Übersetzung für "Right place" in Deutsch
The
plenary
is
not
the
right
place
for
that,
however.
Aber
im
Plenum
ist
nicht
der
richtige
Platz
dafür.
Europarl v8
This
is
not
the
right
place
to
introduce
such
a
provision.
Hier
ist
nicht
die
richtige
Stelle,
um
eine
solche
Bestimmung
einzubringen.
Europarl v8
Let
us
make
sure
that
we
are
applying
the
lever
in
the
right
place.
Setzen
wir
hier
den
Hebel
an
der
richtigen
Stelle
an!
Europarl v8
However,
this
is
not
the
right
place.
Dies
ist
jedoch
nicht
der
richtige
Ort
dafür.
Europarl v8
As
the
worldly-wise
person
in
the
middle,
I
know
I
am
in
the
right
place.
Und
als
Weltkind
in
der
Mitte
fühle
ich
mich
auf
dem
richtigen
Platz.
Europarl v8
It
might
be
appropriate,
in
the
right
place,
to
consider
this
point.
Vielleicht
wäre
es
zweckmäßig,
an
geeigneter
Stelle
darüber
nachzudenken.
Europarl v8
The
WTO
Round
of
Ministers
is
the
right
place
for
this.
Dafür
ist
die
WTO-Ministerrunde
in
Seattle
der
richtige
Ort.
Europarl v8
This
must
be
done
at
the
right
time
and
in
the
right
place.
Das
muss
an
geeigneter
Stelle
und
zur
rechten
Zeit
erfolgen.
Europarl v8
You
are
certainly
the
right
person
in
the
right
place.
Sie
sind
mit
Sicherheit
die
richtige
Person
am
richtigen
Ort.
Europarl v8
This
debate
is
being
held
at
the
right
time
and
in
the
right
place.
Diese
Debatte
findet
zum
richtigen
Zeitpunkt
am
richtigen
Ort
statt.
Europarl v8
We
need
search
engines
that
direct
people
to
the
right
place
as
quickly
as
possible
on
the
basis
of
key
words.
Wir
brauchen
Suchmaschinen,
die
hier
innerhalb
kürzester
Zeit
auf
Stichworte
Zugriff
gewähren.
Europarl v8
However,
the
legal
provisions
of
this
regulation
are
not
the
right
place
for
policy
statements.
Die
Rechtsvorschriften
dieser
Verordnung
sind
allerdings
nicht
der
rechte
Ort
für
politische
Erklärungen.
Europarl v8
Your
heart
is
in
the
right
place,
but
we
want
results.
Ihr
Herz
sitzt
auf
dem
rechten
Fleck,
doch
wir
brauchen
Ergebnisse.
Europarl v8
However,
this
proposal
is
not
the
right
place
for
this.
Doch
dieser
Vorschlag
ist
nicht
der
richtige
Ort
dafür.
Europarl v8
It
is
more
difficult
to
say
yes
in
the
right
place
than
to
say
no.
Es
ist
schwerer,
an
der
richtigen
Stelle
Ja
anstatt
Nein
zu
sagen.
Europarl v8
Their
heart
is
in
the
right
place,
like
Ratan
Tata.
Ihr
Herz
sitzt
am
rechten
Fleck,
wie
bei
Ratan
Tata.
TED2013 v1.1
Second,
we
have
to
move
the
incentives
to
the
right
place.
Zweitens
müssen
wir
die
richtigen
Anreize
setzen.
TED2020 v1
Is
it
the
right
place
to
sign
up
for
foreign
language
courses?
Ist
das
der
richtige
Ort
um
sich
für
fremdsprachliche
Kurse
einzuschreiben?
Tatoeba v2021-03-10