Übersetzung für "Reverse drive" in Deutsch
In
reverse
mode,
the
drive
of
the
mixer
is
automatically
stopped.
Beim
Rücklauf
wird
der
Antrieb
des
Mischers
automatisch
gestoppt.
EuroPat v2
The
possibility
to
reverse
the
drive
improves
the
manoeuvrability
and
control.
Die
Möglichkeit,
den
Antrieb
umzudrehen
verbessert
die
Wendigkeit
und
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Restricted
reverse
drive
is
then
achieved
by
the
activation
of
the
clutch
K
3
.
Eine
eingeschränkte
Rückwärtsfahrt
wird
dann
durch
Ansteuern
der
Kupplung
K3
erreicht.
EuroPat v2
This
movement
results
in
the
shifting
of
pin
92
of
valve
39
inwardly
to
reverse
hydraulic
drive
means
32.
Bei
dieser
Bewegung
wird
der
Betätigungsstift
92
eingedrückt
und
die
Richtung
des
hydraulischen
Schwenkantriebes
32
umgekehrt.
EuroPat v2
In
reverse,
the
additional
drive
can
entrain
the
shelf
or
the
shelves
when
the
door
is
opened.
Umgekehrt
kann
der
zusätzliche
Mitnehmer
beim
Öffnen
der
Tür
das
Tablar
bzw.
die
Tablare
mitnehmen.
EuroPat v2
For
example,
it
can
be
preferred
to
temporarily
reverse
the
drive
direction
for
cleaning
of
the
exhaust
air
scrubbers.
So
kann
es
beispielsweise
bevorzugt
sein,
zur
Reinigung
der
Abluftwascheinheiten
die
Antriebsrichtung
zeitweise
umzukehren.
EuroPat v2
The
control
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
which
comprises
two
limit
switches
(ES1,
ES2),
which
fix
said
upper
and
maximum
lower
lifting
limits,
respectively,
of
the
rocker
(5)
and,
upon
actuation,
in
each
case
switch
off
or
reverse
the
drive
(M2)
of
the
rocker
(5).
Regelanordnung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
zwei
Endschalter
(ES1,
ES2),
die
eine
maximale
obere
bzw.
maximale
untere
Hubgrenze
der
Wippe
(5)
festlegen
und
bei
Betätigung
jeweils
den
Antrieb
(M2)
der
Wippe
(5)
abschalten
oder
umsteuern.
EuroPat v2
The
passive
track
guidance
system
comprises
the
passive
track
9,
which
is
affixed
to
the
floor,
as
well
as
vehicle-supported
passive
track
reading
devices
13
and
13'
for
forward
and
reverse
drive,
respectively,
which
contain
respective
reading
heads
14
and
14'
and
electronic
evaluation
circuits
or
devices
16
and
16'.
Das
Passivspur-Führsystem
besteht
aus
der
am
Boden
angebrachten
Passivspur
9
sowie
aus
den
fahrzeuggestützen
Passivspur-Leseeinrichtungen
13,
13'
für
Vorwärts-
bzw.
Rückwärtsfahrt
mit
ihren
Leseköpfen
14,
14'
und
Auswerte-Elektroniken
16,
16'.
EuroPat v2
This
movement
results
in
the
shifting
of
pin
225
of
valve
39
inwardly
to
reverse
hydraulic
drive
means
32.
Diese
Bewegung
wiederum
bewirkt,
daß
der
Stift
225
des
Zweiwegsteuerventils
39
nach
innen
verschoben
wird,
wodurch
die
hydraulische
Antriebsvorrichtung
umgekehrt
wird.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
drive
source
74
is
stopped,
and
in
the
preferable
embodiment
it
is
driveable
forwardly
and
rearwardly
so
that
a
reverse
of
the
drive
of
the
large
baler
is
possible.
Im
Regelfall
wird
der
Antrieb
74
stillgesetzt
sein,
in
bevorzugter
Ausführung
ist
er
vorwärts
und
rückwärts
antreibbar,
wodurch
ein
Reversieren
des
Antriebs
der
Großballenpresse
möglich
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
position
of
the
selector
slide
15,
five
switching
positions
can
be
selected,
namely,
the
switching
positions
D,
L
for
forward
drive,
a
switching
position
R
for
reverse
drive,
a
switching
position
N
for
neutral
position
and
a
switching
position
P
for
parking
position.
Je
nach
Stellung
des
Wählschiebers
15
können
fünf
Schaltpositionen
gewählt
werden,
nämlich
die
Schaltpositionen
D,
L
zur
Vorwärtsfahrt,
eine
Schaltposition
R
zur
Rückwärtsfahrt,
eine
Schaltposition
N
zur
Neutralstellung
und
eine
Schaltposition
P
zur
Parkstellung.
EuroPat v2