Übersetzung für "Review and evaluate" in Deutsch
The
supervisory
authorities
shall
in
particular
review
and
evaluate
compliance
with
the
following:
Die
Aufsichtsbehörden
überprüfen
und
beurteilen
insbesondere
die
Einhaltung
folgender
Anforderungen:
TildeMODEL v2018
Review
and
evaluate
your
data
before
each
submission
Wir
überprüfen
und
evaluieren
Ihre
Daten
vor
jeder
Übermittlung.
ParaCrawl v7.1
Other
times,
the
company
will
review
and
evaluate
the
ideas
and
choose
which
to
pursue.
Oder
das
Unternehmen
sichtet
und
bewertet
die
Ideen,
welche
weiterverfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Peer
review
is
a
process
to
review
and
evaluate
scientific
work.
Peer
Review
ist
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
und
Beurteilung
wissenschaftlicher
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
role
of
the
supervisory
authority
in
the
SRP
to
review
and
evaluate
the
governance
system.
Die
Aufsichtsbehörden
haben
beim
aufsichtlichen
Überprüfungsverfahren
die
Aufgabe,
das
Governance-System
zu
überprüfen
und
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
Council
will
by
then
review
and
evaluate
the
implementation
by
Member
States
of
this
Resolution.
Der
Rat
wird
sodann
die
Umsetzung
dieser
Entschließungen
durch
die
Mitgliedstaaten
einer
Prüfung
und
Bewertung
unterziehen.
TildeMODEL v2018
This
will
improve
development
planning,
mobilize
domestic
resources,
and
strengthen
capacity
to
review
and
evaluate
implementation.
Dazu
sollen
inländischer
Ressourcen
mobilisiert,
und
Kapazitäten
beim
Überprüfen
und
Auswerten
der
Umsetzung
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Nearly
all
political
groups
and
all
nationalities
collected
here
are
saying
that
now
is
the
time
to
review,
re-evaluate
and,
if
necessary,
amend.
Beinahe
alle
hier
versammelten
Fraktionen
und
Nationalitäten
sagen,
dass
jetzt
die
Zeit
gekommen
ist
für
eine
Überprüfung,
eine
Neubewertung
und
gegebenenfalls
eine
Abänderung.
Europarl v8
The
Switzerland/Communities
Research
Committee
(hereinafter
‘the
Committee’)
set
up
in
the
Framework
Agreement
shall
review,
evaluate
and
ensure
the
proper
implementation
of
this
Agreement.
Der
aufgrund
des
Rahmenabkommens
eingesetzte
„Forschungsausschuss
Schweiz/Gemeinschaften“
(im
Folgenden
„Ausschuss“)
sorgt
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
dieses
Abkommens
und
prüft
und
beurteilt
sie.
DGT v2019
It
is
a
good
opportunity,
therefore,
to
review
and
evaluate
the
work
which
has
been
done
and
its
results.
Dies
ist
also
eine
gute
Gelegenheit,
die
bisher
geleistete
Arbeit
und
die
erreichten
Ergebnisse
zu
überprüfen
und
zu
bewerten.
Europarl v8
The
Commission
may
review
and
evaluate
the
implementation
of
this
Decision
within
two
years,
and
may
propose
to
adapt
it
as
appropriate.
Die
Kommission
kann
die
Durchführung
dieser
Entscheidung
innerhalb
von
zwei
Jahren
überprüfen
und
bewerten
und
gegebenenfalls
Änderungen
vorschlagen.
JRC-Acquis v3.0
The
Council
shall
keep
the
application
of
this
Common
Position
under
review
and
shall
evaluate
such
application
within
11
months
from
its
adoption
or
earlier
at
the
request
of
any
of
its
members.
Der
Rat
wird
die
Umsetzung
dieses
Gemeinsamen
Standpunkts
überwachen
und
sie
innerhalb
von
elf
Monaten
nach
Annahme
des
Gemeinsamen
Standpunkts
oder
auf
Ersuchen
eines
seiner
Mitglieder
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
einer
Beurteilung
unterziehen.
JRC-Acquis v3.0
The
relevant
sub-committee
set
up
by
the
Association
Council
under
the
Europe
Agreement
shall
review
and
evaluate
the
implementation
of
this
Decision.
Der
vom
Assoziationsrat
im
Rahmen
des
Europa-Abkommens
eingesetzte
entsprechende
Unterausschuß
überprüft
und
bewertet
die
Durchführung
dieses
Beschlusses.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
the"
test
phase",
i.e.
before
the
end
of
2011,
the
Commission
will
review
and
evaluate
the
effectiveness
of
the
Partnership
approach,
and
set
out
whether
and
how
it
intends
to
take
it
forward,
in
particular
regarding
support
through
the
next
Research
Framework
Programme.
Am
Ende
der
Testphase,
also
vor
Ende
2011,
wird
die
Kommission
die
Wirksamkeit
des
Partnerschaftskonzepts
prüfen
und
bewerten
und
erläutern,
ob
und
wie
sie
es
in
Zukunft
handhaben
möchte,
insbesondere,
was
eine
Förderung
durch
das
nächste
Forschungsrahmenprogramm
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
regularly
monitor
and
review
its
programmes,
and
evaluate
the
results
of
the
implementation
of
geographical
and
thematic
policies
and
programmes,
and
of
sectoral
policies
and
the
effectiveness
of
programming,
where
appropriate
by
means
of
independent
external
evaluations,
in
order
to
ascertain
whether
the
objectives
have
been
met
and
enable
it
to
formulate
recommendations
with
a
view
to
improving
future
operations.
Die
Kommission
beobachtet
und
überprüft
regelmäßig
ihre
Programme
und
bewertet
die
Ergebnisse
der
Durchführung
der
geografischen
und
thematischen
Strategien
und
Programme,
die
Sektorstrategien
und
die
Wirksamkeit
der
Programmplanung
—
gegebenenfalls
mittels
unabhängiger
externer
Bewertungen
–,
um
festzustellen,
ob
die
Ziele
erreicht
wurden,
und
um
Empfehlungen
zur
Verbesserung
künftiger
Vorhaben
erarbeiten
zu
können.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
supervisory
authorities
review
and
evaluate
the
strategies,
processes
and
reporting
procedures
which
are
established
by
the
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
comply
with
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
adopted
pursuant
to
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Aufsichtsbehörden
die
Strategien,
Prozesse
und
Meldeverfahren,
die
von
den
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
zwecks
Einhaltung
der
gemäß
dieser
Richtlinie
erlassenen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
festgelegt
wurden,
überprüfen
und
beurteilen.
DGT v2019
The
Commission
shall
regularly
monitor
and
review
its
programmes,
and
evaluate
the
effectiveness,
coherence
and
consistency
of
programming,
where
appropriate
by
means
of
independent
external
evaluations,
in
order
to
ascertain
whether
the
objectives
have
been
met
and
to
enable
it
to
formulate
recommendations
with
a
view
to
improving
future
operations.
Die
Kommission
verfolgt
und
überprüft
die
Durchführung
ihrer
Programme
und
bewertet
regelmäßig
die
Wirksamkeit,
Kohärenz
und
Konsistenz
der
Programmierung,
gegebenenfalls
mittels
unabhängiger
externer
Bewertungen,
um
zu
ermitteln,
ob
die
Ziele
erreicht
wurden,
und
um
Empfehlungen
zur
Verbesserung
künftiger
Maßnahmen
aussprechen
zu
können.
DGT v2019
In
the
light
of
the
experience
gained
from
the
application
of
the
procedure
for
determining
the
CO2
emissions
from
completed
vehicles
and
the
monitoring
of
those
emissions,
it
is
appropriate
to
review
the
procedure
and
evaluate
the
representativeness
of
the
CO2
emissions
as
well
as
the
efficacy
and
accuracy
of
the
monitoring
of
CO2
emissions
at
the
latest
by
the
end
of
2016.
Angesichts
der
bisher
gesammelten
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
des
Verfahrens
zur
Bestimmung
der
CO2-Emissionen
von
vervollständigten
Fahrzeugen
sowie
der
Überwachung
dieser
Emissionen
ist
es
angebracht,
das
Verfahren
zu
überarbeiten
und
die
Repräsentativität
der
CO2-Emissionen
sowie
die
Wirksamkeit
und
Genauigkeit
der
Überwachung
der
CO2-Emissionen
spätestens
bis
Ende
2016
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
initiative
to
review
and
evaluate
state
aid
policy
and
reduce
the
overall
aid
level
is
welcome.
Die
Initiative
zur
Überprüfung
und
Bewertung
der
Politik
auf
dem
Gebiet
der
staatlichen
Beihilfen
und
zur
Reduzierung
der
Gesamtbeihilfenhöhe
ist
zu
begrüßen.
TildeMODEL v2018