Übersetzung für "Return spread" in Deutsch
The
media
focuses
on
the
miraculous
survival
of
four
as
opposed
to
the
deaths
of
200,
allowing
the
dead
time
to
change,
return
home
and
spread
the
disease.
Die
Medien
konzentrieren
sich
auf
das
wundersame
Überleben
von
vier,
im
Gegensatz
zum
Tod
von
200,
die
Ausfallzeit
nutzend
sich
zu
verwandeln,
heim
zu
kommen
und
die
Seuche
zu
verbreiten.
OpenSubtitles v2018
After
concealing
her
body
in
a
locked
chest
in
one
of
the
castle
towers,
he
absented
himself
for
some
time
and,
after
his
return,
spread
the
story
of
how
his
wife
had
tragically
met
her
death
by
drowning
whilst
the
two
of
them
had
been
travelling
in
Europe.
Nachdem
er
ihre
Leiche
in
einer
versperrten
Kiste
in
einem
der
Türme
der
Burg
versteckt
hatte,
verließ
er
einige
Zeit
die
Burg
und
verbreitete
nach
seiner
Rückkehr
eine
Geschichte,
wie
seine
Gattin
tragischerweise
den
Tod
durch
Ertrinken
gefunden
hätte,
als
die
beiden
durch
Europa
reisten.
WikiMatrix v1
The
compliant
return
apparatus
has,
spread
over
the
length
of
the
movable
bearer
rail,
several
movable
return
hoops
which
at
the
one
end
are
made
to
engage
at
least
temporarily
with
the
movable
bearer
rail
and
at
the
other
end
can
be
loaded
at
least
temporarily
by
at
least
one
return
element
respectively
arranged
between
the
fixed
guide
rail
and
the
movable
return
hoop.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
nachgiebige
Rückholeinrichtung
über
die
Länge
der
beweglichen
Tragleiste
hinweg
verteilt
mehrere
bewegliche
Rückholbügel
aufweist,
die
am
einen
Ende
mit
der
beweglichen
Tragleiste
zumindest
zeitweise
in
Eingriff
bringbar
sind
und
die
am
anderen
Ende
von
wenigstens
einem
jeweils
zwischen
der
feststehenden
Führungsleiste
und
dem
beweglichen
Rückholbügel
angeordneten
Rückholelement
zumindest
zeitweise
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
Positive
developments
such
as
the
return
and
spread
of
the
wild
cat
and
the
otter
in
many
parts
of
Germany
show
the
directive's
effectiveness.
Positive
Entwicklungen,
wie
die
Rückkehr
und
Ausbreitung
von
Wildkatze
oder
Fischotter
in
vielen
Regionen
in
Deutschland
belegen
die
Wirksamkeit
der
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
had
received
from
Huss
their
first
knowledge
of
the
Bible,
and
on
their
return
they
spread
the
gospel
in
their
fatherland.
Viele
von
ihnen
hatten
von
Hus
die
erste
Kenntnis
der
Bibel
erhalten
und
breiteten
bei
ihrer
Rückkehr
das
Evangelium
in
ihrem
Vaterland
aus.
ParaCrawl v7.1
The
removed
material
is
pneumatically
returned
to
the
spreading
material
bin
4
and/or
to
the
spreader
2
.
Das
abgetrennte
Material
wird
pneumatisch
in
den
Streugutbunker
4
und/oder
die
Streumaschine
2
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
men
returned
home
and
spread
disobedience
against
authority.
Die
Männer
kehrten
nach
Hause
zurück
und
verbreiteten
im
ganzen
Land
den
Ungehorsam
gegenüber
der
Obrigkeit.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
alternative
of
simply
running
the
board
web
at
its
complete
width
and
then
sawing
off
a
correspondingly
wide
and
continuous
edge
strip,
a
simplification
and
greater
cost
savings
likewise
result
because
it
is
much
easier
to
dispose
of
the
not
yet
unbonded
chip
material
than
it
is
to
dispose
of
an
edge
strip
that
has
already
been
hardened
to
form
a
board
and,
therefore,
first
has
to
be
cut
into
smaller
pieces
and,
in
addition,
because
the
chips
that
are
vacuumed
off
and
are
not
yet
unbonded
can
be
returned
to
the
spreading
equipment.
Gegenüber
der
Alternative,
die
Plattenbahn
einfach
auf
volle
Breite
zu
fahren
und
einen
entsprechend
breiten
durchgehenden
Randstreifen
abzusägen,
ergibt
sich
ebenfalls
eine
Vereinfachung
und
eine
Einsparung,
weil
die
Entsorgung
des
noch
nicht
abgebundenen
Spänematerials
wesentlich
leichter
erfolgen
kann
als
die
Entsorgung
eines
bereits
zu
einer
Platte
ausgehärteten
und
daher
zunächst
zu
zerkleinernden
breiten
Randstreifens
und
weil
außerdem
die
abgesaugten
und
noch
nicht
abgebundenen
Späne
in
die
Streuvorrichtung
zurückgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Three
days
of
acid-fuelled
mayhem
with
a
night
club
owner
from
Tulsa
called
Wes
Brunson
led
to
Brunson
pledging
a
considerable
portion
of
his
worldy
goods
to
Ayers
and
Allen
in
return
for
them
spreading
the
Aquarian
love
vibe.
Drei
Tage
Acid-getränktes
Chaos
mit
einem
Clubbesitzer
aus
Tulsa
namens
Wes
Brunson
kulminierten
darin,
dass
Brunson
Ayers
und
Allen
einen
großen
Teil
seines
Vermögens
versprach,
wenn
sie
damit
den
love
vibe
im
Zeichen
des
Wassermanns
verbreiten
würden.
ParaCrawl v7.1
The
news
that
Jesus
had
returned
rapidly
spread
throughout
the
city,
and
early
the
next
day,
Mary
the
mother
of
Jesus
hastened
away,
going
over
to
Nazareth
to
visit
her
son
Joseph.
Die
Nachricht
von
der
Rückkehr
Jesu
verbreitete
sich
rasch
in
der
Stadt,
und
früh
am
nächsten
Tag
machte
sich
Maria,
Jesu
Mutter,
eilends
auf
und
ging
nach
Nazareth
hinüber,
um
sich
mit
ihrem
Sohn
Joseph
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1