Übersetzung für "Right of occupation" in Deutsch
The
Soviet
right
of
occupation
of
East
German
soil
was
recognized
in
general
by
the
Western
Powers.
Die
sowjetischen
Besatzungsrechte
auf
dem
Boden
der
DDR
waren
allgemein
von
den
Westmächten
anerkannt.
WikiMatrix v1
Thus
the
Jews
say
they
have
a
prior
historical
claim
to
the
land
whereas
the
Arabs
say
that
the
right
of
occupation
negates
that
claim.
Daher
sagen
die
Juden,
sie
hätten
einen
primären
historischen
Anspruch
auf
das
Land,
wohingegen
die
Araber
sagen,
das
Recht
der
Eroberung
verneine
diesen
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
If
to
consider
that
in
prewar
time
most
of
the
population
of
the
city
consisted
of
impulsive
Jews
whose
most
was
in
a
varying
degree
involved
in
commercial
activity
(they
annually
redeemed
about
five
hundred
patents
for
the
right
of
occupation
by
trade),
from
petty
to
wholesale)
that
can
be
imagined,
on
how
many
degrees
temperature
of
business
activity
when
the
exhibition
roundabout
about
which
the
vast
majority
of
our
contemporaries
know
only
by
hearsay
was
started
up
on
whole
revolutions
jumped
up
in
the
city.
Wenn
zu
berücksichtigen,
dass
in
die
Vorkriegszeit
die
Mehrheit
der
Bevölkerung
der
Stadt
aus
den
impulsiven
Juden
bestand,
deren
Mehrheit
in
dieser
oder
jener
Stufe
an
der
kommerziellen
Tätigkeit
(sie
jährlich
beteiligt
war
wurden
bis
zu
fünfhundert
Patenten
auf
das
Recht
der
Beschäftigung
vom
Handel)
losgekauft,
kann
man
sich
von
kleinlich
bis
zu
vorstellen
sprang
großhandels-)
jenes,
auf
wieviel
der
Grad
in
der
Stadt
die
Temperatur
der
geschäftlichen
Aktivität
auf,
wenn
auf
die
vollen
Wendungen
das
Messekarussell
gelassen
wurde,
von
dem
die
überwiegende
Mehrheit
unserer
Zeitgenossen
nur
vom
Hörensagen
wissen.
ParaCrawl v7.1
Just
over
1%
of
Finnish
household
lives
in
right-of-occupancy
housing.
Etwas
mehr
als
1%
der
finnischen
Haushalte
lebt
in
Mitte-rechts-Belegung
Gehäuse.
ParaCrawl v7.1
There
are
restrictions
on
selling
right
of
occupancy.
Es
gibt
Beschränkungen
für
den
Verkauf
von
rechts
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
includes
the
Allied
powers'
renunciation
of
all
rights
of
occupation
and
a
German
guarantee
of
the
Oder-Neisse
Line
frontier.
Der
Vertrag
enthält
den
Verzicht
der
Siegermächte
auf
sämtliche
Besatzungsrechte
und
die
deutsche
Garantie
der
Oder-Neiße-Grenze.
TildeMODEL v2018
As
laid
down
in
Legislative
Decree
No
504
of
30
December
1992,
all
physical
and
legal
persons
that
were
in
possession
of
real
estate
(for
reasons
of
ownership,
right
of
usufruct,
use,
occupancy
or
leasehold)
were
liable
for
the
tax.
Gemäß
Gesetzesdekret
Nr.
504
vom
30.
Dezember
1992
mussten
alle
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
im
Besitz
einer
Immobilie
waren
(aufgrund
von
Eigentum,
einem
Nießbrauchrecht,
Nutzung,
einer
Pacht
oder
einem
Wohnrecht)
die
Steuer
zahlen.
DGT v2019
The
President
of
the
Republic
has
asked
the
Seimas
to
reconsider
this
law,
in
particular
so
as
to
guarantee
the
rights
of
the
present
occupants
of
certain
property
which
is
to
be
restored.
Der
Staatspräsident
hat
den
Seimas
kürzlich
um
Überprüfung
dieses
Gesetzes
gebeten,
um
insbesondere
die
Rechte
der
derzeitigen
Besitzer
gewisser
Güter,
die
zurückgegeben
werden
müssen,
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
Reaching
across
borders,
women
came
together
as
socialists,
advocates
of
single
issues
(such
as
equal
rights),
members
of
occupational
categories,
adherents
of
different
religions,
and
inhabitants
of
different
regions
of
the
world.
Über
Staatsgrenzen
hinweg
trafen
sich
Frauen
als
Sozialistinnen,
Aktivistinnen
für
einzelne
Themen
(wie
Gleichberechtigung),
Angehörige
von
Berufsgruppen,
Anhängerinnen
verschiedener
Religionen
und
Bewohnerinnen
verschiedener
Weltgegenden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
remains
to
urge
the
church
to
take
a
firm
stand
for
the
rights
of
the
occupants.
Das
Ziel
bleibt
weiterhin,
die
Kirche
dazu
zu
bringen,
eine
günstige
Position
bezüglich
der
Rechte
der
Besetzer/innen
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Right
of
occupancy
may
be
sold
through
the
owner
to
a
buyer
that
is
approved
by
the
local
authorities.
Das
Recht
auf
Belegung
verkauft
werden
kann
durch
den
Eigentümer
an
einen
Käufer,
die
von
den
lokalen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
land
is
subject
to
customary
right
of
occupancy,
the
consent
required
is
that
of
the
local
government
authority
where
the
land
is
situated.
Wo
ist
das
Land
üblichen
Recht
Belegung
Thema,
die
Zustimmung
erforderlich
ist,
dass
die
lokalen
Regierungsbehörde,
wo
das
Land
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
shepherds
were
told
that
they
would
find
the
child
in
a
manger
for
animals,
who
were
the
rightful
occupants
of
the
stable.
Den
Hirten
war
gesagt
worden,
daß
sie
das
Kind
in
einer
Krippe
finden
würden,
in
dem
Futtertrog
für
die
Tiere,
die
die
eigentlichen
Bewohner
des
Stalles
waren.
ParaCrawl v7.1
Upon
relinquishing
the
right
of
occupancy,
the
holder
receives
a
refund
of
the
right-of-occupancy
payment
adjusted
according
to
changes
in
the
building
cost
index.Part-owners
who
wish
to
sell
a
part-ownership
apartment
that
has
not
been
bought
outright
are
subject
to
the
terms
of
the
part-ownership
agreement
they
have
signed.
Bei
der
Abgabe
das
Recht
der
Besetzung,
der
Inhaber
erhält
eine
Erstattung
des
Rechts-of-Belegung
Zahlung
je
nach
Veränderungen
in
der
Baukosten
index.Part-Eigentümer,
die
verkaufen
möchten,
ein
Teil-Eigentums-Wohnung,
die
nicht
gekauft
werden
Siegwette
zu
den
Bedingungen
der
Teil-EigentümerHip-Vereinbarung
unterzeichnet
haben.
ParaCrawl v7.1