Übersetzung für "Reverse link" in Deutsch
We
are
going
to
install
a
Reverse
Link
on
our
site,
as
soon
as
it
is
possible.
Wir
werden
danach
allenfalls
bei
uns
einen
Reverse
Link
auf
Ihre
Site
einfügen.
ParaCrawl v7.1
This
predistortion
presupposes
that
the
mobile
station,
along
with
the
remaining
radio
signals,
transmits
training
symbols
to
the
base
station
in
the
so-called
reverse
link,
so
that
the
base
station
can
evaluate
the
transmission
properties
of
the
radio
channel
between
the
base
station
and
the
mobile
station.
Diese
Vorverzerrung
bedingt,
dass
die
Mobilstation
zur
Basisstation
in
der
sogenannten
Rückwärtsstrecke
Trainingssymbole
mit
den
übrigen
Funksignalen
versendet,
so
dass
die
Basisstation
die
Übertragungseigenschaften
des
Funkkanals
zwischen
der
Basisstation
und
der
Mobilstation
schätzen
kann.
EuroPat v2
In
the
forward
link,
from
the
base
station
to
the
mobile
station,
no
training
symbols
are
then
necessary
because,
from
the
channel
evaluation,
the
base
station
infers
the
forward
link
from
the
reverse
link.
In
der
Vorwärtsstrecke
von
der
Basisstation
zu
der
Mobilstation
sind
dann
keine
Trainingssymbole
notwendig,
da
die
Basisstation
aus
der
Kanalschätzung
von
der
Rückwärtsstrecke
auf
die
Vorwärtsstrecke
schließt.
EuroPat v2
The
transmission
from
the
base
station
to
the
mobile
station
is
designated
as
a
downlink
or
forward
link,
whereas
the
transmission
link
from
the
mobile
station
to
the
base
station
is
designated
as
uplink
or
reverse
link.
Die
Übertragung
von
der
Basisstation
zur
Mobilstation
wird
mit
Downlink
oder
Vorwärtsstrecke
bezeichnet,
während
die
Übertragungsstrecke
von
der
Mobilstation
zur
Basisstation
als
Uplink
oder
Rückwärtsstrecke
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Balancing
valve,
which
is
in
the
mix
with
the
line,
sets
the
optimal
ratio
of
the
coolant,
which
is
supplied
from
the
forward
and
reverse
link.
Ausgleichsventil,
das
in
der
Mischung
mit
der
Linie
ist,
setzt
das
optimale
Verhältnis
des
Kühlmittels,
das
aus
der
Vorwärts-
und
Rückwärtsverbindung
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
connection
from
the
base
station
1
to
the
mobile
part
2
is
referred
to
as
a
downlink
or
forward
link,
while
a
connection
from
the
mobile
part
2
to
the
base
station
1
is
referred
to
as
an
uplink
or
reverse
link.
Eine
Verbindung
von
der
Basisstation
1
zum
Mobilteil
2
wird
als
Downlink
oder
Forward
Link
bezeichnet,
während
eine
Verbindung
von
dem
Mobilteil
2
zu
der
Basisstation
1
als
Uplink
oder
Reverse
Link
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
method
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
a
determined
part
of
the
subcarriers
is
left
free,
such
as,
for
example,
in
the
reverse
link
of
OFDM.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
bestimmter
Teil
der
Unterträger
frei
gelassen
wird,
wie
beispielsweise
im
"Reverse-link"
von
OFDMA.
EuroPat v2
In
forward
link
VS,
spread
data
signals
are
initially
predistorted
in
a
predistortion
device
VE,
the
result
of
the
channel
estimation
in
the
reverse
link
being
used,
and
then
transmitted
to
the
mobile
station.
In
der
Vorwärtsstrecke
VS
werden
gespreizte
Datensignale
zunächst
in
einer
Vorentzerrungseinrichtung
VE
vorentzerrt,
wobei
das
Ergebnis
der
Kanalschätzung
in
der
Rückwärtsstrecke
verwendet
wird,
und
dann
an
die
Mobilstation
übertragen.
EuroPat v2
Generally
stated,
the
known
JP
methods
control
the
precise
transmission
moment
of
the
data
in
forward
link
VS
as
a
function
of
the
channel
estimations
of
reverse
link
RS.
Allgemein
gesagt
regeln
die
bekannten
JP-Verfahren
den
genauen
Sendezeitpunkt
der
Daten
in
der
Vorwärtsstrecke
VS
in
Abhängigkeit
der
Kanalschätzungen
der
Rückwärtsstrecke
RS.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIG.
6
a,
mobile
station
MS
sends
a
data
burst
B
with
a
reference
signal
at
a
specific
moment
via
reverse
link
RS
to
base
station
BS.
Wie
Figur
6a
entnehmbar,
sendet
die
Mobilstation
MS
einen
Datenburst
B
mit
einem
Referenzsignal
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
über
die
Rückwärtsstrecke
RS
an
die
Basisstation
BS.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
present
invention
is
applicable
to
OFDM
systems
or
OFDM-based
multi-carrier
communication
systems
in
which
part
of
the
subcarriers,
as
determined,
is
kept
free,
such
as
for
example
in
the
reverse
link
of
OFDM.
Das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
auf
OFDM-Systeme
oder
Mehrträger-Übertragungssysteme,
die
auf
OFDM
beruhen,
anwendbar,
bei
denen
ein
bestimmter
Teil
der
Unterträger
frei
gelassen
wird,
wie
beispielsweise
im
"Reverse-link"
von
OFDMA.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
block
diagram
of
a
device
for
the
synchronization
of
data
transmission
devices
to
clarify
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
thus,
for
the
channel
estimation
in
the
reverse
link
and
for
the
transmission
of
the
predistorted
signals
and
the
reference
signals
prepared
for
the
synchronization.
Figur
2
zeigt
ein
Blockdiagramm
einer
Vorrichtung
zur
Synchronisation
von
Datenübertragungseinrichtungen
zur
Erläuterung
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung,
also
zur
Kanalschätzung
in
der
Rückwärtsstrecke
und
zum
Senden
der
vorentzerrten
Signale
und
der
für
die
Synchronisation
vorbereiteten
Referenzsignale.
EuroPat v2
A
connection
from
the
base
station
1
to
the
mobile
part
2
is
referred
to
as
the
downlink
or
forward
link
connection,
while
a
connection
from
the
mobile
part
2
to
the
base
station
1
is
referred
to
as
the
uplink
connection,
or
reverse
link
connection.
Eine
Verbindung
von
der
Basisstation
1
zum
Mobilteil
2
wird
als
Downlink-
oder
Forward
Link-Verbindung
bezeichnet,
während
eine
Verbindung
von
dem
Mobilteil
2
zu
der
Basisstation
1
als
Uplink-
oder
Reverse
Link-Verbindung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
In
general,
a
connection
from
the
base
station
1
to
the
mobile
part
2
is
called
a
downlink
or
forward
link
connection
whereas
a
connection
from
the
mobile
part
2
to
the
base
station
1
is
called
an
uplink
or
reverse
link
connection.
Eine
Verbindung
von
der
Basisstation
1
zum
Mobilteil
2
wird
als
Downlink-
oder
Forward
Link-Verbindung
bezeichnet,
während
eine
Verbindung
von
dem
Mobilteil
2
zu
der
Basisstation
1
als
Uplink-
oder
Reverse
Link-Verbindung
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
gear
train
arranged
in
the
reversing
area
is
provided
with
chain
starwheels
which
engage
with
the
respective
pulling
elements
formed
as
plate
link
chains
and
reverse
the
plate
link
chains
including
the
transport
fastened
thereto
in
the
associated
reversing
area,
wherein
each
further
gear
train
interacts
with
chain
wheels,
the
teeth
of
which
engage
with
the
plate
link
chain
and
drive
the
same
one
in
an
exclusively
linear
direction.
Einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
gemäß
ist
das
im
Umlenkbereich
angeordnete
Getriebe
mit
Kettenstemen
versehen,
die
in
die
als
Laschenketten
ausgebildeten
jeweiligen
Zugorgane
eingreifen
und
die
Laschenketten
samt
daran
befestigten
Transportmitteln
im
zugehörigen
Umlenkbereich
umlenken,
wobei
jedes
weitere
Getriebe
mit
Kettenrädern
zusammenwirkt,
deren
Zähne
in
die
Laschenkette
eingreifen
und
selbige
ausschließlich
linear
antreiben.
EuroPat v2
Alternatively,
the
nucleic
acids
can
be
recovered
by
making
use
of
the
reversability
of
psoralen
linking.
Alternativ
können
die
Nukleinsäuren
zurückgewonnen
werden,
indem
die
Reversibilität
der
Psoralenverknüpfung
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
However,
in
dynamic
load
changes,
for
example
reversing
operations,
the
link
voltage
cannot
be
lowered
quickly
by
means
of
a
setpoint
correction.
This
means
that
the
regenerative
converter
is
triggered
in
inverter
operation
with
an
even
higher
link
voltage.
Bei
dynamischen
Lastwechseln,
beispielsweise
Reversiervorgängen,
kann
die
Zwischenkreisspannung
nicht
so
schnell
über
eine
Sollwertkorrektur
abgesenkt
werden,
wodurch
schon
bei
noch
hoher
Zwischenkreisspannung
der
Netzrückspeisestromrichter
im
Wechselrichterbetrieb
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
intramolecularly
cross-linked
reverse
transcriptase
elutes
from
the
column
with
a
retention
time
that
corresponds
to
globular
proteins
having
molecular
weights
of
100-130
kD
(in
this
case
7.5
min).
Die
intramolekular
vernetzte
Reverse
Transkriptase
eluiert
von
der
Säule
mit
einer
Retentionszeit,
die
globulären
Proteinen
mit
Molekulargewichten
von
100-130
kD
entspricht
(hier
7,5
min).
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
the
use
of
intramolecularly,
covalently
cross-linked
proteins,
and
in
particular,
the
use
of
covalently
cross-linked
reverse
transcriptase
(RT)
from
HIV
as
immunological
binding
partners
in
immunoassays,
and
to
immunological
test
procedures
for
detecting
an
analyte
in
a
sample
in
which
intramolecularly,
covalently
cross-linked
proteins
are
used
as
binding
partners.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
kovalent
vernetzter
Reverser
Transkriptase
von
HIV
als
immunologische
Bindepartner
in
Immunoassays,
immunologische
Testverfahren
zum
Nachweis
eines
Analyten
in
einer
Probe,
in
dem
intramolekular
kovalent
vernetzte
reverse
Transkriptase
von
HIV
als
Bindepartner
eingesetzt
werden,
intramolekular
kovalent
vernetzte
Reverse
Transkriptase
von
HIV,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Reversen
Transkriptase.
EuroPat v2
In
order
to
realize
an
improved
use
of
the
data
channel
in
the
case
of
mutually
simultaneous
information
exchange
between
two
stations,
according
to
the
invention
only
one
data
channel
is
occupied
through
which
each
station
reversibly
links
the
information
arriving
through
the
incoming
write
line
to
the
information
to
be
transferred,
preferably
by
means
of
an
exclusive
OR
gate,
and
in
addition,
each
station
links
the
received
information
again
to
the
transferred
information,
thus
recovering
the
information
transferred
by
the
other
station.
Zur
besseren
Ausnutzung
des
Datenkanals
bei
gegenseitigem
gleichzeitigen
Informationsaustausch
zwischen
zwei
Stationen
wird
erfindungsgemäß
nur
ein
Datenkanal
belegt,
indem
jede
Station
die
auf
der
eingehenden
Schreibleitung
ankommende
Information
mit
der
auszusendenden
Information
umkehrbar
verknüpft,
vorzugsweise
mittels
einer
Exklusiv-ODER-Verknüpfung,
und
außerdem
verknüpft
jede
Station
die
empfangene
Information
wieder
mit
der
ausgesendeten
Information,
wodurch
die
von
der
jeweils
anderen
Station
ausgesendete
Information
wieder
gewonnen
wird.
EuroPat v2