Übersetzung für "Right in advance" in Deutsch

The agent may not waive this right in advance.
Auf dieses Recht kann der Agent nicht zum voraus verzichten.
ParaCrawl v7.1
Then we as Market Research Managers have asked the right questions in advance.
Dann haben wir als Market Research Manager im Vorfeld die richtigen Fragen gestellt.
ParaCrawl v7.1
But what is the situation if the principal debtor has waived the right of offset in advance?
Was aber gilt, wenn der Hauptschuldner auf die Verrechnungseinrede im Voraus verzichtet hat?
ParaCrawl v7.1
The Trade Committee believes that we need to bring more visibility to aid for trade, that we need to make it easier to mobilise aid for trade and that we need to send the right signal in advance of the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December that we take aid for trade seriously.
Nach Ansicht des Ausschusses für internationalen Handel muss die handelspolitische Hilfe stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt werden, muss es leichter werden, diese Form der Hilfe zu mobilisieren, und wir müssen im Vorfeld der im Dezember in Hongkong stattfindenden WTO-Ministerkonferenz deutlich machen, dass wir Aid for Trade ernst nehmen.
Europarl v8
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Durch eine Unter­suchung dieses Entwicklungsprozesses wäre es möglich, derzeitige und künftige schwache Sektoren zu ermitteln und die Industrien in der EU darauf hinzuweisen, im Vorfeld die richtigen Entschei­dungen zu treffen.
TildeMODEL v2018
Witnesses and experts may claim the right not to testify which would accrue to them under the law of either the executing or the issuing State and shall be informed about this right in advance of the hearing.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass in Fällen, in denen die Person gemäß diesem Artikel in seinem Hoheitsgebiet vernommen wird und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigert oder falsch aussagt, sein nationales Recht genauso gilt, als wäre die Vernehmung in einem nationalen Verfahren erfolgt.
DGT v2019
When you mean, by the term, the women who believe in and ask for the right to advance in education, the arts, and professions with their fellow-men, you are speaking of a phase in civilisation which has come gradually and naturally, and is here to stay.
Wenn damit, durch diesen Ausdruck, die Frauen gemeint sind, die an das Recht glauben und um das Recht bitten, in der Bildung, der Kunst und im Berufsleben mit ihren männlichen Kollegen gleichermaßen vorwärts zu kommen, so spricht man von einer Phase der Zivilisation, die sich allmählich und natürlich entwickelt hat und die bleiben wird.
WikiMatrix v1
The Danish people have a right to know in advance of the referendum on 28 September where the "no" campaign funds have come from.
Die dänische Bevölkerung hat ein Recht darauf, noch vor der Volksabstimmung am 28. September zu erfahren, woher das Geld zur Unterstützung der Anti-Euro-Kampagne stammt.
Europarl v8
Choose your favorite products and put them in your shopping cart after you have chosen the right size in advance.
Wählen Sie Ihre Lieblings-Produkte und setzen Sie Sie in Ihrem Warenkorb, nachdem Sie gewählt haben, die richtige Größe im Voraus.
ParaCrawl v7.1
It costs the right nothing to thresh left phrases as long as the left remains tame and does not stop the right in its advance.
Den Rechten kostet es nichts, linke Phrasen zu dreschen, solange die Linke zahm bleibt und diese die Rechte nicht bei ihrem Vormarsch aufhält.
ParaCrawl v7.1
With EASE Focus simulation software and the TW AUDiO plug-in you can simulate your sound situation and find the right settings in advance.
Mit der EASE Focus Simulationssoftware und dem TW AUDiO Plugin können Sie Ihre Beschallungssituation schon im Vorfeld berechnen und beurteilen.
ParaCrawl v7.1
If the tenant extends the lease beyond the initially agreed upon rental term, once or multiple times, he must notify MrLiving right away and in advance, and provide MrLiving with a copy of the rental agreement, if requested.
Wenn der Mieter das Mietverhältnis über den ursprünglich vereinbarten Zeitraum hinaus einmalig oder mehrfach verlängert, so hat er dies jeweils unverzüglich und vorab MrLiving mitzuteilen und auf Verlangen eine Vertragskopie zu übersenden.
ParaCrawl v7.1
Exhibitors who own commercial property rights for their own products are recommended to bring all necessary documents, in order to avoid any potential difficulties right in advance.
Der Messeveranstalter empfiehlt Austellern, die ein gewerbliches Schutzrecht für die eigenen Produkte und Marken besitzen, alle notwendigen Unterlagen zur Messe mitzubringen, um so möglichen Schwierigkeiten schon im Vorfeld einen Riegel vorzuschieben.
ParaCrawl v7.1
A member of Ltd may not waive this right in advance, so this sort of a waiver, even if it would be done, would be void.
Ein Gesellschafter kann nicht im Voraus auf dieses Recht verzichten, sodass ein solcher Verzicht, wenn er gemacht würde, nichtig wäre.
ParaCrawl v7.1
We note that you were right, and that in advance we had shown the true, pointing out people and situations scabrous, but unfortunately we have not acted "?
Wir nehmen zur Kenntnis, dass Sie Recht hatten, und dass im Vorfeld hatten wir die wahre gezeigt, scabrous Menschen und Situationen unter Hinweis darauf,, aber leider haben wir nicht gehandelt "?
ParaCrawl v7.1
It means that no right philosophy leads to the right behavior (besides, also to the right, moral, intellectual or even political behavior), but vice versa, (in advance established, if even not directly "missionned") a right behavior cannot lead only to a right philosophical insight (we have seen, that without any right attitude accepted in advance, these positions would not be at all justifiable!
Es heißt, dass nicht eine richtige Philosophie zum richtigen Verhalten (dabei auch zum richtigen moralischen, intellektuellen oder gar politischen Verhalten) führt, sondern umgekehrt, ein (im vorhinein festgestelltes, wenn nicht gar direkt "missioniertes") richtiges Verhalten kann nur zur richtigen philosophischen Einsicht führen (wir haben gesehen, ohne eine im vorhinein aufgenommene richtige Attitüde waeren diese Positionen überhaupt nicht vertretbar!
ParaCrawl v7.1
MOWA is the lead agency for promoting women's rights and advancement in Afghanistan.
Ihm obliegt die Stärkung der Rechte der Frauen in Afghanistan.
Wikipedia v1.0
Group rights in the advanced search were not displayed as a column, this has been fixed.
Gruppenrechte in der erweiterten Suche wurden nicht als Spalten angezeigt, dies wurde behoben.
ParaCrawl v7.1
Kaba exos allows you to plan rights in advance, generating flexibility and minimising admin costs.
Mit Kaba exos planen Sie Berechtigungen im Voraus, das schafft Flexibilität und reduziert die Administrationskosten.
ParaCrawl v7.1
These amendments involve extending the duration of planting rights, allowing planting in advance and providing for new planting rights in order to respond to market changes.
Anliegen dieser Änderungsanträge ist die Verlängerung der Laufzeit der Pflanzrechte, die Ermöglichung von vorausschauenden Pflanzungen und der Einführung neuer Pflanzrechte, um auf die Marktentwicklung reagieren zu können.
Europarl v8
In pre-communist times, women in these countries had access to education and political rights, well in advance of the western European countries.
In vorkommunistischer Zeit hatten die Frauen in diesen Ländern viel früher als die Frauen in den westeuropäischen Ländern Zugang zu Bildung und politischen Rechten.
TildeMODEL v2018
Greece, Spain, Ireland, Portugal and Luxem­bourg had been granted a derogation regarding the date, while four Member States had abolished special and exclusive rights in advance of the deadline.
Für Griechenland, Spanien, Irland, Portugal und Luxemburg gelten hinsichtlich der Frist Ausnahmere­gelungen, und vier Mitgliedstaaten haben spezielle und exklusive Rechte schon vor Ablauf der Frist abgeschafft.
EUbookshop v2
93 is impossible for the cable-operator to acquire the necessary rights in advance, due to lack of information about both content and identity of rightholders of the transmitted programme.
Jedoch kann im Falle einer gleichzeitigen, unveränderten und ungekürzten Weiterverbreitung der Netzbetreiber mangels Hinweisen zum Inhalt sowie zur Person der Rechteinhaber des ausgestrahlten Programms die entsprechenden Rechte nicht im voraus erwerben.
EUbookshop v2
Without claiming to be exhaustive, we can mention the codification and development of international law, the establishment of international norms regarding human rights, advances in humanitarian law, the resolution of numerous conflicts, operations of peace-keeping and reconciliation, and any number of other accomplishments in every area of international activity and endeavour.
Ohne eine erschöpfende Darstellung zu beanspruchen, kann man die Kodifizierung und Entwicklung des internationalen Rechtes, die Aufstellung des internationalen Menschenrechtskatalogs, die Vervollkommnung des humanitären Rechts, die Lösung vieler Konflikte sowie Einsätze für Frieden und Versöhnung und viele andere Leistungen auf allen Gebieten internationaler Planung menschlichen Handelns erwähnen.
ParaCrawl v7.1
The isolation of bourgeois socialism and the turning of the middle strata to the right in both the advanced and dominated countries put the whole workers' movement and Marxism in an unfavourable situation.
Die Isolation des Bourgeois-Sozialismus und das Hinwenden der Mittelklasse nach rechts, sowohl in den Industrie- als auch in den Entwicklungsländern, bringt die gesamte Arbeiter- und marxistische Bewegung in eine ungünstige Lage.
ParaCrawl v7.1
It is only possible to break through this secure system for data for which access rights have been specifically defined if the patient N has, for example, given certain doctors general access rights in advance to all or certain of his data.
Eine Durchbrechung dieses für bestimmte Daten, für die im einzelnen Zugriffsrechte definiert wurden, sicheren Systems ist nur möglich, wenn der Patient N z. B. allgemeine Zugriffsrechte auf seine gesamten Daten oder auf bestimmte Daten im voraus an bestimmte Ärzte gegeben hat.
EuroPat v2
With a second type of assignment, an agent profile is also activated using access rights specified in advance, with all of the customer data documentation showing the customer data suitable for different agent profiles and access rights to customer data documents being created at the same time by the CTI instance.
Bei einer zweiten Zuordnungsart wird ebenfalls ein Agentenprofil mir vorab festgelegten Zugriffsberechtigungen aktiviert, wobei gleichzeitig dazu durch die CTI-Instanz eine Gesamtheit von Kundendatendokumenten erstellt wird, die zu unterschiedlichen Agentenprofilen passende Kundendaten und Zugriffsrechte auf Kundendatendokumente aufweisen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe