Übersetzung für "Rightful claimant" in Deutsch

Nothing on this website may be taken over without the consent of the rightful claimant.

The pension benefits will be paid to the rightful claimant at the advised address in Switzerland, solely into a bank or post account.

Any claims for damages can only be legally asserted within six months after the rightful claimant became aware or was able to gain awareness of the damage, but no later than within three years after the event establishing the claim.

A responsible ethical approach begins with the individual and regards responsibility as the individual's obligation to render account to rightful claimant authorities (e. g. one's conscience, fellow humans, the state) for any aspirations and actions attributable to that individual.

In the event of the death of an unmarried member, man or woman, and if a partner´s pension is not applicable, the pension fund will pay the rightful claimant a lump-sum death benefit.

The BBC program “Heir Hunters” features Finders International, a company that traces missing heirs, who are making considerable efforts to find a rightful claimant.

The man is the rightful claimant in regard to the practice of his sexuality, while the woman is required to be sexually obedient in a marriage.

If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.

This is not, in turn, to challenge the right of claimants to make appeals.

The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.

The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the models appended hereto.

These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees (rightful claimants, institutions, employers, etc.) to receive the form printed in their own language.

I believe that tomorrow we will obtain a majority for our proposals, which at least pave the way for greater flexibility for registration, the possibility of greater protection of rights for claimants, a shorter protection period for scientifically established claims, the removal of unpacked alcohol products from the directive and other amendments.

The national court may therefore not simply suspend its own proceedings until the Authority has decided and leave the rights of the claimant under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement unprotected in the meantime.

Ordering the full recovery of unlawful aid is part of the national court’s obligation to protect the individual rights of the claimant (e.g. competitor) under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

If there are no rightful claimants or beneficiaries as above, the capital sum shall accrue to the Pension Fund.

In the event ofinvalidity or death for which a third party is responsible, in circumstancesother than those dealt with in Article 40.1. of these Regulations, an insured and/or his rightful claimants must subrogate the Bank, vis-à-vis the third party responsible, to their rights which, when exercised, would enable the Bank to obtain compensation for the pecuniary loss borne directly by the Bank.

This subrogation may notprejudice the interests of the insured or his rightful claimants.

Force majeure excepted, entitlementto backpayment under the Pension Scheme shall lapse unless invoked within three years by the insured or his rightful claimants.

Pension payments shall be reduced by the amount of such benefits as are payable by lawto the insured or his rightful claimants on account of an accident sustained or sickness contracted by reason of military service.

If, when there are no longer any recipients of survivor’s pension payable in respect of an insured, the sum of survivor’s pensions paid plus any payments made in the event ofremarriage is less than the capital sum payable on death as defined in Article 64.2., the difference shall be paid to the insured’s surviving rightful claimants referred to in Articles 63.1. and 63.2.

The entitlements of insured having left Bank service before entry into force ofthese Regulations – as well as those oftheir rightful claimants – shall be determined on the basis ofthe Regulations applicable atthe time oftheir departure, the conditions for awarding widower’s pension being aligned with those applicable to widow’s pension.

Where there are no rightful claimants by the above definition, a member may nominate one or more third parties as beneficiaries.

If the victim dies, pensions may be paid to rightful claimants without any condition of disablement.