Übersetzung für "Ribbon spool" in Deutsch
In
one
position
(8)
the
pinion
meshes
with
a
toothed
rim
(3)
provided
on
one
of
the
two
ribbon
spool
carriers
(1).
In
einer
Stellung
(8)
kämmt
das
Ritzel
mit
einem
an
einem
der
beiden
Farbbandspulenträger
(1)
vorgesehenen
Zahnkranz
(3).
EuroPat v2
In
the
other
position
(8')
the
pinion
meshes
with
a
toothed
rim
(4)
formed
on
the
other
ribbon
spool
carrier
(2).
In
der
anderen
Stellung
(8')
kämmt
es
mit
einem
am
anderen
Farbbandspulenträger
(2)
gebildeten
Zahnkranz
(4).
EuroPat v2
It
is
known
in
typewriters
to
transport
the
inked
ribbon,
after
each
depression
of
a,
or
the,
type
key,
by
one
step
by
taking
off
the
ribbon
stepwise
from
a
ribbon
spool
and
winding
it
on
the
other
spool.
Bei
Schreibmaschinen
ist
es
bekannt,
das
Farbband
nach
jedem
Anschlag
eines
oder
des
Typenträgers
um
einen
Schritt
zu
transportieren,
indem
es
schrittweise
von
einer
Farbbandspule
abgezogen
und
auf
die
andere
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
An
electric
motor
5
drives
a
pinion
8
by
way
of
a
worm
6
and
a
worm
wheel
7.
The
pinon
8,
in
its
position
shown
in
full
lines
in
FIG.
1,
meshes
with
the
toothed
rim
3
so
that
the
ribbon
spool
carrier
1
rotates
in
the
direction
of
the
arrow.
Der
Antriebsmotor
5
treibt
über
eine
Schnecke
6
und
ein
Schneckenrad
7
ein
Ritzel
8
an,
das
(in
seiner
ausgezogen
dargestellten
Stellung)
mit
dem
Zahnkranz
3
kämmt,
so
dass
der
Farbbandspulenträger
1
in
Pfeilrichtung
rotiert.
EuroPat v2
To
the
right
of
the
accessory
unit
2
is
shown
the
ribbon
reserve
in
the
form
of
a
ribbon
spool
22
which
is
borne
on
a
revolving
bobbin
22'.
Im
rechten
Teil
der
Zusatzeinrichtung
2
ist
der
Bandvorrat
in
Form
der
Bandrolle
22
sichtbar,
die
auf
dem
Bandrollenhalter
22?
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
ribbon
20
is
held
in
the
form
of
a
ribbon
spool
22
on
a
revolving
bobbin
22'
above
the
pivot
bearing
21.
Das
Band
20
ist
in
Form
einer
Bandrolle
22
auf
einem
Bandrollenhalter
22'
oberhalb
des
Schwenklagers
21
drehbar
als
Bandvorrat
gehalten.
EuroPat v2
To
the
left
of
the
accessory
unit
2
is
shown
the
guide
shaft
23
viewed
from
the
top,
with
the
deflection
pulley
23"
to
support
the
infeed
of
the
ribbon
20
unwound
from
the
ribbon
spool
22
which
is
positioned
here.
Im
linken
Teil
der
Bandzuführeinrichtung
2
ist
der
Führungsschacht
23
in
einer
Stirnansicht
seines
oberen
Endes
sichtbar,
wobei
dort
die
Umlenkrolle
23''
zur
Unterstützung
des
Einführens
des
von
der
Bandrolle
22
abgerollten
Bandes
20
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
second
cassette
24
has
a
supply
of
ink
ribbon
44
on
an
ink
ribbon
supply
spool
46
and
an
ink
ribbon
take
up
spool
48
.
Die
zweite
Kassette
24
weist
einen
Vorrat
an
Farbband
44
auf
einer
Farbbandvorratsspule
46
und
eine
Farbbandaufwickelspule
48
auf.
EuroPat v2
The
rewind
sprocket
comprises
a
post
56
which
engages
with
the
ink
ribbon
take
up
spool
48
of
the
ink
ribbon
cassette
24,
when
present.
Der
Aufwickeldorn
54
umfaßt
einen
Bolzen
56,
der
in
die
Farbbandaufwickelspule
48
der
Farbbandkassette
24
eingreift,
wenn
sie
vorhanden
ist.
EuroPat v2
When
a
cassette
24
including
a
supply
of
ink
ribbon
44
is
inserted
into
the
tape
printing
apparatus
2,
the
ink
ribbon
take
up
spool
48
is
received
on
the
rewind
sprocket
54
.
Wenn
eine
Kassette
24,
die
einen
Vorrat
an
Farbband
44
enthält,
in
das
Banddruckgerät
2
eingesetzt
wird,
wird
die
Farbbandaufwickelspule
48
vom
Aufwickeldorn
54
aufgenommen.
EuroPat v2
Instead
of
detecting
the
rotational
speed
of
the
rewind
sprocket
for
supporting
the
ink
ribbon
take
up
spool
48,
the
power
of
the
motor
64
is
detected.
Anstelle
die
Drehgeschwindigkeit
des
Aufwickeldorns,
der
die
Farbbandaufwickelspule
48
antreibt
zum
messen,
wird
die
vom
Motor
64
aufgenommene
Leistung
detektiert.
EuroPat v2
When
a
supply
of
ink
ribbon
44
is
present,
the
ink
ribbon
44
is
drawn
by
the
action
of
the
platen
30
against
the
print
head
28
from
the
ink
ribbon
supply
spool
46
and
is
taken
up
by
the
ink
ribbon
take
up
spool
48
which
is
directly
driven.
Wenn
ein
Vorrat
an
Farbband
44
vorhanden
ist,
wird
das
Farbband
44
durch
die
Wirkung
der
Druckwalze
30
gegen
den
Druckkopf
28
von
der
Farbbandvorratsspule
46
abgezogen
und
durch
die
Farbbandaufwickelspule
48
aufgewickelt,
die
direkt
angetrieben
wird.
EuroPat v2
An
adhesive
disc
96
is
provided
on
the
bottom
97
of
the
ink
ribbon
supply
spool
46
supported
on
the
post
82
which
is
not
directly
driven
as
described
in
relation
to
the
embodiment
shown
in
FIG.
4
.
Eine
selbstklebende
Scheibe
96
ist
an
der
Unterseite
97
der
Farbbandvorratsspule
46,
die
vom
Bolzen
82
getragen
wird,
der
nicht
direkt
angetrieben
wird,
wie
bereits
in
Bezug
auf
die
in
Figur
4
dargestellte
Ausführungsform
beschrieben
wurde,
vorgesehen.
EuroPat v2
Rotation
of
the
ink
ribbon
supply
spool
46
and
the
disc
96
can
be
detected
as
the
light
from
the
light
source
of
the
sensing
arrangement
92
impinges
alternately
on
the
reflective
and
non-reflective
regions
of
the
disc
96
.
Die
Drehung
der
Farbbandvorratsspule
46
und
der
Scheibe
96
kann
detektiert
werden,
da
das
Licht
von
der
Lichtquelle
der
Fühleranordnung
92
alternierend
auf
die
reflektierenden
und
nicht-reflektierenden
Bereiche
auf
der
Scheibe
96
trifft.
EuroPat v2
It
should
be
appreciated
that
the
embodiment
described
in
relation
to
FIG.
5
can
be
modified
so
that
the
disc
96
is
provided
on
the
bottom
of
the
ink
ribbon
take
up
spool
48
.
Es
ist
anzumerken,
daß
die
in
Bezug
auf
Figur
5
beschriebene
Ausführungsform
derart
modifiziert
werden
kann,
daß
die
Scheibe
96
auf
der
Unterseite
der
Farbbandaufwickelspule
48
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
ink
ribbon
take
up
spool
48
of
the
ink
ribbon
cassette
24
is
driven
by
a
rewind
sprocket
54
of
the
tape
printing
apparatus
2
so
as
to
take
up
the
ink
ribbon
44
after
an
image
has
been
printed
thereby
on
the
image
receiving
tape
40
.
Die
Farbbandaufwickelspule
48
der
Farbbandkassette
28
wird
durch
ein
Aufwickeldorn
54
des
Banddruckgerätes
2
angetrieben,
um
das
Farbband
44
aufzunehmen,
nachdem
es
dazu
gedient
hat,
ein
Bild
auf
das
Bildempfangsband
40
aufzudrucken.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
slip
clutch
is
interposed
between
the
drive
mechanism
for
the
printing
ribbon
and
a
spool
driven
by
the
drive
mechanism
for
taking
up
the
printing
ribbon.
Gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
zwischen
einem
Antrieb
für
das
Druckband
und
eine
durch
den
Antrieb
angetriebene
Spule
für
das
Druckband
eine
Rutschkupplung
geschaltet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
typewriter
ribbon
cartridge
or
cassette
assembly
and,
more
particularly,
to
a
switching
device
wherein
at
least
one
of
the
ribbon
spools
is
displaceably
arranged
in
a
slot
of
the
cartridge
housing
to
indicate
the
end
of
the
ribbon
on
that
spool.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltvorrichtung
für
eine
einen
bandförmigen
Träger
enthaltende
Kassette,
z.
B.
Farbbandkassette,
für
Schreib-und
Büromaschinen
mit
einer
Zuführungsspule
und
einer
Aufwickelspule,
wobei
mindestens
eine
der
Spulen
in
einem
Schlitz
des
Kassettengehäuses
über
Führungszapfen
verschieblich
gelagert
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
ink
ribbon
cassette
has
an
ink
ribbon,
a
main
spool
with
a
cover,
a
feed
spool
with
a
cover
and
a
cassette
body,
on
the
two
covers
of
the
two
spools
at
least
one
spring
arm,
preferably
two
spring
arms,
being
formed.
Die
Farbbandkassette
weist
dazu
ein
Farbband,
eine
Hauptspule
mit
einer
Abdeckung,
eine
Abwickelspule
mit
einer
Abdeckung
und
einen
Kassettenkörper
auf,
wobei
an
den
beiden
Abdeckungen
der
beiden
Spulen
jeweils
mindestens
ein
Federarm,
vorzugsweise
jeweils
zwei
Federarme
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
an
ink
ribbon
cassette
with
an
ink
ribbon,
a
main
spool,
a
feed
spool
and
a
cassette
body,
the
main
spool
and
the
feed
spool
each
being
covered
by
a
cover,
the
aforementioned
object
is
achieved
by
at
least
one
spring
arm
being
formed
on
each
of
the
two
covers,
the
free
end
of
the
spring
arms
in
the
undeflected
state
of
the
spring
arms
extending
above
the
top
of
the
cover.
Die
zuvor
genannte
Aufgabe
ist
bei
einer
Farbbandkassette
mit
einem
Farbband,
einer
Hauptspule,
einer
Abwickelspule
und
einem
Kassettenkörper,
wobei
die
Hauptspule
und
die
Abwickelspule
jeweils
von
einer
Abdeckung
abgedeckt
sind,
dadurch
gelöst,
dass
an
den
beiden
Abdeckungen
jeweils
mindestens
ein
Federarm
ausgebildet
ist,
wobei
das
freie
Ende
der
Federarme
im
nicht
ausgelenkten
Zustand
der
Federarme
über
die
Oberseite
der
Abdeckung
übersteht.
EuroPat v2
The
ink
ribbon
20
is
guided
from
the
ink
ribbon
supply
spool
16
through
the
print
zone
P
and
wound
up
on
the
ink
ribbon
take-up
spool
18.
Das
Farbband
20
wird
von
der
Farbbandvorratsrolle
16
durch
die
Druckzone
P
geführt
und
auf
der
Farbbandaufwickelspule
18
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
this
way,
an
image
is
printed
on
the
image
receiving
tape
54
and
the
image
receiving
tape
54
is
fed
from
the
print
zone
46
to
the
cutting
location
C.
The
rotation
of
the
platen
44
also
causes
the
ink
ribbon
60
to
be
driven
from
the
ink
ribbon
supply
spool
56,
past
the
print
head
42,
and
to
the
ink
ribbon
take
up
spool
58.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Bild
auf
das
Bildempfangsband
54
gedruckt,
das
dann
von
der
Druckzone
46
zu
der
Schneidestelle
C
geführt
wird.
Durch
die
Drehung
der
Gegendruckwalze
44
wird
ferner
das
Farbband
60
von
der
Farbbandvorratsspule
56
am
Druckkopf
42
vorbei
zur
Farbbandaufwickelspule
58
transportiert.
EuroPat v2
In
this
way,
an
image
is
printed
on
the
image
receiving
tape
40
and
the
image
receiving
tape
40
is
fed
from
the
print
zone
32
to
the
cutting
location
C.
The
rotation
of
the
platen
30
also
causes
the
ink
ribbon
44
to
be
driven
from
the
ink
ribbon
supply
spool
46,
past
the
print
head
28
and
to
the
ink
ribbon
take
up
spool
48
.
Auf
diese
Art
wird
ein
Bild
auf
das
Bildempfangsband
40
gedruckt
und
das
Bildempfangsband
40
wird
von
der
Druckzone
32
zur
Schneidezone
C
verbracht.
Die
Drehung
der
Druckwalze
30
bedingt
auch,
daß
das
Farbband
44
von
der
Farbbandvorratsspule
46
am
Druckkopf
28
vorbei
und
zur
Farbbandaufwickelspule
48
bewegt
wird.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
exchange
only
the
ribbon
spools
if
the
ribbon
is
used
up.
Hierdurch
ist
es
möglich,
bei
Verbrauch
des
Farbbandes
nur
die
Farbbandspulen
auszuwechseln.
EuroPat v2
This
produces
reliable
and
releasable
fastening
of
guide
pin
94
to
detent
sleeve
100.
After
detent
sleeve
100
has
been
inserted
and
locked
in
receiving
bore
103
of
take-up
spool
core
102,
guide
pin
94
can
be
pulled
out
of
receiving
bore
99
so
that
it
will
be
available
again
for
a
later
exchange
of
ribbon
spools.
Der
Vorteil
dieser
Lösung
besteht
darin,
daß
der
Führungsstift
nach
dem
Einsetzen
und
Verrasten
der
Rastbuchse
100
in
der
Aufnahmebohrung
103
des
Aufwickelkernes
102
wieder
aus
der
Aufnahmebohrung
99
herausgezogen
werden
kann,
so
daß
der
Führungsstift
94
für
einen
weiteren
Austausch
der
Farbbandspulen
wieder
verwenbar
ist.
EuroPat v2
An
ink
receptacle
is
disposed
above
each
of
two
ink
ribbon
spools
so
that
the
ink
ribbon
before
the
printing
area
is
impregnated
in
both
directions
of
transport
of
the
ink
ribbon
with
ink
liquid.
Oberhalb
der
beiden
mit
Abstand
voneinander
angeordneten
Farbbandspulen
ist
jeweils
ein
Farbspeicher
angeordnet,
so
daß
das
Farbband
in
beiden
Transportrichtungen
des
Farbbandes
vor
dem
Druckbereich
mit
Farbflüssigkeit
getränkt
wird.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
ribbon
spools
for
a
reloadable
cassette
which
has
a
cover
that
closes
an
opening,
with
such
spools
being
easily
exchanged
when
the
ribbon
is
used
up
and
which,
as
disposable
products,
involve
only
a
small
loss
of
material
and
low
shipping
and
storage
costs.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Farbbandspulen
für
eine
nachladbare
Kassette
mit
einem
eine
Öffnung
verschließbaren
Deckel
zu
schaffen,
die
nach
Verbrauch
des
Farbbandes
leicht
austauschbar
sind
und
als
Wegwerfteile
nur
einen
geringen
Materialverlust
und
wenige
Versand-
und
Lagerkosten
verursachen.
EuroPat v2
The
ribbon
spools
according
to
the
invention
are
easily
exchanged
in
the
reloadable
ribbon
cassettes
when
the
ribbon
is
used
up,
with
the
disposable
parts
causing
only
a
slight
consumption
of
material
and
therefore
are
extremely
inexpensive.
Die
erfindungsgemäßen
Farbbandspulen
sind
nach
Verbrauch
des
Farbbandes
in
den
nachladbaren
Farbbandkassetten
leicht
auszutauschen,
wobei
die
Wegwerfteile
nur
einen
geringen
Materialverbrauch
verursachen
und
daher
äußerst
billig
sind.
EuroPat v2
Since,
moreover,
the
ribbon
spools
also
require
only
small
packages,
storage
and
shipping
costs
are
also
reduced.
Da
die
Farbbandspulen
weiterhin
auch
nur
noch
kleine
Verpackungen
benötigen,
werden
die
Lager-
und
Transportkosten
ebenfalls
gesenkt.
EuroPat v2
The
ribbon
spools
can
be
inserted
into
the
reloadable
cassettes
and
can
be
removed
therefrom
when
the
cassette
is
disposed
in
the
receiving
device
in
the
machine
or
in
the
removed
position.
Die
Farbbandspulen
können
in
die
nachladbaren
Kassetten
eingesetzt
bzw.
aus
dieser
herausgenommen
werden,
wenn
die
Kassette
sich
sowohl
in
der
Aufnahmevorrichtung
der
Maschine
als
auch
in
abgenommener
Stellung
befindet.
EuroPat v2
For
shipping
and
storage
of
the
ribbon
spools,
a
package
47
as
shown
in
FIG.
3
is
provided
which
is
composed
of
a
cup-shaped
bottom
member
41
and
a
cover
42
which
closes
the
bottom
member.
Für
den
Versand
und
für
die
Lagerung
der
Farbbandspulen
ist
eine
Verpackung
47
gemäß
Figur
3
vorgesehen,
die
aus
einem
topfförmigen
Bodenteil.41
und
einem
dieses
verschließbaren
Deckel
42
besteht.
EuroPat v2
The
ribbon
spools
7,
17
according
to
the
invention
permit
easy
exchange,
with
the
no
longer
required
exchangeable
parts
involving
only
a
small
amount
of
material.
Die
erfindungsgemäßen
Farbbandspulen
7,
17
ermöglichen
einen
einfachen
Austausch
wobei
d'ie
nicht
mehr
benötigten
Austauschteile
nur
einen
geringen
Materialaufwand
erfordern.
EuroPat v2