Übersetzung für "Rights awareness" in Deutsch
Rights
–
Raising
awareness
of
rights
to
equality
and
non-discrimination
Rechte
-
für
das
Recht
auf
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
sensibilisieren;
TildeMODEL v2018
Wil
Seabrook
performs
life-changing
rock
concerts
that
raise
human
rights
awareness.
Wil
Seabrook
gibt
lebensverändernde
Rockkonzerte,
die
das
Bewusstsein
über
Menschenrechte
steigern.
CCAligned v1
Meanwhile
-
and
this
is
the
other
side
of
the
coin
as
regards
the
women/mass
media
report
-
it
continues
to
be
difficult
if
not
impossible
for
the
associations
and
even
ministries
working
to
affirm
women's
rights
to
raise
awareness
of
what
they
are
trying
to
do.
Gleichzeitig
ist
es
-
und
das
ist
die
Kehrseite
der
Medaille,
was
das
Verhältnis
Frauen/Massenmedien
betrifft
-
für
die
Verbände,
aber
auch
für
die
Ministerien,
die
für
die
Durchsetzung
der
Rechte
der
Frau
arbeiten,
weiterhin
schwierig
und
gleichsam
unmöglich,
die
von
ihnen
ergriffenen
Maßnahmen
bekanntzumachen
und
das
Wissen
darüber
zu
verbreiten.
Europarl v8
The
Commission
is
endeavouring
to
address
the
problem
through
support
for
NGO
projects
in
Eritrea
in
the
areas
of
human
and
civil
rights
awareness,
strengthening
of
civil
society
organisations
and
independent
media.
Die
Kommission
bemüht
sich
darum,
etwas
zu
erreichen,
indem
sie
NRO-Projekte
in
Eritrea
auf
den
Gebieten
Sensibilisierung
für
Menschen-
und
Bürgerrechte,
Stärkung
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
unabhängige
Medien
unterstützt.
Europarl v8
The
Commission
will,
in
2013,
present
an
Action
Plan
setting
out
concrete
steps
and
targets
to
complete
the
provision
of
good-quality
information
on
Single
Market
rights
and
enhance
awareness
about
them,
at
national
and
EU
level.
Die
Kommission
wird
2013
einen
Aktionsplan
mit
konkreten
Maßnahmen
und
Zielvorgaben
vorlegen,
um
die
Bereitstellung
hochwertiger
Informationen
über
die
Rechte
im
Binnenmarkt
zu
vervollständigen
und
die
diesbezügliche
Sensibilisierung
auf
nationaler
und
EU-Ebene
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
We
will
support
campaigns
to
promote
LGBT
rights
and
raise
awareness
and
tolerance
in
society.
Die
Regierung
werde
Kampagnen
zur
Stärkung
der
Rechte
von
LGBT-Personen
sowie
zur
Aufklärung
und
Förderung
gesellschaftlicher
Toleranz
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
homework
diary
that
aims
to
inform
young
people
of
their
rights,
increase
their
awareness
and
to
enable
them
to
make
more
informed
decisions
as
consumers.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Schülerkalender,
der
junge
Menschen
über
ihre
Rechte
informieren,
ihr
Bewusstsein
bilden
und
sie
in
die
Lage
versetzen
soll,
Entscheidungen
als
mündige
Verbraucher
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
Awareness-raising
and
antidiscrimination
actions
targeting
the
general
public
(SI,
LV,
LT),
employers
(IT,
FI,
PL),
civil
servants
(HR,
IE,
IT)
or
the
media
(PT)
and
the
use
of
local
antidiscrimination
offices
raising
rights
awareness
among
Roma
and
supporting
victims
of
discrimination
(BG,
NL)
could
become
more
widespread.
Sensibilisierungs-
und
Antidiskriminierungsmaßnahmen,
die
auf
die
breite
Öffentlichkeit
(SI,
LV,
LT),
Arbeitgeber
(IT,
FI,
PL),
Beamte
(HR,
IE,
IT)
oder
die
Medien
(PT)
abzielen,
und
die
Einrichtung
lokaler
Antidiskriminierungsstellen,
die
die
Roma
für
ihre
Rechte
sensibilisieren
und
Diskriminierungsopfer
unterstützen,
(BG,
NL)
könnten
weitere
Verbreitung
finden.
TildeMODEL v2018
Such
issues
include
property
rights
of
international
couples,
the
cross-border
recognition
of
civil
status
documents,
the
protection
of
suspected
and
accused
persons
in
criminal
proceedings,
taxation
problems
in
cross-border
situations,
cross-border
health
care
and
eHealth
technology
issues,
passenger
and
tourist
rights,
consumer
rights,
the
recognition
of
academic
diplomas
and
professional
qualifications,
social
security
issues,
the
exercise
of
electoral
rights
and
awareness
of
the
meaning
of
Union
citizenship.
Unter
anderem
geht
es
dabei
um
die
Eigentumsrechte
bei
internationalen
Paaren,
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
zivilrechtlicher
Dokumente,
den
Schutz
von
Verdächtigten
und
Beschuldigten
in
Strafsachen,
Probleme
der
Besteuerung
in
grenzüberschreitenden
Situationen,
Hindernisse
bei
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
und
bei
elektronischen
Gesundheitsdiensten
(eHealth),
die
Rechte
von
Reisenden,
Touristen
und
Verbrauchern,
die
Anerkennung
von
Hochschulabschlüssen
und
Berufsqualifikationen,
Fragen
der
sozialen
Sicherheit,
die
Ausübung
des
Wahlrechts
und
das
Bewusstsein
für
die
Bedeutung
der
Unionsbürgerschaft.
TildeMODEL v2018
Rights
–
Raising
awareness
on
the
right
to
equality
and
non-discrimination
-
The
European
Year
will
highlight
the
message
that
all
people,
irrespective
of
their
sex,
racial
or
ethnic
origin,
religion
or
belief,
disability,
age
and
sexual
orientation
are
entitled
to
equal
treatment.
Rechte
–
für
das
Recht
auf
Gleichbehandlung
und
Nichtdiskriminierung
sensibilisieren
–
Das
Europäische
Jahr
will
die
Botschaft
verbreiten,
dass
alle
Menschen
Anspruch
auf
Gleichbehandlung
haben,
unabhängig
von
Geschlecht,
Rasse,
ethnischer
Herkunft,
Religion
oder
Weltanschauung,
von
einer
Behinderung,
vom
Alter
oder
von
der
sexuellen
Ausrichtung.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
foundation
is
"to
foster
respect
for
the
human
rights
of
lesbians,
gays,
bisexuals
and
transgender
people,
contribute
to
international
human
rights
advocacy,
provide
active
support
to
human
rights
defenders,
promote
awareness-raising
and
dismantle
prejudices."
Ihr
Ziel
ist,
die
Achtung
der
Menschenrechte
von
Lesben,
Schwulen,
Bisexuellen
und
Transgender
voranzubringen,
international
Menschenrechtsarbeit
zu
unterstützen,
Menschenrechtsverteidigern
zu
helfen
sowie
Aufklärung
und
den
Abbau
von
Vorurteilen
zu
fördern.
WikiMatrix v1
History
then
closed
the
door
on
the
feminist
movement
and
these
courageous
women
to
whom
humanity
was
also
indebted
for
being
the
pioneers
of
human
rights
through
the
awareness
they
incited.
Die
Geschichte
wird
über
die
Frauen
rechtsbewegung
und
all
diese
mutigen
Frauen
hinweggehen,
denen
die
Menschheit
unter
anderem
zu
verdanken
hat,
daß
sie
durch
die
von
ihnen
angeregte
Beschäftigung
mit
dem
Thema
zu
Pionierinnen
der
Menschenrechte
geworden
sind.
EUbookshop v2
The
EU
welcomes
the
role
played
by
the
Councilof
Europe
Commissioner
for
Human
Rights
inpromoting
awareness
and
respect
for
humanrights
throughout
Council
of
Europe
Member
States.
Die
EU
begrüßt
die
Rolle,
die
der
Menschenrechtskommissar
des
Europarates
hinsichtlichder
Sensibilisierung
für
die
Menschenrechte
undihre
Einhaltung
in
allen
Mitgliedstaaten
des
Europarates
spielt.
EUbookshop v2