Übersetzung für "Retractability" in Deutsch
Therefore,
as
a
rule
it
is
possible
to
dispense
with
a
retractability
for
the
rear
coupling
for
reasons
of
aesthetics.
Für
die
Heckkupplung
ist
daher
in
der
Regel
auf
eine
Einziehbarkeit
aus
Gründen
der
Ästhetik
verzichtbar.
EuroPat v2
Thanks
to
the
extendibility
and
retractability
of
the
front
and/or
rear
coupling,
they
retain
their
pleasant
appearance
when
the
omnibuses
are
used
on
their
own,
because
the
couplings
can
be
retracted
to
behind
the
outer
shell
of
the
vehicles.
Dank
der
Ausfahrbarkeit
bzw.
Einziehbarkeit
der
Front-
und/oder
der
Heckkupplung
behalten
diese
bei
Einzeleinsatz
der
Omnibusse
ihr
formschönes
Aussehen,
weil
die
Kupplungen
bis
hinter
die
Außenhaut
der
Fahrzeuge
zurückziehbar
sind.
EuroPat v2
The
table
leg
can
be
telescopic
in
design
so
as
to
ensure
retractability
of
the
conference
table
3102
after
use.
Das
Tischbein
kann
teleskopartig
ausgebildet
sein,
um
eine
Versenkbarkeit
des
Konferenztisches
3102
nach
Gebrauch
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
anti-fatigue
stand-up
device
3103
is
attached
to
columns
3105
that
are
telescopic
in
design,
whereby
retractability
can
be
ensured.
Die
Stehhilfe
3103
ist
an
Säulen
3105
befestigt,
die
teleskopartig
ausgebildet
sein
können,
wodurch
eine
Versenkbarkeit
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
mounting
space
in
the
vehicle
nose
cone
for
the
automatic
central
buffer
coupling
is
often
limited,
however,
the
linear
drive
provided
to
axially
displace
the
central
buffer
coupling
so
as
to
realize
the
additional
desired
functionality
of
axial
extendability
and
retractability
for
the
central
buffer
coupling
needs
to
be
realized
in
as
compact
and
space-saving
a
manner
as
possible.
Da
allerdings
der
in
der
Bugspitze
eines
Fahrzeuges
für
die
automatische
Mirtelpufferkupplung
zur
Verfügung
stehende
Einbauraum
häufig
limitiert
ist,
erfordert
die
im
Hinblick
auf
die
Mittelpufferkupplung
erwünschte
zusätzliche
Funktionalität
der
axialen
Aus
und
Einfahrbarkeit
eine
möglichst
kompakte
und
raumsparende
Realisierung
des
zur
Axialverschiebung
der
Mittelpufferkupplung
vorgesehenen
Linearantriebs.
EuroPat v2
Sectioning
the
bearing
block
into
a
first
bearing
block
component
which
remains
stationary
upon
the
axial
displacement
of
the
coupling
rod
actuated
by
the
linear
drive
and
a
second
bearing
block
component
which
is
movable
relative
the
first
bearing
block
component
upon
the
axial
displacement
of
the
coupling
rod
actuated
by
the
linear
drive
makes
additional
space
unnecessary
in
the
vehicle
nose
cone
for
the
automatic
central
buffer
coupling
exhibiting
the
additional
functionality
of
coupling
rod
extendability
and
retractability.
Durch
die
Aufteilung
des
Lagerbockes
in
ein
bei
der
mit
dem
Linearantrieb
bewirkten
axialen
Verschiebung
der
Kupplungsstange
ortsfestes,
erstes
Lagerbockteil
und
ein
bei
der
mit
dem
Linearantrieb
bewirkten
axialen
Verschiebung
der
Kupplungsstange
relativ
zum
ersten
Lagerbockteil
bewegliches
zweites
Lagerbockteil,
ist
es
möglich,
dass
in
der
Bugspitze
des
Fahrzeuges
für
die
automatische
Mittelpufferkupplung,
welche
die
zusätzliche
Funktionalität
der
Aus-
und
Einfahrbarkeit
der
Kupplungsstange
aufweist,
kein
zusätzliche!
EuroPat v2