Directive
include:
business
services
(share
of
EU
GDP:
11.7%),
real
estate
(share
of
EU
GDP:
11.8%),
wholesale
and
retail
distribution
(share
of
EU
GDP:
11.1%),
construction
(share
of
EU
GDP:
6.3%)
,
tourism
(share
of
EU
GDP:
4.4%)
and
entertainment
(share
of
EU
GDP:
2%).
Zu
den
unter
die
Dienstleistungsrichtlinie
fallenden
Bereichen
zählen:
Unternehmensdienstleistungen
(Anteil
am
BIP
der
EU:
11,7
%),
Immobilien
(Anteil
am
BIP
der
EU:
11,8
%),
Groß-
und
Einzelhandel
(Anteil
am
BIP
der
EU:
11,1
%),
Baugewerbe
(Anteil
am
BIP
der
EU:
6,3
%),
Fremdenverkehr
(Anteil
am
BIP
der
EU:
4,4
%)
und
Unterhaltung
(Anteil
am
BIP
der
EU:
2
%).
TildeMODEL v2018
Consumers,
processing
and
retail
sectors
increasingly
share
these
concerns
and
require
guarantees
that
the
fish
they
consume
and
sell
originates
from
well-managed
and
sustainable
fisheries.
Die
Verbraucher,
die
Verarbeitungsindustrie
und
der
Einzelhandel
teilen
zunehmend
diese
Bedenken
und
fordern
eine
Garantie
dafür,
dass
der
Fisch,
den
sie
verbrauchen
bzw.
verkaufen,
aus
sorgsam
bewirtschafteten
und
nachhaltigen
Fischereien
stammt.
TildeMODEL v2018
Chapter
7
takes
the
statistical
analysis
further
byconstructing
an
entirely
new
database
—
the
EU
Retail
Food
Market
Share
Matrix
—
which
is
designedto
yield
an
integrated
and
internally
consistent
statistical
mapping
of
the
structure
of
the
sector
at
boththe
aggregate
EU
and
national
levels,
and
for
the
leading
firms
therein.
In
Kapitel
7
wird
die
statistische
Auswertung
weitergeführt
und
eine
vollkommen
neue
Datenbank,
die
Matrix
für
den
Marktanteil
des
Lebensmitteleinzelhandels
in
der
EU,
geschaffen,
mit
deren
Hilfe
eine
integrierte
und
intern
einheitliche
statistische
Kartierung
der
Struktur
des
Sektors
sowohl
auf
Gemeinschaftsebene
als
auch
auf
nationaler
Ebene
und
der
in
diesem
Sektor
agierenden
führenden
Unternehmen
erfolgen
soll.
EUbookshop v2
In
a
number
of
countries
the
percentages
of
retail
enterprises
in
total
distributive
trades
were
even
higher
than
the
retail
share
of
employment.
In
einer
Reihe
von
Ländern
lag
der
Anteil
des
Einzelhandels
an
der
Zahl
der
im
Gesamthandel
tätigen
Unternehmen
sogar
noch
über
seinem
Anteil
an
der
Beschäftigung
in
diesem
Sektor.
EUbookshop v2
The
event
offers
its
participants
the
opportunity
to
discuss
current
and
future
trends
and
challenges
in
the
shopping
center
and
retail
industry,
share
ideas,
share
visions
and
opinions
and
to
get
in
touch
with
top
decision-makers.
Die
Veranstaltung
bietet
ihren
Teilnehmern
die
Möglichkeit
über
aktuelle
sowie
zukünftige
Trends
und
Herausforderungen
der
Shopping
Center-
und
Handelsbranche
zu
diskutieren,
Ideen
auszutauschen,
Visionen
und
Meinungen
zu
teilen
sowie
neue
Kontakte
mit
Top-Entscheidungsträgern
zu
knüpfen.
CCAligned v1
In
Poland,
for
instance,
it
holds
a
56
per
cent
retail
market
share
of
the
popular
magazine
segment,
and
is
also
the
leading
private
radio
provider.
In
Polen
liegt
der
Marktanteil
bei
den
Publikumszeitschriften
nach
Einzelverkauf
bei
56
Prozent,
hier
ist
das
Unternehmen
zudem
der
führende
private
Radioanbieter.
ParaCrawl v7.1
Always
up
to
date
on
the
subject
of
Clean
Air
Technologies
and
Retail
Lighting
–
share
our
passion
for
innovative
solutions.
Immer
auf
dem
neuestem
Stand
zum
Thema
Retail
Lighting
und
Clean
Air
Technologies
–
teilen
Sie
unsere
Begeisterung
für
innovative
Lösungen.
CCAligned v1
Reasons
for
the
continuing
decline
in
the
retail
share
of
consumption
include
rising
costs
for
energy,
accommodation
and
leisure
activities.
Als
Gründe
für
den
anhaltend
rückläufigen
Anteil
des
Ladeneinzelhandels
am
Konsum
sind
die
steigenden
Kosten
für
Energie,
Wohnen
und
Freizeitaktivitäten
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
GfK's
Map
of
the
Month
for
June
illustrates
the
country-by-country
breakdown
of
the
2017
retail
share
of
private
consumption.
Das
GfK
Bild
des
Monats
für
Juni
zeigt
den
Einzelhandelsanteil
am
privaten
Konsum
im
Jahr
2017
im
europäischen
Ländervergleich.
ParaCrawl v7.1
The
retail
share
is
notably
low
in
Italy
(26.8
percent)
and
Greece
(25.3
percent)
as
a
result
of
the
economic
crisis.
Auffallend
gering
ist
der
Einzelhandelsanteil
in
Italien
(26,8
Prozent)
und
in
Griechenland
(25,3
Prozent),
der
dort
durch
die
Wirtschaftskrise
bedingt
sehr
niedrig
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
The
other
384
retailers
thus
shared
the
remaining
26
%
of
the
market.
Die
übrigen
384
Einzelhändler
teilten
sich
den
noch
verbliebenen
Marktanteil
von
26
%.
EUbookshop v2
The
other
411
retailers
thus
shared
the
remaining
28
%
of
the
market.
Die
übrigen
411
Einzelhändler
teilten
sich
also
die
verbleibenden
28
%.
EUbookshop v2
The
EU
food
market
is
dominated
by
large
retailers
and
farmers
share
in
retail
food
prices
is
continuing
to
be
eroded.
Der
Nahrungsmittelmarkt
der
EU
wird
von
großen
Einzelhändlern
beherrscht,
und
der
Anteil
an
den
Lebensmittelpreisen,
der
den
Landwirten
zugutekommt,
wird
stetig
geringer.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
note,
that
in
terms
of
climate
change,
retail
is
one
of
the
least
contributors
to
CO2
emissions,
yet
European
retailers
share
the
view
that
achieving
sustainable
consumption
and
production
is
a
key
challenge
for
the
future.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
kann
darauf
verwiesen
werden,
dass
der
Einzelhandel
mit
am
wenigsten
an
den
CO2-Emissionen
beteiligt
ist,
dass
die
europäischen
Einzelhandelsunternehmen
aber
dennoch
einhellig
der
Ansicht
sind,
dass
das
Erreichen
eines
nachhaltigen
Verbrauchs
eine
zentrale
Aufgabe
für
die
Zukunft
ist.
TildeMODEL v2018
The
market
leader
in
a
national
market
for
an
impulse
consumer
product,
with
a
market
share
of
40
%,
sells
most
of
its
products
(90
%)
through
tied
retailers
(tied
market
share
36
%).
Ein
marktführendes
Unternehmen
hält
auf
einem
nationalen
Markt
bei
einem
Impulskonsum-Produkt
einen
Marktanteil
von
40
%
und
verkauft
90
%
seiner
Produkte
über
gebundene
Einzelhändler
(damit
sind
36
%
des
Marktes
gebunden).
TildeMODEL v2018
This
was
entirely
due
to
an
increase
in
overall
employment
in
the
sector,
the
share
of
jobs
taken
by
men
remaining
much
the
same,
which
was
also
the
case
in
agriculture
and
retailing,
while
their
share
of
jobs
in
the
other
three
sectors
declined
slightly.
Dies
ist
vollständig
auf
einen
Anstieg
der
Gesamtbeschäftigung
in
dieser
Branche
zurückzuführen,
wobei
der
Anteil
der
von
Männern
besetzten
Stellen
im
Großen
und
Ganzen
unverändert
geblieben
ist.
EUbookshop v2
An
obvious
exception
is
in
Romania,
where
38%
of
consumers
believe
that
a
significant
number
of
products
are
unsafe,
while
just
15%
of
retailers
share
this
opinion.
Eine
offensichtliche
Ausnahme
stellt
Rumänien
dar,
wo
38%
der
Verbraucher
eine
erhebliche
Anzahl
unsicherer
Produkte
sehen,
während
nur
15%
der
Einzelhändler
diese
Meinung
teilen.
EUbookshop v2