Übersetzung für "Risk of contagion" in Deutsch

Es besteht eine große Ansteckungsgefahr durch die private equity.

Das Ansteckungsrisiko der Schuldenkrise unterminiert beständig die europäischen Kennzahlen.

Ein enger vernetztes globales Finanzsystem birgt unweigerlich eine erhöhte Ansteckungsgefahr.

Das wiederum würde das Ansteckungsrisiko drastisch einschränken.

Wir haben Maßnahmen ergriffen, um die Ansteckungsgefahr zu bannen.

Wenn alle Marktteilnehmer starke Abwehrkräfte besitzen, sinkt die Gefahr von Ansteckungen.

Regelmässiges Hände waschen vermindert die Ansteckungsgefahr.

Gesundheitsdienstleister wären angemessen ausgestattet, um das Ansteckungsrisiko zu minimieren.

Der Grund dafür ist vor allem die Gefahr von Ansteckungseffekten.

Aber diese enge Vernetzung birgt auch die Gefahr von Ansteckungen.

Das Risiko von Ansteckungseffekten der Griechenlandkrise dürfen wir nicht unterschätzen.

Im Bankensektor kann sich diese Situation aufgrund des Risikos der Ausstrahlung auf den Interbankenmarkt verschlimmern.

Das Ansteckungsrisiko wiederum ist abhängig von der Infektiosität des Erregers und dem Übertragungsweg auf den Menschen.

Die EZB würde im Übrigen alles tun, um die Ansteckungsgefahr für andere Peripherieländer zu begrenzen.

Die Krise hat uns gezeigt, wie groß die Gefahr eines möglichen Übergriffs ist - insbesondere in den Ländern des Euro-Raums -, wenn sich ein Mitgliedstaat in ernsten wirtschaftlichen Schwierigkeiten befindet, und wie schnell sich das auf die anderen Länder überträgt.

Um gegen eine, wie ich meine, nicht existierende Gefahr anzukämpfen, daß etwa das Leugnen der Gaskammern um sich greifen könnte, sollten wir nicht in das andere, viel greifbarere, unmittelbarere und in vieler Hinsicht bedrohlichere Extrem der Unterdrückung der Redefreiheit und des offiziellen Einheitsdenkens verfallen.

Es gibt deswegen auch keine Ansteckungsgefahr, die wir mit neuen Finanzspritzen immunisieren könnten, wie die Kompromißresolution verschiedener Fraktionen vorschlägt.

Erstens ist es erforderlich, die Fortschritte in Bezug auf die Impfstoffe zu berücksichtigen - d. h. das Vorhandensein von Markerimpfstoffen, dank derer geimpfte Tiere von infizierten Tieren unterschieden werden können, sowie von Impfstoffen mit breiterem Schutzspektrum -, und sich vor Augen zu führen, dass die Erzeugnisse - Milch oder Fleisch - eines geimpften Tieres keinerlei Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und auch kein Ansteckungsrisiko in sich bergen.

Bei der Überwachung der gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen überprüfen die für die zusätzliche Beaufsichtigung zuständigen Behörden insbesondere das mögliche Risiko eines Übergreifens auf andere Teile des Finanzkonglomerats , das Risiko eines Interessenkonflikts , das Risiko eines Umgehens der sektoralen Vorschriften und die Höhe oder den Umfang der Risiken .

Und im Gegensatz zum Westen minimieren die gezielt auf Aktien wirkenden Maßnahmen Chinas das Risiko einer finanziellen Ansteckung, die durch das Überschwappen von Liquidität auf andere Anlagemärkte verursacht wird.

Die Länder, die am stärksten der Gefahr von Ausstrahlungseffekten ausgesetzt sind – Portugal, Spanien und Italien – sind aus Sicht der Märkte heute weniger anfällig, die Europäische Union hat einen Rettungsfonds eingerichtet, und die Europäische Zentralbank hat ein großes Programm zum Ankauf von Anleihen aufgelegt.

Durch die Erstickung jedes Anfluges von Demokratie und politischer Opposition im Irak eliminierte Saddams Polizeistaat jedes mögliche Risiko einer Ausbreitung solcher Ideen auf die Nachbarstaaten.

Doch wenn Griechenland seine Politik nicht vollständig dahingehend korrigiert, seinen Haushalt zu sanieren und die Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen, bleibt ein Teilrettungspaket der EU und EZB weiterhin wahrscheinlich, um das Risiko einer Ansteckung des übrigen Europas und die daraus folgende Bedrohung für das Weiterbestehen der Währungsunion zu verhindern.

Der Austritt aus der gemeinsamen Währung droht natürlich mit Kollateralschäden für das Austrittsland einherzugehen und birgt auch die Gefahr der Ansteckung für andere schwache Mitglieder der Eurozone.

Durch die Nutzung von TARGET2 für alle Großbetragszahlungen , vor allem im Zusammenhang mit Interbankengeschäften , erhalten die Marktteilnehmer einen erstklassigen Service und leisten in der gesamten EU einen bedeutenden Beitrag zur Verringerung des Systemrisikos , d.h. des Risikos einer Ausbreitung auf andere Bereiche aufgrund der hohen Anzahl und des hohen Werts der Interaktionen zwischen Banken .

Bei der Überwachung der gruppeninternen Transaktionen und Risikokonzentrationen überprüfen die für die zusätzliche Beaufsichtigung zuständigen Behörden insbesondere das mögliche Risiko eines Übergreifens auf andere Teile des Finanzkonglomerats, das Risiko eines Interessenkonflikts, das Risiko eines Umgehens der sektoralen Vorschriften und die Höhe oder den Umfang der Risiken.