Übersetzung für "Return debit" in Deutsch
																						This
																											is
																											meaningful
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											e.g.
																											return
																											debit
																											notes
																											and
																											their
																											negative
																											consequences.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											sinnvoll,
																											um
																											beispielsweise
																											Rücklastschriften
																											und
																											deren
																											negative
																											Folgen
																											zu
																											vermeiden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											return
																											debit
																											note
																											intersmile
																											GmbH
																											calculates
																											a
																											due
																											of
																											minimum
																											10,-
																											Euro.
																		
			
				
																						Bei
																											Rucklastschrift
																											berechnet
																											die
																											intersmile
																											GmbH
																											eine
																											Gebühr
																											von
																											mindestens
																											10,-
																											Euro.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											consumer
																											you
																											have
																											the
																											right
																											to
																											set
																											off
																											a
																											return
																											debit
																											entry
																											for
																											an
																											UNLIMITED
																											period
																											of
																											time.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											als
																											Verbraucher
																											das
																											Recht
																											UNBEGRENZT
																											lange
																											eine
																											Rücklastschrift
																											auszulösen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											such
																											a
																											case,
																											you
																											are
																											under
																											obligation
																											to
																											pay
																											the
																											costs
																											arising
																											through
																											the
																											return
																											debit
																											note.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											solchen
																											Fall
																											sind
																											Sie
																											verpflichtet,
																											die
																											durch
																											die
																											Rücklastschrift
																											entstehenden
																											Kosten
																											zu
																											zahlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											such
																											case,
																											you
																											are
																											obligated
																											to
																											pay
																											a
																											processing
																											fee
																											of
																											EUR
																											12.00
																											per
																											return
																											debit.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											solchen
																											Fall
																											sind
																											Sie
																											verpflichtet,
																											die
																											durch
																											die
																											Rücklastschrift
																											entstehenden
																											Kosten
																											zu
																											zahlen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											Galakthorrö
																											suffers
																											a
																											higher
																											loss
																											(e.g.
																											due
																											to
																											return
																											debit
																											notes),
																											Galakthorrö
																											can
																											demand
																											for
																											reimbursement
																											of
																											the
																											higher
																											loss
																											instead
																											of
																											default
																											interest.
																		
			
				
																						Wenn
																											Galakthorrö
																											einen
																											höheren
																											Schaden
																											(z.B.
																											aufgrund
																											von
																											Rücklastschriften)
																											nachweist,
																											kann
																											Galakthorrö
																											den
																											Ersatz
																											dieses
																											höheren
																											Schadens
																											anstelle
																											der
																											Verzugszinsen
																											verlangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											application
																											proceedings,
																											we
																											are
																											reviewing
																											the
																											conformity
																											of
																											the
																											users
																											banking
																											information
																											(only
																											IBAN
																											and
																											BIC,
																											no
																											personal
																											data)
																											with
																											the
																											Return-debit
																											Prevention
																											Pool
																											(RPP)
																											by
																											infoscore
																											Consumer
																											Data
																											GmbH
																											(ICD),
																											Rheinstr.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											Antragsverfahrens
																											gleichen
																											wir
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											des
																											Nutzers
																											(nur
																											IBAN
																											und
																											BIC,
																											keine
																											Angaben
																											zur
																											Person)
																											mit
																											dem
																											Return-debit
																											Prevention
																											Pool
																											(RPP)
																											der
																											infoscore
																											Consumer
																											Data
																											GmbH
																											(ICD),
																											Rheinstr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											case
																											of
																											a
																											return
																											debit
																											due
																											to
																											missing
																											account
																											coverage
																											or
																											wrong
																											account
																											number
																											we
																											charge
																											a
																											fee
																											of
																											12.00
																											EUR.
																		
			
				
																						Im
																											Falle
																											einer
																											Rücklastschrift
																											aufgrund
																											fehlender
																											Kontodeckung
																											oder
																											falscher
																											Kontonummer
																											erheben
																											wir
																											eine
																											Gebühr
																											von
																											12,00
																											EUR.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											view
																											of
																											the
																											efforts
																											and
																											costs
																											associated
																											with
																											return
																											debit
																											notes,
																											and
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											having
																											to
																											pay
																											the
																											processing
																											fee,
																											you
																											are
																											requested
																											to
																											not
																											contradict
																											the
																											debit
																											note
																											in
																											a
																											situation
																											involving
																											a
																											revocation,
																											a
																											withdrawal
																											from
																											the
																											purchase
																											contract,
																											a
																											return
																											delivery
																											or
																											a
																											reclamation.
																		
			
				
																						Angesichts
																											des
																											Aufwands
																											und
																											der
																											Kosten
																											für
																											Rücklastschriften
																											und
																											zur
																											Vermeidung
																											der
																											Bearbeitungsgebühr
																											werden
																											Sie
																											gebeten,
																											im
																											Falle
																											eines
																											Widerrufs
																											oder
																											eines
																											Rücktritts
																											vom
																											Kaufvertrag,
																											einer
																											Retoure
																											oder
																											einer
																											Reklamation,
																											der
																											Lastschrift
																											nicht
																											zu
																											widersprechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											recommend
																											to
																											avoid
																											that,
																											because
																											the
																											risk
																											of
																											undesired
																											return
																											debit
																											notes
																											or
																											card
																											blockings
																											always
																											exists.
																		
			
				
																						Das
																											empfehle
																											ich
																											zu
																											unterlassen,
																											weil
																											immer
																											das
																											Risiko
																											besteht,
																											dass
																											es
																											zu
																											unliebsamen
																											Rücklastschriften
																											oder
																											Kartensperrungen
																											kommt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											have
																											the
																											option
																											of
																											producing
																											evidence
																											to
																											show
																											that
																											the
																											return
																											debit
																											note
																											resulted
																											in
																											lower
																											costs,
																											or
																											that
																											it
																											did
																											not
																											result
																											in
																											any
																											costs
																											at
																											all.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											Ihnen
																											die
																											Möglichkeit
																											eingeräumt,
																											den
																											Nachweis
																											zu
																											führen,
																											dass
																											durch
																											die
																											Rücklastschrift
																											geringere
																											oder
																											gar
																											keine
																											Kosten
																											entstanden
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Please
																											understand
																											that
																											in
																											cases
																											such
																											as
																											this
																											we
																											will
																											charge
																											a
																											standard
																											fee
																											of
																											EUR
																											20
																											per
																											return
																											direct
																											debit
																											.
																		
			
				
																						Bitte
																											haben
																											Sie
																											Verständnis
																											dafür,
																											dass
																											wir
																											in
																											solchen
																											Fällen
																											eine
																											Pauschalgebühr
																											in
																											Höhe
																											von
																											20
																											EUR
																											je
																											Rücklastschrift
																											berechnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						4.3
																											Within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											application
																											proceedings,
																											we
																											are
																											reviewing
																											the
																											conformity
																											of
																											the
																											users
																											banking
																											information
																											(only
																											IBAN
																											and
																											BIC,
																											no
																											personal
																											data)
																											with
																											the
																											Return-debit
																											Prevention
																											Pool
																											(RPP)
																											by
																											infoscore
																											Consumer
																											Data
																											GmbH
																											(ICD),
																											Rheinstr.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											gesetzlich
																											Zulässigen
																											und
																											unter
																											Berücksichtigung
																											Ihrer
																											jeweiligen
																											schutzwürdigen
																											Interessen
																											an
																											dem
																											Ausschluss
																											der
																											Übermittlung
																											oder
																											Nutzung,
																											gleichen
																											wir
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Antragsverfahrens
																											die
																											Bankverbindungsdaten
																											des
																											Nutzers
																											(nur
																											IBAN
																											und
																											BIC,
																											keine
																											Angaben
																											zur
																											Person)
																											mit
																											dem
																											Return-debit
																											Prevention
																											Pool
																											(RPP)
																											der
																											infoscore
																											Consumer
																											Data
																											GmbH
																											(ICD),
																											Rheinstr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											payment
																											by
																											direct
																											debit,
																											the
																											customer,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											an
																											objection
																											or
																											return
																											debit
																											for
																											other
																											reasons,
																											must
																											bear
																											the
																											incurred
																											bank
																											charges
																											himself
																											and
																											the
																											deduction
																											of
																											the
																											cash
																											discount
																											is
																											not
																											applicable.
																		
			
				
																						Bei
																											Zahlung
																											per
																											Lastschrift
																											hat
																											der
																											Kunde,
																											im
																											Falle
																											eines
																											Widerspruches
																											oder
																											Rücklastschrift
																											aus
																											anderen
																											Gründen,
																											die
																											anfallenden
																											Bankgebühren
																											selber
																											zu
																											tragen
																											und
																											der
																											Abzug
																											des
																											Skontos
																											entfällt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											net
																											purchase
																											to
																											be
																											debited
																											already
																											exceeds
																											the
																											net
																											purchase
																											debited
																											for
																											the
																											return,
																											a
																											further
																											debit
																											memo
																											can
																											be
																											generated
																											for
																											this
																											variance.
																		
			
				
																						Wenn
																											der
																											zu
																											belastende
																											Warenwert
																											den
																											bereits
																											bei
																											der
																											Rücklieferung
																											belasteten
																											Warenwert
																											überschreitet,
																											dann
																											kann
																											über
																											die
																											Differenz
																											eine
																											weitere
																											Belastungsanzeige
																											generiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											net
																											purchase
																											of
																											the
																											A/P
																											invoice
																											voucher
																											exceeds
																											the
																											net
																											purchase
																											of
																											the
																											return,
																											a
																											further
																											debit
																											memo
																											covering
																											the
																											variance
																											can
																											be
																											generated.
																		
			
				
																						Überschreitet
																											der
																											Warenwert
																											laut
																											Rechnungskontrolle
																											den
																											Warenwert
																											der
																											Rücklieferung,
																											dann
																											kann
																											über
																											die
																											Differenz
																											eine
																											weitere
																											Belastungsanzeige
																											generiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											agree
																											by
																											indication
																											of
																											the
																											current
																											account
																											that
																											you
																											are
																											authorized
																											to
																											debit
																											via
																											the
																											corresponding
																											checking
																											account
																											and
																											will
																											provide
																											the
																											necessary
																											funds.
																											Reversals
																											are
																											associated
																											with
																											high
																											effort
																											and
																											costs
																											for
																											the
																											seller
																											and
																											BillPay.
																											In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											return
																											debit
																											(for
																											lack
																											of
																											the
																											required
																											coverage
																											of
																											the
																											current
																											account,
																											due
																											to
																											expiration
																											of
																											the
																											current
																											account
																											or
																											unauthorized
																											opposition
																											of
																											the
																											account
																											holder)
																											authorize
																											BillPay
																											to
																											resubmit
																											the
																											direct
																											debit
																											for
																											each
																											overdue
																											payment
																											obligation.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											Angabe
																											des
																											Girokontos
																											bestätigen
																											Sie,
																											dass
																											Sie
																											zum
																											Bankeinzug
																											über
																											das
																											entsprechende
																											Girokonto
																											berechtigt
																											sind
																											und
																											für
																											die
																											erforderliche
																											Deckung
																											sorgen
																											werden.
																											Rücklastschriften
																											sind
																											mit
																											einem
																											hohen
																											Aufwand
																											und
																											Kosten
																											für
																											den
																											Verkäufer
																											und
																											Billpay
																											verbunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bank
																											charges
																											for
																											returned
																											direct
																											debits
																											by
																											bank
																											shall
																											generally
																											be
																											borne
																											by
																											the
																											credit
																											recipient
																		
			
				
																						Bankgebühren
																											bei
																											Rücklastschriften
																											per
																											Bank
																											gehen
																											grundsätzlich
																											zu
																											Lasten
																											des
																											Gutschriftsempfängers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											this
																											case,
																											fees
																											for
																											returned
																											direct
																											debits
																											will
																											be
																											charged
																											to
																											the
																											customer.
																		
			
				
																						Gebühren
																											für
																											Rücklastschriften
																											werden
																											in
																											diesem
																											Fall
																											dem
																											Kunden
																											von
																											uns
																											in
																											Rechnung
																											gestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											when
																											the
																											reply
																											data
																											is
																											returned
																											only
																											after
																											debiting
																											of
																											a
																											value
																											unit
																											in
																											the
																											described
																											manner,
																											the
																											number
																											of
																											attempts
																											by
																											means
																											of
																											a
																											smart
																											card
																											is
																											limited
																											by
																											the
																											number
																											of
																											value
																											units
																											in
																											its
																											memory;
																											the
																											smart
																											card
																											will
																											be
																											consumed
																											by
																											the
																											attempts,
																											so
																											that
																											this
																											method
																											of
																											discovering
																											the
																											secret
																											algorithm
																											is
																											very
																											expensive.
																		
			
				
																						Wenn
																											aber
																											in
																											der
																											beschriebenen
																											Weise
																											Antwortdaten
																											nur
																											nach
																											einer
																											vorherigen
																											Abbuchung
																											einer
																											Werteinheit
																											zurückgesandt
																											werden,
																											ist
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Versuche
																											mit
																											einer
																											Wertkarte
																											durch
																											die
																											Anzahl
																											Werteinheiten
																											in
																											deren
																											Speicher
																											begrenzt,
																											und
																											anschließend
																											ist
																											die
																											Wertkarte
																											durch
																											die
																											Versuche
																											verbraucht,
																											so
																											daß
																											diese
																											Methode
																											zum
																											Ausspähen
																											des
																											geheimen
																											Algorithmus
																											sehr
																											kostspielig
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Please
																											note
																											that
																											any
																											applicable
																											fees
																											for
																											returned
																											direct
																											debits
																											can
																											not
																											be
																											taken
																											by
																											us
																											and
																											are
																											your
																											responsibility.
																		
			
				
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											eventuell
																											anfallende
																											Gebühren
																											bei
																											Rücklastschriften
																											nicht
																											von
																											uns
																											übernommen
																											werden
																											können
																											und
																											zu
																											Ihren
																											Lasten
																											gehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											can
																											happen
																											is
																											that
																											the
																											customer
																											still
																											decides
																											to
																											have
																											old
																											direct
																											debits
																											returned,
																											although
																											no
																											further
																											debits
																											are
																											made.
																		
			
				
																						Was
																											passieren
																											kann
																											ist,
																											dass
																											der
																											Kunde
																											sich
																											dennoch
																											entschließt,
																											alte
																											Lastschriften
																											zurückgehen
																											zu
																											lassen,
																											obwohl
																											keine
																											weitere
																											Abbuchung
																											erfolgt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											a
																											fee
																											cannot
																											be
																											debited,
																											the
																											User
																											shall
																											bear
																											any
																											resulting
																											costs,
																											in
																											particular
																											bank
																											fees
																											in
																											connection
																											with
																											returned
																											debit
																											entries
																											and
																											similar
																											fees,
																											to
																											the
																											extent
																											that
																											he/she
																											is
																											responsible
																											for
																											such
																											occurrence.
																		
			
				
																						Kann
																											ein
																											Entgelt
																											nicht
																											eingezogen
																											werden,
																											trägt
																											der
																											Nutzer
																											alle
																											daraus
																											entstehenden
																											Kosten,
																											insbesondere
																											Bankgebühren
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Rückgabe
																											von
																											Lastschriften
																											und
																											vergleichbare
																											Gebühren,
																											in
																											dem
																											Umfang,
																											wie
																											er
																											das
																											Kosten
																											auslösende
																											Ereignis
																											zu
																											vertreten
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											view
																											of
																											the
																											administrative
																											workload
																											and
																											the
																											costs
																											for
																											direct
																											debits
																											returned
																											and
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											the
																											administrative
																											fee,
																											we
																											ask
																											you
																											not
																											to
																											object
																											to
																											the
																											direct
																											debit
																											in
																											the
																											event
																											of
																											cancellation
																											or
																											of
																											withdrawal
																											from
																											the
																											contract
																											of
																											purchase,
																											return
																											of
																											the
																											goods
																											or
																											a
																											complaint.
																		
			
				
																						Angesichts
																											des
																											Aufwands
																											und
																											der
																											Kosten
																											für
																											Rücklastschriften
																											und
																											zur
																											Vermeidung
																											der
																											Bearbeitungsgebühr
																											bitten
																											wir
																											Sie
																											im
																											Falle
																											eines
																											Widerrufs
																											oder
																											eines
																											Rücktritts
																											vom
																											Kaufvertrag,
																											einer
																											Retoure
																											oder
																											einer
																											Reklamation,
																											der
																											Lastschrift
																											nicht
																											zu
																											widersprechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											charge
																											3%
																											of
																											the
																											invoice
																											amount
																											for
																											non-redeemable
																											or
																											direct
																											debits
																											returned
																											due
																											to
																											contradiction,
																											but
																											at
																											least
																											10,
																											-
																											EUR
																											as
																											fees
																											and
																											expenses.
																		
			
				
																						Für
																											nicht
																											einlösbare
																											oder
																											wegen
																											Widerspruchs
																											zurückgegebene
																											Lastschriften
																											berechnen
																											wir
																											3
																											%
																											des
																											Rechnungsbetrages,
																											mindestens
																											aber
																											10,00EUR
																											als
																											Gebühren-
																											und
																											Aufwandsersatz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1