Übersetzung für "Rim protector" in Deutsch
The
rim
protector
can
be
arranged
along
at
least
a
portion
of
the
conveying
path.
Der
Felgenschutz
kann
entlang
zumindest
eines
Teils
der
Förderstrecke
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
that
the
rim
protector
is
configured
in
the
form
of
protective
rollers.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
der
Felgenschutz
in
Form
von
Schutzrollen
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
conveying
path
comprises
a
track
for
motor
vehicle
wheels
and/or
a
rim
protector.
Bevorzugt
weist
die
Förderstrecke
eine
Fahrbahn
für
Kraftfahrzeugräder
und/oder
einen
Felgenschutz
auf.
EuroPat v2
The
rim
protector
can
be
arranged
on
the
inner
side
at
a
side
of
the
motor
vehicle
tire
facing
the
conveyor
chain
and/or
at
the
outer
side
at
a
side
of
the
motor
vehicle
tire
facing
away
from
the
conveyor
chain.
Der
Felgenschutz
kann
innenseitig
angeordnet
sein,
an
einer
der
Förderkette
zugewandten
Seite
des
Kraftfahrzeugreifens,
und/oder
außenseitig,
an
einer
der
Förderkette
abgewandten
Seite
des
Kraftfahrzeugreifens,
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
rim
protector
can
be
made
from
a
material
having
a
smooth
surface
and/or
a
low
coefficient
of
friction,
whereby
scratching
of
the
rim
can
be
avoided.
Der
Felgenschutz
kann
aus
einem
Material
mit
einer
glatten
Oberfläche
und/oder
einem
niedrigen
Reibungskoeffizienten
hergestellt
sein,
wodurch
ein
Verkratzen
einer
Felge
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
conveying
path
may
comprise
a
rim
protector
for
protecting
a
rim
of
a
motor
vehicle
tire
during
the
towing
of
the
motor
vehicle
along
the
conveying
path.
Die
Förderstrecke
kann
einen
Felgenschutz
zum
Schutz
von
einer
Felge
eines
Kraftfahrzeugreifens
beim
Schleppen
des
Kraftfahrzeuges
entlang
der
Förderstrecke
aufweisen.
EuroPat v2
The
trough-shaped
track
40
of
the
conveying
path
30
comprises
on
the
inner
side
and
on
the
outer
side,
respectively,
a
rim
protector
42
in
order
to
prevent
scratching
or
damage
of
a
rim
of
a
motor
vehicle
tire.
Die
wannenförmige
Fahrbahn
40
der
Förderstrecke
30
weist
innenseitig
und
außenseitig
jeweils
einen
Felgenschutz
42
auf,
um
ein
Verkratzen
oder
Beschädigen
einer
Felge
eines
Kraftfahrzeugreifens
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Herein,
the
rim
protector
42
has
the
form
of
protective
rollers
76
which
are
arranged
parallel
to
the
track
40
and
to
the
conveyor
chain
20
.
Der
Felgenschutz
42
ist
dabei
in
Form
von
Schutzrollen
76,
welche
parallel
zur
Fahrbahn
40
und
zur
Förderkette
20
angeordnet
sind,
ausgebildet.
EuroPat v2
Snow
chain
according
to
one
or
more
of
claims
1
to
11,
characterized
in
that
the
outer
mounting
forms
a
rim
protector.
Gleitschutzkette
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
äußere
Halterung
einen
Felgenschutz
bildet.
EuroPat v2
The
towing
device
10
is
at
least
partially
covered
by
covers
44,
wherein
said
chain
return
strand
26
is
covered
in
its
entire
width
by
the
cover
44,
and
wherein
the
chain
forward
strand
22
along
the
conveying
path
30
at
the
inner
side
comprises
a
cover
which
substantially
covers
the
conveyor
chain
20,
wherein
at
the
outer
side
of
the
cover
facing
the
track
40
a
rim
protector
42
is
disposed.
Die
Schleppvorrichtung
10
ist
zumindest
teilweise
durch
Abdeckungen
44
verdeckt,
wobei
der
Kettenrücklauf
26
in
seiner
gesamten
Breite
durch
die
Abdeckung
44
abgedeckt
ist
und
der
Kettenvorlauf
22
entlang
der
Förderstrecke
30
innenseitig
eine
Abdeckung
im
Wesentlichen
der
Förderkette
20
aufweist,
wobei
an
der
Abdeckung
außenseitig,
zur
Fahrbahn
40
gerichtet,
ein
Felgenschutz
42
angeordnet
ist.
EuroPat v2
At
the
cover
44
at
the
side
of
the
conveying
path
30
a
rim
protector
42
is
disposed,
which
extends
beyond
the
conveyor
chain
up
to
the
edge
of
the
track
40
.
An
der
Abdeckung
44
ist
seitens
der
Förderstrecke
30
ein
Felgenschutz
42
angeordnet,
welcher
über
die
Förderkette
hinaus
bis
an
den
Rand
der
Fahrbahn
40
ragt.
EuroPat v2
The
track
40
has
an
edge
on
the
outer
side,
which
also
comprises
an
inwardly
directed
rim
protector
42
and
protrudes
beyond
the
outer
side
of
the
driver
32
.
Die
Fahrbahn
40
weist
außenseitig
einen
Rand
auf,
welcher
ebenfalls
einen
nach
innen
gerichteten
Felgenschutz
42
aufweist,
und
über
die
Außenseite
des
Mitnehmers
32
hinüberragt.
EuroPat v2
The
track
40
comprises
on
the
outer
side
a
collar,
at
which
a
rim
protector
48
in
the
form
of
protective
rollers
76
is
disposed.
Die
Fahrbahn
40
weist
außenseitig
einen
Kragen
auf,
an
welchem
ein
Felgenschutz
48
in
Form
von
Schutzrollen
76
angeordnet
ist.
EuroPat v2