Übersetzung für "Revised form" in Deutsch
The
fields
affected
by
the
substantial
modification
shall
be
highlighted
in
the
revised
form.
Die
von
der
wesentlichen
Änderung
betroffenen
Felder
sollten
im
überarbeiteten
Formular
markiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
original
Stowe
Mass
approaches
nearer
to
that
of
Bobbio
than
the
revised
form
does.
Die
originale
Stowe-Messe
kommt
der
Bobbio-Form
näher
als
die
revidierte
Form.
Wikipedia v1.0
The
revised
form
of
the
question
is
as
follows:
Die
überarbeitete
Version
dieser
Frage
lautet:
EUbookshop v2
Is
the
action
programme
regularly
brought
up
to
date
and
distributed
in
its
revised
form?
Wird
das
Aktionsprogramm
regelmassig
überarbeitet
und
in
seiner
neuen
Form
bekanntgegeben?
EUbookshop v2
It
was
subsequently
republished
in
revised
form
by
Mayfair
Games
after
Pacesetter's
demise.
Später
wurde
das
es
in
einer
überarbeiteten
Form
vom
Spieleverlag
Mayfair
Games
herausgegeben.
WikiMatrix v1
The
programme
will
be
repeated
in
a
revised
form
in
2011.
Das
Programm
wird
2011
in
überarbeiteter
Form
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
revised
form
Chlorella
is
a
very
useful
food.
Die
überarbeitete
Form
Chlorella
ist
eine
sehr
nützliche
Nahrung.
ParaCrawl v7.1
The
same
issue
also
contains
a
statement
of
the
'Munich
Position'
in
slightly
revised
form.
In
demselben
Heft
finden
Sie
auch
die
"Münchner
Positionen"
in
leicht
modifizierter
Form.
ParaCrawl v7.1
This
definition
has
been
i
ncorporated
as
such
or
in
slightly
revised
form
in
EU-member
states
national
law.
Die
Definition
wurde
so
oder
in
leicht
abgewandelter
Form
weitestgehend
in
nationales
Recht
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
lowering
of
the
threshold
for
mobilising
the
Fund
and
the
provision
of
a
rapid
payment
based
on
a
preliminary
assessment
are
extremely
important
measures
included
in
the
revised
form
of
the
regulation.
Die
Absenkung
der
Schwelle
für
die
Inanspruchnahme
des
Fonds
und
die
Bereitstellung
rascher
Zahlungen
auf
der
Grundlage
einer
vorläufigen
Einschätzung
sind
äußerst
wichtige
Maßnahmen,
die
in
der
geänderten
Form
der
Verordnung
enthalten
sind.
Europarl v8
At
that
point
he
took
the
opportunity
of
presenting
the
Queen
with
his
"A
discourse
of
a
discouerie
for
a
new
passage
to
Cataia"
(A
Discourse
of
a
Discovery
for
a
New
Passage
to
Cathay)
(published
in
revised
form
in
1576),
treating
of
the
exploration
of
a
Northwest
Passage
by
America
to
Asia.
Bei
dieser
Gelegenheit
konnte
er
der
Königin
seine
Schrift
"A
discourse
of
a
discoverie
for
a
new
Passage
to
Cataia"
(1576
publiziert
in
einer
überarbeiteten
Fassung)
vorstellen,
die
die
Erkundung
einer
Nordwestpassage
von
Amerika
nach
Asien
behandelte.
Wikipedia v1.0
Among
this
overhauled
artwork
was
a
new
KDE
logo
by
Torsten
Rahn
consisting
of
the
letter
K
in
front
of
a
gear
which
is
used
in
revised
form
to
this
day.
Sichtbare
Änderungen
waren
ein
generalüberholtes
Artwork
mit
neuen
Icons,
Hintergrundbildern
und
ein
neues
Logo
von
Torsten
Rahn
aus
dem
Buchstaben
„K“
vor
einem
Zahnrad,
das
in
abgewandelter
Form
bis
heute
Verwendung
findet.
Wikipedia v1.0
Under
the
Yugoslavian
constitution
of
1974
now
provisionally
used
in
revised
form
by
UNMIK,
industry
is
"owned"
by
parliament.
Nach
der
jugoslawischen
Verfassung
von
1974,
die
in
neu
aufgelegter
Form
auch
UNMIK
als
Verfassung
dient,
“besitzt”
das
Parlament
die
Industrie
(realiter
war
der
Eigentümer
natürlich
die
kommunistische
Partei).
News-Commentary v14
Its
introduction
represented
progress
in
understanding
reality
–
as
did
its
abandonment
in
light
of
Hubble’s
discovery
and
its
reinstatement
in
revised
form
to
account
for
the
new
observations.
Ihre
Einführung
stellt
einen
Fortschritt
im
Verständnis
der
Realität
dar
–
wie
auch
ihre
Verwerfung
angesichts
Hubbles
Entdeckung
und
ihre
Wiederaufnahme
in
revidierter
Form
zur
Erklärung
der
neuen
Beobachtungen.
News-Commentary v14