Übersetzung für "Ring indicator" in Deutsch
Accordingly,
the
indicator
ring
121
is
also
advanced
via
the
toothing.
Entsprechend
wird
der
Anzeigering
121
über
die
Verzahnung
mitgenommen.
EuroPat v2
For
instance,
a
ring-shaped
indicator
element
can
be
provided
that
surrounds
the
stop
ring.
Beispielsweise
kann
ein
ringförmiges
Indikatorelement
vorgesehen
sein,
das
den
Anschlagring,
umgibt.
EuroPat v2
For
example,
the
indicator
ring
may
be
glued
to
the
disk
spring.
Zum
Beispiel
kann
der
Indikatorring
mit
der
Tellerfeder
verklebt
sein.
EuroPat v2
Finally,
the
indicator
ring
may
in
principle
be
made
of
a
metallic
material.
Der
Indikatorring
kann
schließlich
grundsätzlich
aus
einem
metallischen
Werkstoff
bestehen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
disk
spring
and/or
the
indicator
ring
surround(s)
the
anchor
bolt.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
dass
die
Tellerfeder
und/oder
der
Indikatorring
den
Ankerbolzen
umgibt.
EuroPat v2
The
colour
may
vary
over
the
circumference
of
the
indicator
ring
121
in
order
to
indicate
how
metering
is
progressing
or
how
the
storage
chamber
4
is
emptying.
Dabei
kann
die
Farbe
über
den
Umfang
des
Anzeigeringes
121
wechseln,
um
den
Dosierfortschritt
beziehungsweise
den
Fortschritt
der
Entleerung
der
Vorratskammer
4
zu
verdeutlichen.
EuroPat v2
It
will
be
seen
from
those
Figures
that
the
indicator
ring
121
is
in
the
form
of
a
toothed
wheel
which
is
mounted
eccentrically
with
respect
to
an
internally
toothed
wheel
122
having
a
concave
or
internal
toothing
in
the
housing
part
or
device
body
102
having
the
metering
needle
5,
and
the
external
toothing
of
which
fits
into
the
internal
toothing
of
that
internally
toothed
wheel
122
which
is
firmly
joined
to
the
mentioned
housing
part
102.
In
diesen
Figuren
erkennt
man,
dass
der
Anzeigering
121
als
Zahnrad
ausgebildet
ist,
welches
exzentirisch
zu
einem
Hohl-Zahnrad
122
mit
einer
Hohlverzahnung
oder
Innenverzahnung
in
dem
die
Dosiernadel
5
aufweisenden
Gehäuseteil
oder
Gerätekörper
102
gelagert
ist
und
mit
seiner
Aussenverzahnung
in
die
Innenverzahnung
dieses
Hohlrades
122
passt,
welches
Hohlrad
mit
dem
erwähnten
Gehäuseteil
102
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
number
of
teeth
on
the
inner
toothed
wheel
acting
as
the
indicator
ring
121
differs
from
the
number
of
teeth
on
the
internally
toothed
wheel
122
by
such
a
small
amount,
i.e.
is
smaller
by
such
a
small
number,
that
the
inner
toothed
wheel
is
rotatable
relative
to
the
internally
toothed
wheel
122
by
approximately
a
single
revolution
or
a
fraction
thereof
when
a
given
number
of
metering
operations,
for
example
from
100
to
200,
has
been
carried
out.
Die
Zähnezahl
dieses
inneren,
als
Anzeigering
121
dienenden
Zahnrades
weicht
dabei
gegenüber
der
Zähnezahl
des
Hohlrades
122
so
wenig
ab,
ist
also
nur
um
eine
geringe
Anzahl
kleiner,
dass
das
Innenzahnrad
gegenüber
dem
Hohl-Zahnrad
122
um
etwa
eine
einzige
Umdrehung
oder
einen
Bruchteil
davon
verdrehbar
ist,
wenn
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
zum
Beispiel
100
bis
200
Dosierungen
durchgeführt
ist.
EuroPat v2
The
rotary
movement
that
is
used
for
the
metering
operation
can
therefore
not
only
be
used
at
the
same
time
in
an
advantageous
manner
for
rotating
an
indicator
ring,
but
that
indicator
ring
can
acquire
an
additional
function
with
the
aid
of
the
stops
123
and
124,
namely
to
lock
the
inhaler
I
after
a
given
number
of
metering
operations.
Die
zum
Dosieren
dienenede
Drehbewegung
kann
also
nicht
nur
gleichzeitig
in
vorteilhafter
Weise
für
die
Verdrehung
eines
Anzeigeringes
nutzbar
gemacht
werden,
sondern
dieser
kann
mit
Hilfe
der
Anschläge
123
und
124
eine
zusätzliche
Funktion
erhalten
und
zwar
dazu
dienen,
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Dosiervorgängen
den
Inhalator
I
zu
sperren.
EuroPat v2
In
order
to
monitor
the
movement
of
the
shell
in
the
course
of
electroerosive
piercing,
it
is
desirable
that
at
least
one
magnetic
element
of
a
ferromagnetic
material
be
accommodated
at
the
piston
of
the
hydraulic
cylinder,
the
outer
surface
of
the
hydraulic
cylinder
being
provided
at
the
level
of
the
magnetic
element
with
an
indicator
ring
of
a
magnetizable
material
capable
of
reciprocations.
Für
die
Überwachung
der
durch
den
Mantel
zurückgelegten
Weglänge
im
elektroerosiven
Bearbeitungsvorgang
ist
es
zweckmäßig,
daß
am
Kolben
des
Hydraulikzylinders
mindestens
ein
Magnetelement
aus
ferromagnetischem
Werkstoff
vorgesehen
ist
und
daß
an
der
Außenfläche
des
Hydraulikzylinders
in
Höhe
des
Magnetelementes
ein
Anzeigering
aus
magnetisierendem
Werkstoff
hin-
und
hergehend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
indicator
ring
may
be
in
the
form
of
a
toothed
wheel
which
is
mounted
eccentrically
with
respect
to
an
internally
toothed
wheel
or
an
internal
toothing
in
the
housing
part
containing
the
metering
needle
and
the
external
toothing
of
which
fits
into
the
internal
toothing
of
that
internally
toothed
wheel,
the
number
of
teeth
on
the
inner
toothed
wheel
differing
from
the
number
of
teeth
on
the
internally
toothed
wheel
by
such
a
small
amount
that
the
inner
toothed
wheel
is
rotatable
relative
to
the
internally
toothed
wheel
by
approximately
a
single
revolution
or
a
fraction
thereof
when
a
given
number
of
metering
operations,
for
example
200,
has
been
carried
out.
Der
Anzeigering
kann
als
Zahnrad
ausgebildet
sein,
welches
exzentrisch
zu
einem
Hohl-Zahnrad
oder
einer
Hohlverzahnung
in
dem
die
Dosiernadel
aufweisenden
Gehäuseteil
gelagert
ist
und
mit
seiner
Aussenverzahnung
in
die
Innenverzahnung
dieses
Hohlrades
passt,
wobei
die
Zähnezahl
dieses
inneren
Zahnrades
gegenüber
der
Zähnezahl
des
Hohlrades
so
wenig
abweicht,
dass
das
Innenzahnrad
gegenüber
dem
Hohl-Zahnrad
um
etwa
eine
einzige
Umdrehung
oder
einen
Bruchteil
davon
verdrehbar
ist,
wenn
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
zum
Beispiel
200
Dosierungen
durchgeführt
ist.
EuroPat v2
The
numerous
partial
rotary
movements
carried
out
with
the
individual
metering
operations
therefore
lead
to
a
very
slow,
gradual
rotation
of
the
indicator
ring,
which
can
indicate
to
the
user
through
the
indicator
window,
by
means
of
specific
colours
or
the
like,
the
reduction
in
the
amount
of
solids
available
for
inhalation.
Die
zahlreichen
Teil-Drehbewegungen
beim
jeweiligen
Dosieren
führen
also
zu
einem
sehr
langsamen
allmählichen
Verdrehen
des
Anzeigeringes,
der
durch
bestimmte
Farbgebungen
oder
dergleichen
dem
Benutzer
an
dem
Anzeigefenster
die
Abnahme
des
zu
inhalierenden
Feststoffes
signalisieren
kann.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
user
from
trying
to
inhale
further
once
the
given
maximum
number
of
individual
metering
operations
has
been
carried
out,
it
is
possible
for
the
toothed
wheel
acting
as
the
indicator
ring,
and
hence
the
metering
movement,
to
be
blocked
once
the
given
number
of
metering
operations
has
been
reached.
Um
zu
erreichen,
dass
der
Benutzer
nicht
weiter
zu
inhalieren
versucht,
wenn
die
vorgesehene
Höchstmenge
an
Einzeldosierungen
stattgefunden
hat,
kann
das
als
Anzeigering
dienende
Zahnrad
und
damit
die
Dosierbewegung
nach
Erreichen
der
vorgesehenen
Anzahl
von
Dosierungen
blockierbar
sein.
EuroPat v2
Instead
of
connecting
individual
indicator
elements
22
by
means
of
a
ring
28,
an
indicator
element
in
the
form
of
a
C-shaped
ring,
i.e.,
open
ring,
can
be
placed
on
each
of
the
radially
inner
edges
of
the
end
face
walls
2,
wherein
this
C-shaped
ring
has
a
radial
cross-section
corresponding
over
its
entire
circumference
to
that
of
an
indicator
element
22
.
Statt
einzelne
Anzeigeelemente
22
durch
den
Ring
28
zu
verbinden,
kann
auf
jeden
der
inneren
Ränder
der
Stirnwände
2
als
Anzeigeelement
ein
C-förmiger,
d.h.
offener
Ring
aufgesetzt
werden,
dessen
radialer
Querschnitt
über
seinen
gesamten
Umfang
dem
eines
der
Anzeigeelemente
22
entspricht.
EuroPat v2
Between
the
base
element
11
and
the
cover
element
13,
there
is
a
ring-shaped
indicator
element
4
made
of
a
dilatant
material
which
surrounds
the
stop
ring
18
and
which,
when
in
the
unloaded
state
as
shown
in
FIG.
Zwischen
dem
Grundkörper
11
und
dem
Deckkörper
13
ist
ein
ringförmiges
Indikatorelement
4
aus
einem
dilatanten
Material
angeordnet,
welches
den
Anschlagring
18
umgibt,
und
welches
im
unbelasteten
Zustand,
der
in
Fig.
EuroPat v2
Insofar
as
in
accordance
with
the
embodiments
of
the
invention
at
least
one
indicator
body
is
in
the
form
of
an
indicator
ring
on
either
the
connecting
body
or
on
the
union
nut,
this
indicator
ring
can
be
arranged
in
a
turnable
manner.
Soweit
gemäß
der
Erfindung
wenigstens
ein
Anzeigeelement
als
gesonderter,
entweder
an
dem
Verbindungskörper
oder
an
der
Überwurfmutter
angebrachter
Anzeigering
ausgebildet
ist,
kann
dieser
Anzeigering
verdrehbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2