Übersetzung für "Reveal findings" in Deutsch

A physical exam will often not reveal any concrete findings.
Eine körperliche Untersuchung wird oft zeigen keine konkreten Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
In a further step, Herzschuh studies what the findings reveal about the global palaeoclimate.
In einem weiteren Schritt erforscht Herzschuh, was diese Ergebnisse über das globale Paläoklima aussagen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, its generated 3D data can reveal and preserve findings more tangibly and efficiently.
Darüber hinaus können die generierten 3D-Daten die Ergebnisse anschaulicher und effizienter darstellen und festhalten.
ParaCrawl v7.1
Studies carried out in rats did not reveal significant findings on fertility, embryo-fetal development or pre- and post-natal development at any of the tested doses (corresponding to a systemic exposure in rats similar or lower than that observed in humans at the recommended dose of 150 mg once daily).
Bei Ratten durchgeführte Studien ergaben keine Hinweise auf signifikante Auswirkungen auf die Fertilität, embryofetale Entwicklung oder die prä- und postnatale Entwicklung bei einer der getesteten Dosen (die einer systemischen Exposition bei Ratten entsprachen, die ähnlich oder niedriger war, als die, die beim Menschen bei der empfohlenen Dosis von 150 mg einmal täglich beobachtet wird).
ELRC_2682 v1
Non-clinical data did not reveal toxicity findings others than those linked to the blood glucose lowering pharmacodynamic activity (hypoglycemia), different from regular human insulin or of clinical relevance for humans.
Präklinische Daten haben neben den bekannten, mit der blutzuckersenkenden pharmakodynamischen Wirkung (Hypoglykämie) im Zusammenhang stehenden Ergebnissen keine weiteren Hinweise auf eine Toxizität ergeben, die von jenen von humanem Normalinsulin abweichen oder von klinischer Re- levanz für den Menschen sind.
EMEA v3
Non-clinical data did not reveal toxicity findings others than those linked to the blood glucose lowering pharmacodynamic activity (hypoglycaemia), different from regular human insulin or of clinical relevance for humans.
Präklinische Daten haben neben den bekannten, mit der blutzuckersenkenden pharmakodynamischen Wirkung (Hypoglykämie) im Zusammenhang stehenden Ergebnissen keine weiteren Hinweise auf eine Toxizität ergeben, die von jenen von humanem Normalinsulin abweichen oder von klinischer Relevanz für den Menschen sind.
ELRC_2682 v1
The above two findings reveal the need to simplify the administrative and legislative context for the grant of Community assistance.
Die beiden obigen Feststellungen machen deutlich, dass der administrative und rechtliche Rahmen für die Gewährung der Gemeinschaftszuschüsse vereinfacht werden muss.
TildeMODEL v2018
In the area of external aid, we plan to reveal the findings of our audit of the micro-project programmes financed by the European Development Funds.
Bezüglich der externen Politikbereiche planen wir die Veröffentlichung der Ergebnisse der Prüfung über die aus den Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Programme über Mikroprojekte.
TildeMODEL v2018
In case the findings reveal deficiencies, is the Commission ready to provide for a solution (i.e. a two-phase system, one for the ready one (MS) and one for the lagging behind)?
Sollten bei dieser Untersuchung Mängel festgestellt werden, ist die Kommission dann bereit, einen Lösungsvorschlag vorzulegen (z.B. ein Zwei-Phasen-System, eines für Mitglied­staaten, die die Maßnahmen bereits umgesetzt haben, und ein zweites für solche, in denen dies noch aussteht)?
TildeMODEL v2018
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Die Ergebnisse zeigen, dass zehn Mitgliedstaaten (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL und RO) seit 2009 deutliche Fortschritte bei der Senkung ihres Anteils von Leistungsschwachen in allen drei Grundkompetenzen erzielt haben.
TildeMODEL v2018
The above two findings reveal the need to simplify the administrative and legislativecontext for the grant of Community assistance.
Die beiden obigen Feststellungen machen deutlich, dass der administrative undrechtliche Rahmen für die Gewährung der Gemeinschaftszuschüsse vereinfachtwerden muss.
EUbookshop v2
For instance, the findings reveal thatsmokers are by far the most polluted sectorof citizens, exhibiting a median value of 7.5micrograms per cubic meter.
So wurdezum Beispiel festgestellt, dass Raucher die beiweitem am meisten belastete Bevölkerungsgruppe darstellen, denn sie verzeichneten einen Durchschnittswert von 7,5 Mikrogramm pro Kubikmeter.
EUbookshop v2
The findings reveal a change in drug policy across Europe in recent yearstowards a broader acceptance of substitution treatment, although the issue isstill controversial.
Wie die Ergebnisse zeigen, hat in ganz Europa in den letzten Jahren eine politische Schwerpunktverlagerung hin zueiner breiteren Akzeptanz der Substitutionstherapie stattgefunden, auchwenn die Frage noch umstritten ist.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe