Übersetzung für "Rinsing air" in Deutsch
The
dew
point
of
the
rinsing
air
was
?28°
C.
Der
Taupunkt
der
Spülluft
lag
bei
-28°C.
EuroPat v2
Generally,
the
rinsing
operation
is
effected
with
an
alternating
air/rinsing
medium
flow.
Im
allgemeinen
erfolgt
der
Spülvorgang
mit
einem
wechselnden
Luft-/Spülmitelstrom.
EuroPat v2
During
such
rinsing
operation
air
is
removed
from
the
external
fluidics
5
with
the
air
separator
43
.
Bei
einem
derartigen
Spülvorgang
wird
Luft
mittels
des
Luftabscheiders
43
aus
der
Externfluidik
5
entfernt.
EuroPat v2
The
metals
are
preferably
precipitated
out
and
filtered
off
as
hydroxides
through
the
neutralization
of
the
rinsing
and
exhaust
air
water.
Durch
die
Neutralisation
der
Spül-
und
Abluftwässer
werden
die
Metalle
vorzugsweise
als
Hydroxide
ausgefällt
und
abfiltriert.
EuroPat v2
The
goal
is
to
not
introduce
the
acids
from
the
rinsing
and
exhaust
air
water
into
the
roaster
loop.
Ziel
ist
es,
die
Säuren
aus
den
Spül-
und
Abluftwässern
nicht
in
den
Rösterkreislauf
einzuleiten.
EuroPat v2
The
NOx
reduction
is
achieved
by
supplying
rinsing
air
for
lowering
the
flame
temperature
or
pulsed
operation
of
the
burners.
Die
NOx-Minderung
wird
durch
die
Zuführung
von
Spülluft
zur
Herabsetzung
der
Flammentemperatur
oder
einen
gepulsten
Betrieb
des
Brenners
erreicht.
DGT v2019
A
part
of
the
rinsing
air
flows
to
the
contrary
through
the
openings
11
into
the
ring
chamber
15
and
develops,
after
leaving
the
ring
chamber,
a
suction
at
the
point
26
to
support
the
further
transportation
in
direction
toward
the
bore
hole
opening.
Ein
Teil
der
Spülluft
strömt
hingegen
über
die
Bohrungen
11
in
den
Ringraum
15
aus
und
entwickelt
nach
Verlassen
dieses
Ringraumes
an
der
Stelle
26
einen
Sog,
der
die
weitere
Förderung
in
Richtung
auf
die
Bohrlochmündung
hin
unterstützt.
EuroPat v2
The
dentine
is
successively
pretreated
with
the
EDTA
conditioning
fluid
GLUMRTM
cleanser
(60
seconds
cleaning
with
a
cotton-wool
pellet,
rinsing
with
water,
air
drying)
and
the
adhesive
(60
seconds
period
of
action,
air
drying).
Das
Dentin
wird
nacheinander
mit
der
EDTA-Konditionierflüssigkeit
GLUMA@
Cleanser
(60
Sekunden
Reinigung
mit
einem
Wattepellet,
Wasserspülung,
Lufttrocknung)
und
dem
Klebemittel
(60
Sekunden
Einwirkzeit,
Lufttrocknung)
vorbehandelt.
EuroPat v2
Additionally,
this
configuration
results
in
a
selective
blocking
effect,
making
the
plug
impermeable
to
viscous
substances,
such
as
the
bone
cement,
while
it
is
permeable
to
air,
rinsing
liquids
and
blood,
so
that
these
substances
can
be
displaced
by
the
bone
cement,
causing
fewer
inclusions
to
be
formed
in
the
bone
cement
and
at
the
interface
between
bone
cement
and
bone,
thus
significantly
increasing
the
quality
of
the
hardened
cement.
Diese
Konstruktion
hat
zudem
eine
selektive
Sperrwirkung
zur
Folge,
so
dass
gegenüber
viskosen
Substanzen,
wie
dem
Knochenzement,
der
Pfropfen
undurchlässig
ist,
während
er
für
Luft,
Spülflüssigkeit
und
Blut
durchlässig
ist,
sodass
diese
Medien
durch
den
Knochenzement
verdrängt
werden
können,
wodurch
sich
weniger
Einschlüsse
im
Knochenzement
und
an
der
Grenzfläche
zwischen
Knochenzement
und
Knochen
bilden
können,
was
die
Qualität
des
ausgehärteten
Zements
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
Since
the
rinsing
gas
is
supplied
to
the
interior
15
in
the
vicinity
of
the
filling
element
axis
VA
(arrows
17),
it
is
possible
for
this
rinsing
gas
to
flow
through
the
entire
interior
15
of
the
bottle
7
and
to
carry
along
or
rinse
out
any
air
that
is
present
without
any
appreciable
mixing
occurring
between
the
rinsing
gas
that
enters
the
interior
15
(arrows
17)
and
the
rinsing
gas
or
rinsing
gas/air
mixture
that
flows
out
of
the
interior
15
in
the
direction
toward
the
mouth
of
the
bottle
7.
Da
das
Spülgas
dem
Innenraum
15
im
Bereich
der
Füllelementachse
VA
zugeführt
wird
(Pfeile
17),
ist
es
möglich,
daß
dieses
Spülgas
den
gesamten
Innenraum
15
der
Flasche
7
durchströmt
und
vorhandene
Luft
mitführt
bzw.
auspült,
ohne
daß
es
zu
einer
nennenswerten
Vermischung
des
in
den
Innenraum
15
eintretenden
Spülgases
(Pfeile
17)
und
des
aus
dem
Innenraum
15
zur
Mündung
der
Flasche
7
strömenden
Spülgases
bzw.
Spülgas-Luft-Gemisches
kommt.
EuroPat v2
For
the
elimination
of
these
powder
deposits,
for
example,
in
case
the
operation
required
a
color
change,
rinsing
air
is
introduced
into
the
atomizer
through
an
external
powder
hose.
Für
die
in
Beschichtungspausen
beispielsweise
bei
einem
Farbwechsel
notwendige
Beseitigung
dieser
Pulverablagerungen
wurde
durch
den
externen
Pulverschlauch
Spülluft
in
den
Zerstäuber
geleitet.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
considerable
consumption
of
energy
is
required
to
convey
the
rinsing
air
through
the
external
powder
hose
because
of
the
latter's
length,
if
a
cleaning
effect
is
to
be
achieved.
Zum
einen
ist
zur
Förderung
der
Spülluft
durch
den
externen
Pulverschlauch
wegen
dessen
Länge
erheblicher
Energieaufwand
erforderlich,
wenn
eine
Reinigungswirkung
erzielt
werden
soll.
EuroPat v2
The
introduction
of
the
rinsing
air
during
the
coating
pauses
requires
less
energy
and
it
is
considerably
more
efficient
than
in
the
past,
because
it
is
led,
without
detour,
through
an
external
powder
hose,
conventionally
having
a
length
of
up
to
15
m,
by
a
direct
path
into
the
atomizer.
Die
Zuführung
der
Spülluft
während
der
Beschichtungspausen
erfordert
weniger
Energie
und
ist
wesentlich
effizienter
als
bisher,
da
sie
ohne
Umweg
über
den
üblicherweise
bis
zu
15
m
langen
externen
Pulverschlauch
auf
direktem
Weg
in
den
Zerstäuber
geleitet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
switch
on
the
tooth
cleaning
tool
1
and/or
the
vibration
generator
7
and/or
one
of
the
media
(compressed
air,
rinsing
fluid,
in
particular
water,
or
spray,
light),
one
or
several
switches
in
the
form
of
hand
switches
(not
shown)
can
be
provided
on
the
tooth
cleaning
tool
1
or
on
the
grip
sleeve
2,
or
a
correspondingly
formed
foot
switch
can
be
provided.
Zum
Einschalten
des
Zahnreinigungsinstrumentes
1
und/oder
des
Schwingungserzeugers
7
und/oder
eines
der
Medien
(Druckluft,
Spülflüssigkeit,
insbesondere
Wasser,
oder
Spray,
Licht)
können
ein
oder
jeweils
mehrere
Schalter
in
Form
von
Handschaltern
(nicht
dargestellt)
am
Zahnreinigungsinstrument
1
oder
an
der
Griffhülse
2
vorgesehen
sein,
oder
es
kann
auch
ein
entsprechend
ausgebildeter
Fußschalter
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
tool
holder
19
mounted
to
float
in
all
three
spatial
axes
preferably
has
media
connections
defined
by
at
least
two
connections
13
for
air,
rinsing
agents
and
other
operating
media,
identification
devices
15
and
an
adjustable
spring-loaded
bolt
18
.
Eine
vorzugsweise
in
allen
drei
Raumachsen
schwimmend
gelagerte
Werkzeugablage
19
weist
Medienanschlüsse
13
für
Luft,
Spülmittel
und
andere
Betriebsmedien,
Identifikationseinrichtungen
15
und
einen
einstellbaren
federbelasteten
Bolzen
18
auf.
EuroPat v2
A
tool
receiver
56,
preferably
mounted
to
float
in
all
three
spatial
axes
at
storage
location
2,
has
media
connections
50
for
air,
rinsing
agent
and
other
operating
media,
query
devices
52
for
tool
identification
and
an
adjustable
spring-loaded
bolt
55
.
Eine
vorzugsweise
in
allen
drei
Raumachsen
am
Ablageplatz
2
schwimmend
gelagerte
Werkzeugablage
56
weist
Medienanschlüsse
50
für
Luft,
Spülmittel
und
andere
Betriebsmedien,
Abfrageeinrichtungen
52
zur
Werkzeugidentifizierung
und
einen
einstellbaren
federbelasteten
Bolzen
55
auf.
EuroPat v2