Übersetzung für "Retractile" in Deutsch
According
to
further
features
of
the
invention,
it
is
additionally
advantageous
if
the
spring
loaded
cartridges
have
a
small
retractile
movement
as
the
opened
out
position
of
the
housings
is
approached.
Es
ist
dabei
gemäß
der
weiteren
Erfindung
zusätzlich
vorteilhaft,
wenn
die-Steuerkurven
eine
solche
Form
besitzen,
daß
die
federbelasteten
Schreibminen
beim
Erreichen
der
gestreckten
Lage
der
Gehäusehälften
eine
geringe
Rückzugsbewegung
ausführen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
position
of
the
eccentric
axis,
the
cartridges,
on
reaching
the
opened
position
of
the
housings,
execute
a
small
retractile
movement.
Durch
die
Lage
der
Exzenterachse
wird
auch
erreicht,
daß
die
Schreibminen
beim
Erreichen
der
streckten
Lage
der
Gehäusehälften
eine
geringe
Rückzugsbewegung
ausführen.
EuroPat v2
In
this
locked
position,
when
rotation
is
forced,
the
force
produced
on
the
retractile
tumbler
is
in
great
part
transmitted
to
the
armature
by
means
of
said
base.
Wenn
in
dieser
Verriegelungsstellung
eine
Drehung
erzwungen
wird,
wird
die
auf
den
zurückziehbaren
Riegel
erzeugte
Kraft
zu
einem
guten
Teil
auf
die
Halterung
über
den
Basisteil
übertragen.
EuroPat v2
In
this
position
of
FIG.
3,
the
inclination
of
concave
inclined
plane
(22)
causes
the
fact
that
when
rotation
is
forced
in
external
circuit
(32),
the
vertical
force
transmitted
by
retractile
tumbler
(16),
is
translated
in
good
part
to
base
(18),
which
provides
the
device
with
a
great
robustness
and
reliability
of
functioning.
In
dieser
Position
der
Figur
3
bewirkt
die
Neigung
der
geneigten
konkaven
Stirnfläche
(22),
daß,
wenn
die
Drehung
der
äußeren
Hülse
(32)
erzwungen
wird,
die
vertikale
Kraft,
die
über
den
zurückziehbaren
Riegel
(16)
übertragen
wird,
zum
großen
Teil
auf
den
Basisteil
(18)
übertragen
wird,
wodurch
der
Vorrichtung
eine
große
Robustheit
und
Betriebszuverlässigkeit
erteilt
wird.
EuroPat v2