Übersetzung für "Retinal image" in Deutsch
																						Apparent
																											source
																											is
																											the
																											real
																											or
																											virtual
																											object
																											that
																											forms
																											the
																											smallest
																											possible
																											retinal
																											image.
																		
			
				
																						Scheinbare
																											Quelle
																											ist
																											das
																											reale
																											oder
																											virtuelle
																											Objekt,
																											das
																											das
																											kleinstmögliche
																											Netzhautbild
																											erzeugt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											light
																											point
																											pattern
																											produced
																											on
																											the
																											retina
																											20
																											is
																											depicted
																											by
																											means
																											of
																											a
																											half
																											mirror
																											16
																											via
																											an
																											ophthalmoscope
																											lens
																											22
																											and
																											an
																											objective
																											24
																											for
																											the
																											retinal
																											image
																											onto
																											a
																											sensor
																											surface
																											28
																											of
																											a
																											solid-state
																											image
																											camera
																											(CCD
																											camera)
																											in
																											order
																											to
																											process
																											the
																											resulting
																											light
																											point
																											pattern
																											for
																											calculation.
																		
			
				
																						Mittels
																											eines
																											Halbspiegels
																											16
																											wird
																											das
																											auf
																											der
																											Netzhaut
																											20
																											erzeugte
																											Lichtpunktmuster
																											über
																											eine
																											Ophthalmoskoplinse
																											22
																											und
																											ein
																											Objektiv
																											24
																											für
																											das
																											Netzhautbild
																											auf
																											eine
																											Sensorfläche
																											28
																											einer
																											Festkörper-Bildkamera
																											(CCD-Kamera)
																											abgebildet,
																											um
																											das
																											entstehende
																											Lichtpunktmuster
																											rechnerisch
																											zu
																											verarbeiten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											detects
																											errors
																											of
																											higher
																											order
																											by
																											the
																											specific
																											wavefront
																											technology.
																											These
																											errors
																											have
																											a
																											high
																											impact
																											on
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											retinal
																											image.
																		
			
				
																						Es
																											erkennt
																											Fehler
																											höherer
																											Ordnung
																											durch
																											die
																											spezifische
																											Wellenfront-Technologie.
																											Diese
																											Fehler
																											haben
																											einen
																											hohen
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Qualität
																											des
																											Netzhautbildes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											contrast,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											magnification
																											of
																											the
																											visual
																											angle,
																											that
																											angle
																											is
																											relevant
																											at
																											which
																											the
																											retinal
																											image
																											is
																											seen
																											from
																											the
																											entrance
																											pupil
																											when
																											the
																											eye
																											is
																											held
																											still.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Sehwinkelvergrößerung
																											ist
																											im
																											Gegensatz
																											dazu
																											der
																											Winkel
																											relevant,
																											unter
																											dem
																											das
																											Netzhautbild
																											von
																											der
																											Eintrittspupille
																											aus
																											bei
																											festgehaltenem
																											Auge
																											gesehen
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											example,
																											the
																											information
																											system
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											could
																											scan
																											a
																											retinal
																											reflex
																											image
																											of
																											the
																											ambient
																											light
																											incident
																											on
																											the
																											retina
																											of
																											an
																											eye
																											in
																											the
																											visible
																											spectral
																											range
																											simultaneously
																											with
																											an
																											image
																											of
																											the
																											retinal
																											structures
																											emitting
																											in
																											the
																											infrared
																											range,
																											in
																											order
																											to
																											learn
																											the
																											region
																											of
																											the
																											environment
																											at
																											which
																											the
																											portion
																											of
																											the
																											eye
																											with
																											the
																											sharpest
																											vision
																											is
																											momentarily
																											directed.
																		
			
				
																						Beispielsweise
																											könnte
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Informationssystem
																											ein
																											retinales
																											Reflexbild
																											des
																											auf
																											die
																											Retina
																											eines
																											Auges
																											einfallenden
																											Umgebungslichtes
																											im
																											sichtbaren
																											Spektralbereich
																											gleichzeitig
																											mit
																											einem
																											Bild
																											der
																											im
																											Infrarotbereich
																											abstrahlenden
																											Netzhautstrukturen
																											abtasten,
																											um
																											zu
																											erfahren,
																											auf
																											welches
																											Gebiet
																											der
																											Umgebung
																											der
																											Bereich
																											des
																											schärfsten
																											Sehens
																											des
																											Auges
																											momentan
																											gerichtet
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											curvature
																											and
																											thus
																											also
																											the
																											refractive
																											power
																											of
																											the
																											cornea
																											or
																											lens
																											differs
																											in
																											different
																											meridians
																											(axes)
																											and
																											the
																											resulting
																											retinal
																											image
																											is
																											again
																											blurry
																											and
																											deformed.
																		
			
				
																						Die
																											Wölbung
																											und
																											somit
																											die
																											Brechkraft
																											unterscheiden
																											sich
																											in
																											verschiedenen
																											Achsen
																											und
																											das
																											Bild
																											auf
																											der
																											Netzhaut
																											wird
																											so
																											unscharf
																											und
																											deformiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											may
																											occur
																											due
																											to
																											abnormalities
																											in
																											retinal
																											image
																											detection,
																											retinal
																											focusing,
																											optic
																											nerve
																											transmission,
																											or
																											simply
																											the
																											central
																											nervous
																											system’s
																											inability
																											to
																											interpret
																											images
																											correctly.
																		
			
				
																						Dies
																											kann
																											durch
																											Anomalien
																											im
																											Netzhautbild
																											Erfassung
																											auftreten,
																											Netzhaut
																											konzentriert,
																											Sehnervs
																											Übertragung,
																											oder
																											einfach
																											nur
																											des
																											zentralen
																											Nervensystems
																											Unfähigkeit,
																											Bilder
																											richtig
																											interpretieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											product
																											provides
																											ultra
																											resolution
																											retinal
																											image
																											with
																											the
																											binocular
																											indirect
																											ophthalmoscope
																											during
																											clinical
																											practice
																											or
																											in
																											the
																											operating
																											room.
																		
			
				
																						Dieses
																											Produkt
																											bietet
																											ultra
																											Auflösung
																											Netzhautbild
																											mit
																											dem
																											Fernglas
																											indirekte
																											Ophthalmoskop
																											während
																											der
																											klinischen
																											Praxis
																											oder
																											im
																											OP.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											for
																											the
																											imaging
																											through
																											the
																											spectacle
																											lens
																											and
																											creating
																											the
																											retinal
																											image,
																											the
																											magnification
																											and
																											the
																											distortion
																											play
																											a
																											decisive
																											role:
																											They
																											quantify
																											the
																											dimensional
																											changes
																											of
																											an
																											object
																											when
																											looking
																											through
																											the
																											spectacle
																											lens.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Abbildung
																											durch
																											das
																											Brillenglas
																											und
																											der
																											Entstehung
																											des
																											Netzhautbildes
																											spielen
																											die
																											Vergrößerung
																											und
																											die
																											Verzerrung
																											jedoch
																											eine
																											entscheidende
																											Rolle:
																											Sie
																											quantifizieren
																											die
																											Größenänderungen
																											eines
																											Objektes
																											beim
																											Betrachten
																											durch
																											das
																											Brillenglas.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											evaluation
																											of
																											retinal
																											images
																											is
																											performed
																											by
																											ophthalmologists
																											based
																											on
																											standardized
																											criteria.
																		
			
				
																						Die
																											Auswertung
																											der
																											Netzhautbilder
																											erfolgt
																											durch
																											Augenärzte
																											nach
																											standardisierten
																											Kriterien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Have
																											you
																											run
																											a
																											retinal
																											imaging
																											scan?
																		
			
				
																						Haben
																											Sie
																											die
																											Netzhaut
																											gescannt?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											retinal
																											exam
																											can
																											be
																											completed
																											in
																											a
																											quarter
																											of
																											a
																											second
																											and
																											does
																											not
																											require
																											pupil
																											dilation,
																											whereas
																											conventional
																											retinal
																											imaging
																											methods
																											take
																											longer
																											and
																											are
																											more
																											invasive
																											and
																											less
																											patient-friendly.
																		
			
				
																						Die
																											Netzhautuntersuchung
																											erfolgt
																											in
																											einer
																											Viertelsekunde
																											und
																											erfordert
																											keine
																											Erweiterung
																											der
																											Pupille,
																											wogegen
																											herkömmliche
																											Verfahren
																											zur
																											Untersuchung
																											der
																											Netzhaut
																											mehr
																											Zeit
																											in
																											Anspruch
																											nehmen
																											und
																											dabei
																											invasiver
																											und
																											weniger
																											patientenfreundlich
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											additional
																											fine
																											adjustment
																											of
																											convergence
																											can
																											take
																											place
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											the
																											fusion
																											by
																											which
																											amalgamation
																											of
																											the
																											two
																											retinal
																											images
																											is
																											made
																											possible
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											they
																											are
																											not
																											formed
																											on
																											exactly
																											corresponding
																											areas
																											of
																											the
																											retina
																											(fall
																											on
																											disparate
																											points).
																		
			
				
																						Eine
																											zusätzliche
																											Konvergenz-Feineinstellung
																											findet
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Fusion
																											statt,
																											durch
																											die
																											ein
																											Zusammen
																											legen
																											der
																											beiden
																											Netzhautbilder
																											ermöglicht
																											wird,
																											trotz
																											der
																											Tatsache,
																											daß
																											sie
																											nicht
																											in
																											genau
																											korrespondierenden
																											Netzhautbereichen
																											gebildet
																											werden
																											(Einfall
																											auf
																											unterschiedlichen
																											Punkten).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ideal
																											for
																											retinal
																											and
																											external
																											imaging
																											and
																											associated
																											interpretation,
																											Pictor’s
																											low
																											system
																											price
																											results
																											in
																											a
																											short
																											payback
																											period.
																		
			
				
																						Ideal
																											für
																											die
																											Netzhaut-
																											und
																											Hornhautbildgebung
																											sowie
																											für
																											verbundene
																											Interpretationen
																											ist
																											die
																											Amortisationszeit
																											aufgrund
																											des
																											niedrigen
																											Systempreises
																											kurz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Large
																											distortion
																											differences
																											between
																											the
																											left
																											and
																											the
																											right
																											spectacle
																											lens
																											disturb
																											the
																											binocular
																											fusion
																											(merger)
																											of
																											the
																											two
																											retinal
																											images
																											in
																											the
																											brain
																											because
																											the
																											images
																											in
																											the
																											left
																											and
																											the
																											right
																											eye
																											are
																											no
																											longer
																											similar
																											geometrically.
																		
			
				
																						Große
																											Verzerrungsunterschiede
																											zwischen
																											linkem
																											und
																											rechtem
																											Brillenglas
																											stören
																											die
																											binokulare
																											Fusion
																											(Verschmelzung)
																											der
																											beiden
																											Netzhautbilder
																											im
																											Gehirn,
																											da
																											die
																											Bilder
																											im
																											linken
																											und
																											rechten
																											Auge
																											geometrisch
																											nicht
																											mehr
																											ähnlich
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											seeing
																											any
																											object,
																											our
																											eyes
																											and
																											therefore
																											our
																											retinal
																											images
																											are
																											reacting
																											to
																											the
																											object
																											by
																											shifting
																											twenty
																											times
																											a
																											second,
																											and
																											yet
																											we
																											see
																											an
																											unshifting
																											stable
																											object
																											with
																											no
																											consciousness
																											whatever
																											of
																											the
																											succession
																											of
																											different
																											inputs
																											or
																											of
																											putting
																											them
																											together
																											into
																											the
																											object.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											einen
																											Gegenstand
																											anblicken,
																											reagieren
																											unsere
																											Augen
																											und
																											infolgedessen
																											die
																											Bilder
																											auf
																											unserer
																											Netzhaut
																											mit
																											zwanzig
																											kleinen
																											Rucken
																											pro
																											Sekunde,
																											und
																											dennoch
																											erblicken
																											wir
																											einen
																											unverrückt
																											feststehenden
																											Gegenstand,
																											ohne
																											irgendein
																											Bewußtsein
																											zu
																											haben
																											von
																											der
																											Aufeinanderfolge
																											unterschiedlicher
																											Informationseingaben
																											und
																											ihrer
																											Verarbeitung
																											zu
																											einem
																											einheitlichen
																											Gegenstand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fixed
																											objects
																											produce
																											retinal
																											images
																											of
																											varying
																											shapes,
																											sizes
																											and
																											brightness.
																											Due
																											to
																											changes
																											in
																											lighting,
																											distance
																											or
																											perspective,
																											this
																											indicates
																											that
																											mechanisms
																											must
																											exist
																											to
																											identify
																											these
																											objects
																											and
																											their
																											properties
																											and
																											to
																											perceive
																											them
																											as
																											being
																											constant.
																		
			
				
																						Da
																											konstante
																											Objekte
																											durch
																											Veränderungen
																											der
																											Beleuchtung,
																											der
																											Entfernung
																											oder
																											der
																											Perspektive
																											Netzhautbilder
																											unterschiedlicher
																											Form,
																											Größe
																											und
																											Helligkeitsverteilung
																											erzeugen,
																											müssen
																											Mechanismen
																											existieren,
																											diese
																											Objekte
																											und
																											ihre
																											Eigenschaften
																											zu
																											identifizieren
																											und
																											als
																											konstant
																											wahrzunehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											allows
																											us
																											to
																											analyze
																											how
																											retinal
																											images
																											are
																											processed
																											collectively
																											by
																											neural
																											networks
																											in
																											the
																											visual
																											pathway.
																		
			
				
																						Dies
																											ermöglicht
																											Analysen,
																											wie
																											auf
																											der
																											Netzhaut
																											eingehende
																											Bilder
																											von
																											den
																											Netzwerken
																											der
																											Sehbahn
																											verarbeitet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1