Übersetzung für "Return to sender" in Deutsch
The
subsequent
return
to
the
sender
shall
be
at
the
latter's
risk
and
expense.
Für
die
darauf
folgende
Rücksendung
trägt
der
Absender
Kosten
und
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
a
bounce
back
email
(receipt
email)
will
return
back
to
the
sender.
In
diesem
Fall
wird
eine
Bounce-Back-E-Mail
(Empfangs-E-Mail)
an
den
Absender
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
All
the
others
Return
to
sender
with
the
remark:
"Refusal
of
acceptance"!
Alle
anderen
zurück
an
Absender
mit
Vermerk:
"Annahme
verweigert"!
ParaCrawl v7.1
Please
create
a
certificate
from
attachment
and
return
to
sender.
Bitte
erstellen
Sie
ein
Zertifikat
aus
dem
Anhang
und
senden
Sie
es
an
den
Absender
zurück.
KDE4 v2
Request
forwarding
to
the
damage
inspection
and
a
subsequent
return
to
the
sender
.
Bitten
Sie
um
eine
Weiterleitung
zur
Schadensbesichtigung
und
eine
anschließende
Rücksendung
an
den
Absender
.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
remove
them
tediously
and
only
then
they
return
to
the
sender.
Wir
müssen
die
mühsam
bei
uns
entfernen
und
erst
dann
geht
es
zurück
zum
Absender.
ParaCrawl v7.1
We
received
a
poor
quality,
inadequate
document
and
considered
whether
we
should
return
it
to
sender
and
ask
for
a
reasonable
proposal
on
the
protection
of
pigs.
Das,
was
uns
da
geliefert
wurde,
war
nicht
von
hoher
Qualität
und
nicht
ausreichend,
und
wir
haben
überlegt,
ob
wir
es
nicht
return
to
sender
schicken
und
sagen
sollten:
Macht
einmal
einen
vernünftigen
Vorschlag
für
den
Schutz
in
der
Schweinehaltung!
Europarl v8
Whenever
necessary
to
protect
the
interest
of
users
and/or
to
promote
effective
competition,
and
in
the
light
of
national
conditions,
Member
States
shall
ensure
that
transparent
and
non-discriminatory
access
conditions
are
available
to
the
following
elements
of
postal
infrastructure
or
services:
postcode
system,
address
database,
post
office
boxes,
collection
and
delivery
boxes,
information
on
change
of
address,
re-direction
service,
return
to
sender
service.'
Wenn
es
zum
Schutz
der
Interessen
von
Nutzern
und/oder
zur
Förderung
eines
effektiven
Wettbewerbs
sowie
angesichts
nationaler
Bedingungen
notwendig
ist,
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
transparente
und
nichtdiskriminierende
Zugangsbedingungen
für
folgende
Komponenten
der
postalischen
Infrastruktur
oder
der
Dienste:
Postleitzahlsystem,
Adressendatenbank,
Briefkästen,
Hausbrieffachanlagen,
Postfächer,
Information
über
Adressänderungen,
Umleitung
von
Sendungen,
Rückleitung
an
Absender.“
TildeMODEL v2018
A
device
for
detecting
advance
instructions
detects
such
advance
instructions
as
“please
return
to
sender
if
recipient
has
moved,”
and
sends
a
signal
310
to
the
address
change
system
214
if
an
advance
instruction
is
detected.
Eine
Erkennung
von
Vorausverfügungen
stellt
Vorausverfügungen
wie
"Falls
Empfänger
verzogen,
bitte
zurück
an
den
Absender"
fest
und
schickt
ein
Signal
310
an
das
Adressänderungssystem
214,
falls
eine
Vorausverfügung
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
uninterrupted
process
need
not
return
to
the
sender
of
the
message
in
order
to
determine
what
is
to
be
done.
Der
unterbrochene
Prozess
muß
nicht
zum
Sender
der
Nachricht
zurückgehen,
um
zu
bestimmen,
was
zu
tun
ist.
EuroPat v2
You
know,
a
different
girl
might
take
offense
that
you
marked
this
"return
to
sender."
Weißt
du,
ein
anderes
Mädchen
könnte
dir
das
übelnehmen,
dass
du
es
mit
"zurück
an
den
Absender"
markiert
hast.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
where
a
package
is
lost
due
to
a
return
to
the
sender
or
for
misdescription,
the
customer
is
considered
responsible
for
the
loss
of
the
package
and
no
compensation
can
be
requested
to
Kixjay.
Wenn
ein
Paket
aufgrund
einer
Rücksendung
an
den
Absender
oder
aufgrund
einer
falschen
Beschreibung
verloren
geht,
ist
der
Kunde
für
den
Verlust
des
Pakets
verantwortlich
und
Kixjay
kann
keine
Entschädigung
verlangen.
CCAligned v1
Smashing
hits
like
"Jailhouse
Rock"
and
"Return
to
Sender"
in
the
style
of
the
King
and
become
a
convincing
Elvis
double!
Schmettere
Hits
wie
"Jailhouse
Rock"
und
"Return
to
Sender"
im
Style
des
Kings
und
werde
zum
überzeugenden
Elvis-Double!
ParaCrawl v7.1
If
at
the
end
of
7
days,
our
carrier
received
no
information
of
your
part,
the
order
will
return
to
the
sender.
Falls
unser
Spediteur
nach
7
Tagen
nicht
von
Ihnen
gehört
hat,
wird
die
Bestellung
an
den
Absender
zurückgesandt.
ParaCrawl v7.1
While
the
roadster
came
back
to
Munich
under
the
slogan
of
"Return
to
Sender",
the
solution
was
undoubtedly
"It's
Now
or
Never".
Hatte
die
Rückkehr
des
Roadsters
nach
München
noch
unter
dem
Motto
"Return
to
Sender"
gestanden,
galt
nun
die
Losung
"It's
Now
or
Never".
ParaCrawl v7.1