Übersetzung für "Retention function" in Deutsch
Both
a
hydraulic
and
an
electric
redundancy
of
the
load
retention
function
are
thereby
provided.
Dadurch
ist
sowohl
eine
hydraulische
als
auch
eine
elektrische
Redundanz
der
Lasthaltefunktion
gegeben.
EuroPat v2
They
take
on
the
task
of
both
electrical
connection
and
the
retention
function
for
the
coil.
Sie
übernehmen
sowohl
die
elektrische
Verbindung
als
auch
die
Haltefunktion
für
die
Spule.
EuroPat v2
The
connection
piece
can
then
in
turn
take
on
a
guide,
stop
and
retention
function.
Das
Anschlußstück
kann
dann
seinerseits
eine
Führungs-,
Anschlags-
und
Haltefunktion
übernehmen.
EuroPat v2
However,
the
desired
retention
function
is
more
particularly
achieved
when
designing
the
luggage
area
protection
device
as
a
luggage
area
divider.
Dennoch
wird
die
gewünschte
Rückhaltefunktion
insbesondere
bei
Ausgestaltung
der
Laderaumschutzvorrichtung
als
Laderaumabtrennung
erreicht.
EuroPat v2
The
“guidance”
function
is
thus
spatially
separate
from
the
“retention”
function.
Die
Funktion
"Führung"
wird
somit
von
der
Funktion
"Halterung"
räumlich
getrennt.
EuroPat v2
The
rubber
pad
52
could
thus
also
take
on
a
retention
function
of
the
wiper
strip
18
relative
to
the
flat
bar
16
.
Damit
könnte
der
Gummipuffer
52
auch
eine
Haltefunktion
der
Wischleiste
18
zum
Flachbalken
16
übernehmen.
EuroPat v2
In
pre-prosthetic
surgery,
procedures
are
performed
that
lead
to
an
improvement
of
denture
retention
and
function.
Bei
der
präprothetischen
Chirurgie
werden
Eingriffe
durchgeführt,
die
zur
Verbesserung
von
Prothesenhalt
und
Funktion
führen.
ParaCrawl v7.1
Additional
assessments
may
be
included
in
the
study
protocol
such
as
kinetics,
biomonitoring,
lung
function,
retention
of
poorly
soluble
materials
that
accumulate
in
lung
tissue,
and
behavioural
changes.
Darüber
hinaus
können
zusätzliche
Aspekte
wie
Kinetik,
Biomonitoring,
Lungenfunktion,
Retention
schlecht
löslicher
Stoffe,
die
im
Lungengewebe
akkumulieren,
und
Verhaltensstörungen
in
das
Studienprotokoll
aufgenommen
werden.
DGT v2019
It
has
also
been
found
that
this
variance
of
lubricant
retention
as
a
function
of
microvoid
density
occurs
as
a
result
of
different
levels
of
phase
separation
of
an
organic
constituent
of
the
coating
plus
different
levels
of
oxidative
degradation
volatilization
during
cure.
Weiterhin
wurde
festgestellt,
daß
dieses
unterschiedliche
Festhalten
des
Schmiermittels
als
Funktion
der
Mikroporendichte
zurückzuführen
ist
auf
unterschiedliche
Grade
der
Phasentrennung
eines
organischen
Bestandteils
der
Beschichtungszusammensetzung
und
unterschiedliche
Grade
der
Verflüchtigung
durch
einen
oxidativen
Abbau
desselben
während
des
Aushärtens.
EuroPat v2
The
examples
which
follow
show
the
manufacture
of
the
filler
according
to
the
invention,
the
increase
in
retention
as
a
function
of
the
amount
of
filler
added,
of
the
chemical
nature
of
the
coating
and
of
the
amount
of
coating
agent,
and
the
effect
on
the
mechanical
and
chemical
properties
of
the
paper.
In
den
folgenden
Beispielen
wird
die
Herstellung
des
erfindungsgemässen
Füllstoffes,
die
Zunahme
der
Retention
in
Abhängigkeit
von
der
zugesetzten
Füllstoffmenge,
von
der
chemischen
Natur
des
Überzuges,
von
der
Menge
des
Uberzugsmittels
sowie
der
Einfluss
auf
mechanische
und
chemische
Eigenschaften
des
Papieres
dargestellt.
EuroPat v2
Spacing
webs
can
ensure
a
better
seating
of
the
prism
block
on
the
counterbody,
also
in
a
position
turned
e.g.
by
90°,
but
then
essentially
fulfil
no
retention
function
for
optical
water
detection,
unless
use
is
made
of
a
crossed
optical
arrangement
with
two
light
sources
and
two
detectors.
Distanzstege
können
für
einen
besseren
Sitz
des
Prismenkörpers
auf
dem
Gegenkörper
auch
in
einer
beispielsweise
um
90°
gedrehten
Position
vorgesehen
sein,
erfüllen
dann
aber
im
wesentlichen
keine
Rückhaltefunktion
für
die
optische
Wasserdetektion,
es
sei
denn,
es
würde
eine
gekreuzte
optische
Anordnung
mit
zwei
Lichtquellen
und
zwei
Detektoren
eingesetzt.
EuroPat v2
DISCLOSURE
OF
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
silicone
rubber
cable
insulation
material
which
overcomes
the
disadvantages
of
the
prior
art
and,
in
particular,
to
provide
a
cable
insulation
material
which
has
low
density
and
allows
retention
of
function
in
the
event
of
fire.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Siliconkautschuk
als
Kabelisoliermaterial
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwindet
und
insbesondere
ein
Material
als
Kabelisolierung
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
den
Funktionserhalt
im
Brandfall
bei
geringer
Dichte
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus
it
is
possible
to
prepare
silicone
rubber
mixtures
with
a
low
specific
gravity
(not
more
than
1.27),
therefore
having
the
same
mechanical,
electrical
and
heat-ageing
properties
as
normal
silicone
rubber,
for
applications
which
require
retention
of
function
in
the
event
of
fire.
Dadurch
können
Silikonkautschukmischungen
für
Anwendungen,
in
denen
Funktionserhalt
im
Brandfall
gefordert
wird,
mit
einer
geringen
Dichte
(max.
1,27)
und
daher
im
Vergleich
zu
normalen
Silikonkautschuk
unverändertem
Eigenschaftsniveau
hinsichtlich
mechanischen,
elektrischen
und
Hitzealterungs-Eigenschaften
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Both
a
hydraulic
redundancy
and
an
electric
redundancy
of
the
load
retention
function
are
provided
as
a
result,
so
that
higher
safety
requirements
are
satisfied.
Dadurch
ist
sowohl
eine
hydraulische
als
auch
eine
elektrische
Redundanz
der
Lasthaltefunktion
gegeben,
so
daß
erhöhten
Sicherheitsanforderungen
genüge
getan
ist.
EuroPat v2
A
further
function
of
the
sealing
segment
37,
beyond
its
retention
function
for
the
guide
journal
38,
is
to
receive
the
radial
slit
30.
Eine
weitere
Funktion
des
Dichtungssegments
37,
über
die
Haltefunktion
für
den
Führungszapfen
38
hinaus,
besteht
darin,
den
Radialschlitz
30
aufzunehmen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
therefore
aims
to
create
a
motor
vehicle
glass
pane,
in
which
the
bonding
of
the
glasss
sheet
or
of
the
lamination
and/or
splinter
protection
film
with
the
frame
gasket
is
such
that
not
only
is
the
function
of
the
splinter
protection
coating
provided,
but
also
the
retention
function
of
the
plastic-deformable
lamination
coating
is
ensured
and
an
adequate
force-locking
bond
between
the
plastic-deformable
lamination
layer
and
the
body
of
the
motor
vehicle
is
guaranteed.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kraftfahrzeugscheibe
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Verbindung
der
Glasscheibe
bzw.
der
Verbund-
und/oder
der
Splitterschutzfolie
mit
der
Rahmendichtung
so
ausgebildet
ist,
daß
nicht
nur
die
Funktion
der
Splitterschutzschicht,
sondern
auch
die
Rückhaltefunktion
der
plastisch
verformbaren
Verbundschicht
sichergestellt
und
eine
hinreichend
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
der
plastisch
deformierbaren
Verbundschicht
und
der
Fahrzeugkarosserie
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
The
integrated
Retention
Management
function
manages
the
retention
periods
within
the
entire
organisation
and
protects
e-mails
against
premature
deletion.
Mit
der
integrierten
Retention
Management-Funktion
steuern
Sie
darüber
hinaus
übergreifend
Aufbewahrungsfristen
und
schützen
E-Mails
vor
einem
vorzeitigen
Löschen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
advantageous
for
the
clip
to
be
able
to
further
apply
or
take
up
as
a
result
of
the
retention
function
thereof
additional
functions,
in
particular
a
carrying
function
by
means
of
a
carrying
lug
as
a
functional
structure
and/or
a
fixing
function
in
a
configuration
of
the
functional
structure
as
a
fixing
device
for
a
rod-like
instrument.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Klammer
wegen
ihrer
Haltefunktion
noch
weitere
Funktionen,
insbesondere
eine
Tragefunktion
mit
Hilfe
einer
Trageöse
als
Funktionsaufbau
und/oder
eine
Befestigungsfunktion
bei
einer
Ausbildung
des
Funktionsaufbau
als
Befestigungsvorrichtung
für
ein
stabförmiges
Instrument,
ausüben
oder
übernehmen
kann.
EuroPat v2
Formulations
of
this
type
may
be
based
on
microencapsulated
BR-PM
molecules,
as
are
described
in
WO-A1-2010/124908,
and
may
allow
a
lamination
temperature
at
the
points
containing
bacteriorhodopsin
up
to
95°
C.
with
retention
of
the
function
of
bacteriorhodopsin.
Formulierungen
dieser
Art
können
auf
mikroverkapselten
BR-PM-Molekülen
beruhen,
wie
sie
in
der
WO-A1-2010/124908
beschrieben
sind,
und
können
eine
Laminationstemperatur
an
den
Bacteriorhodopsin
enthaltenden
Stellen
bis
95°C
unter
Funktionserhalt
des
Bacteriorhodopsins
erlauben.
EuroPat v2