Übersetzung für "Rice seed" in Deutsch

Whereas stricter requirements need to be laid down for the content of red grains in rice seed;
Für den Anteil roter Körner bei Reissaatgut müssen strengere Anforderungen gestellt werden.
JRC-Acquis v3.0
Rice seed was germinated under moist conditions and grown in dishes until approximately 10 cm high.
Reissaatgut wurde unter Feuchtbedingungen angekeimt und in Schalen ca. 10 cm hoch angetrieben.
EuroPat v2
On the other hand, we registered declining sales for rice seed and at Environmental Science.
Rückläufige Umsätze verzeichneten wir hingegen im Geschäft mit Reissaatgut und bei Environmental Science.
ParaCrawl v7.1
Rice is the seed of the grass species "Oryza sativa" (Asian rice) or "Oryza glaberrima" (African rice).
Reis ist ein aus der Reispflanze ("Oryza sativa") gewonnenes Lebensmittel.
Wikipedia v1.0
Tenthly, Amendment No 10: although I cannot accept the wording of this amendment, I think that the idea of including rice seed in the new common organization of the market is worth consideration, provided that all necessary precautions are taken to prevent serious disruptions of the seed market.
Zehntens, Änderungsantrag 10: Hier kann ich zwar den Wortlaut dieses Änderungsantrages nicht akzeptieren, jedoch halte ich das Anliegen, nämlich Reissaatgut in die neue gemeinsame Marktorganisation aufzunehmen, für erwägenswert, sofern alle Vorkehrungen getroffen werden, ernsten Störungen des Saatgutmarktes vorzubeugen.
Europarl v8
Lastly, I also find it inappropriate to model it on the mechanism set up for rice seed, which can be adjusted to the food consumption market.
Zudem erscheint es mir nicht zweckdienlich, den für Reissaatgut bestehenden Haushaltsstabilisator als Modell zu nehmen, da hier ein Ausgleich über die für den menschlichen Verzehr bestimmten Mengen möglich ist.
Europarl v8
Whereas operation of the stabiliser mechanism will require that a time limit be set for lodging of aid applications for rice seed and for notification by the Member States to the Commission of the quantities covered by these so that any percentage reduction applicable in the Member State can be calculated;
Im Hinblick auf das Funktionieren des Stabilisierungsmechanismus ist ein Termin für die Einreichung des Beihilfeantrags für Saatgut und für die Mitteilung der Reissaatgutmengen, für die Beihilfeanträge eingereicht werden, durch die Mitgliedstaaten an die Kommission festzusetzen, damit die gegebenenfalls für jeden Erzeugermitgliedstaat geltenden Kürzungssätze berechnet werden können.
JRC-Acquis v3.0
If, for seed other than rice seed, the sum total of the quantities for which aid is applied for in producer Member States exceeds the maximum quantity set for the Community, the aid shall be reduced for the following marketing year in each Member State concerned in proportion to the overrun of its national quantity taking into account the quantities not used by Member States.
Überschreitet die Gesamtsumme der Mengen Saatgut - ausgenommen Reissaatgut -, für die in den Erzeugermitgliedstaaten ein Beihilfeantrag gestellt wurde, die für die Gemeinschaft festgesetzte Hoechstmenge, so wird die Beihilfe für das folgende Wirtschaftsjahr für jeden betroffenen Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten nicht verwendeten Mengen proportional zur Überschreitung der festgesetzten einzelstaatlichen Menge gekürzt.
JRC-Acquis v3.0
Applications shall be invalid if lodged, in the case of rice seed, after 30th June of the year following that of harvest and, in the case of other species or variety groups, after the 10th day following the time limit set by the Member State.
Der Antrag wird auf jeden Fall abgelehnt und jeder Zahlungsanspruch entfällt, wenn der Antrag für Reissaatgut nach dem 30. Juni des auf das Erntejahr folgenden Jahres bzw. der Antrag für die übrigen Arten oder Sortengruppen mehr als zehn Tage nach Ablauf des vom betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Termins eingereicht wird.
JRC-Acquis v3.0
Whereas certain standards to be satisfied by rice seed should be adapted to the seed quality normally achieved;
Auch sind einige Normen, denen Saatgut von Reis genügen muß, an die Qualität anzupassen, die Saatgut normalerweise erreicht.
JRC-Acquis v3.0
Whereas it is necessary to control the presence of wild plants and the content of red-grain plants in crops for the production of rice seed;
Es ist erforderlich, die Anwesenheit von Wildpflanzen und den Anteil der Pflanzen mit roten Körnern bei den Beständen für die Erzeugung von Reissaatgut zu kontrollieren.
JRC-Acquis v3.0
Whereas payment of the aid for rice seed must be subsequent to determination by the Commission of any percentage reduction applicable;
Die Zahlung der Beihilfe für Reissaatgut darf erst nach der Festsetzung der für jeden Erzeugermitgliedstaat geltenden Kürzungssätze durch die Kommission erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
Except in the case of rice seed, the maximum quantity shall be determined on the basis of the average quantity harvested during a reference period to be established.”
Ausgenommen bei Reissaatgut wird die Höchstmenge auf der Grundlage eines Durchschnitts der während eines noch festzusetzenden Bezugszeitraums geernteten Mengen bestimmt.“
TildeMODEL v2018
In addition, in order to curb the constant increase in expenditure under this market organisation, a stabiliser mechanism similar to the one for rice seed must be introduced.
Abgesehen von dieser Verpflichtung ist es erforderlich, einen ähnlichen Mechanismus zur Stabilisierung der Erzeugung einzuführen, wie er bereits für Reissaatgut besteht, um die ständige Zunahme der im Rahmen dieser GMO entstehenden Ausgaben zu bremsen.
TildeMODEL v2018
In point 8, the provision making it possible to restrict the certification of production of oats seed, barley seed, rice seed and wheat seed to first-generation seeds must be extended to durum wheat, spelt and triticale.
Die in Punkt 8 vorgeschlagene Bestimmung, der zufolge bei Hafer, Gerste, Reis und Weizen die Zertifizierung auf Saatgut der ersten Generation beschränkt werden darf, sollte auch auf Hartweizen, Dinkel und Triticale ausgedehnt werden.
TildeMODEL v2018
Those studies have also shown the need to reduce the presence of wild or red-grain plants in fields where seed of Oryza sativa is produced, since under the current threshold the yield and quality of rice seed are significantly decreased.
Des Weiteren ergibt sich aus den besagten Studien die Notwendigkeit, das Vorkommen von Wildpflanzen oder Pflanzen mit roten Körnern auf Feldern zu reduzieren, auf denen Saatgut von Oryza sativa erzeugt wird, da beim derzeit geltenden Schwellenwert Ertrag und Qualität von Reissaatgut erheblich gemindert werden.
DGT v2019
The funding is being directed through four ECHO partners (UN, Red Cross and NGOs) who are running integrated assistance projects covering food aid, rice seed distribution, renovation of water systems, water purification and shelter rehabilitation.
Die Mittel werden über vier ECHO-Partner (UN, Rotes Kreuz und NRO) bereitgestellt, die integrierte Hilfeprojekte im Bereich Nahrungsmittelhilfe, Verteilung von Reissaatgut, Sanierung der Wassersysteme, Wasserreinigung und Rehabilitation von Unterkünften durchführen.
TildeMODEL v2018
For rice seed it is proposed to replace the genetic approach for differentiating the japonica and indica types by a morphological approach based on seed size, as provided for in the CMO for rice since the 1995 reform.
Für Reissaatgut wird vorgeschlagen, die Unterscheidung zwischen den Unterar­ten Japonica und Indica nicht mehr anhand genetischer, sondern anhand mor­phologischer Merkmale (Größe) zu treffen, wie dies in der Marktorganisation für Reis seit ihrer Überarbeitung von 1995 vorgesehen ist.
TildeMODEL v2018
The purpose of the amendment, which is further to the overall agreement on the price package for 1997/1998, is to include rice seed in the rice CMO so that it is eligible for the payments provided for in the context of the reform of the sector to compensate for the reduction in the intervention price, and at the same time to modify the seeds CMO so as to introduce a stabilizer fixing, per Member State, the production level which gives a right to aid for seeds.
Mit dieser Änderung soll im Anschluß an die Gesamteinigung über das Preispaket 1997/1998 Saatgut von Reis in die GMO für Reis aufgenommen werden, so daß die im Rahmen der Reform des Sektors als Ausgleich für die Senkung des Interventionspreises vorgesehenen Zahlungen auch für Saatgut von Reis gewährt werden können, und gleichzeitig soll die GMO für Saatgut geändert werden, damit ein Stabilisator eingeführt werden kann, mit dem je Mitgliedstaat der Produktionsumfang festgelegt wird, für den die Saatgutbeihilfe gewährt werden kann.
TildeMODEL v2018
As for the type of stabiliser, the Commission states that it will be similar to that for rice seed.
Was die Art des Stabilisators angeht, führt die Kommission aus, dass er ähnlich angelegt sein wird wie der für Reissaatgut bereits bestehende Stabilisierungsmechanismus.
TildeMODEL v2018
In the opinion of the Committee on Agriculture, however, there are appreciable doubts about the effectiveness of the measures if — as in the EEC Regulation applying to other crops — the Community aid for rice seed goes to the producers and not to the users of the seed.
Umgekehrt bestehen nach Ansicht des Landwirt schaftsausschusses nicht wenige Zweifel an der Wirksamkeit der Maßnahmen, falls — wie in der gelten den EWG-Verordnung für andere Pflanzenarten vor gesehen — auch die Gemeinschaftsbeihilfe für Reis saatgut den Saatgutproduzenten und nicht den Saat gutverbrauchern gewährt würde.
EUbookshop v2
In July 1979 the Commission submitted a proposal to extend the common organization of the market in seeds to rice seed with aid of 12.1 ECU per 100 kg.
Im Juli 1979 hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, um zur Errichtung gemeinsamer Marktorganisationen für Saatgut auch bei Reis zur Aussaat 12,1 ECU pro 100 kg als Beihilfe zu zahlen.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe