Übersetzung für "Risk of tripping" in Deutsch
The
heavy
cast
round
base
of
the
MEGZ
floor
stands
ensures
optimum
stability
and
low
risk
of
tripping
.
Der
schwere
Gussrundsockel
der
MEGZ-Bodenstative
sorgt
für
eine
optimale
Standfestigkeit
und
geringe
Stolpergefahr
.
ParaCrawl v7.1
It
may
even
increase
your
risk
of
tripping
and
may
even
cause
other
discomforts.
Es
kann
sogar
Ihre
Stolpergefahr
erhöhen
und
auch
andere
Beschwerden
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
Expedient
examples
for
determining
a
risk
of
tripping
will
be
described
in
the
following
text.
Zweckmäßige
Beispiele
der
Bestimmung
einer
Auslösegefahr
werden
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
In
principle
a
risk
of
tripping
may
be
detected
in
any
desired
manner.
Das
Feststellen
einer
Auslösegefahr
kann
grundsätzlich
auf
beliebige
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
This
poses
a
heightened
risk
of
tripping,
which
may
lead
to
accidents
and
claims
on
regression.
Dadurch
entsteht
eine
erhöhte
Stolpergefahr,
die
zu
Unfällen
und
Regressansprüchen
führen
können.
EuroPat v2
The
heavy
cast
round
base
of
the
MEGA
floor
stands
ensures
optimum
stability
and
low
risk
of
tripping
.
Der
schwere
Gussrundsockel
der
MEGA-Bodenstative
sorgt
für
eine
optimale
Standfestigkeit
und
geringe
Stolpergefahr
.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
floor
covering
elements
are
not
overlapped
by
the
profiled
rail
system
also
reduces
the
risk
of
tripping.
Durch
ein
fehlendes
Übergreifen
der
Bodenbelagselemente
durch
das
Profilschienensystem
wird
außerdem
die
Stolpergefahr
reduziert.
EuroPat v2
As
long
as
the
charging
cable
is
resting
on
the
ground,
there
is
a
risk
of
people
tripping.
Solange
das
Ladekabel
auf
dem
Boden
liegt,
besteht
eine
Stolpergefahr
für
den
Menschen.
EuroPat v2
This
reduces
the
risk
of
tripping
when
the
patient
walks
up
an
inclining
ramp.
Das
verringert
die
Gefahr
des
Stolperns,
wenn
der
Patient
eine
ansteigende
Rampe
hinaufgeht.
EuroPat v2
This
reduces
the
risk
of
tripping
and
still
impedes
the
resetting
plantar
flexion
movement
less
or
not
at
all.
So
wird
das
die
Stolpergefahr
vermindert
und
dennoch
die
rückstellende
Plantarflexionsbewegung
weniger
oder
nicht
behindert.
EuroPat v2
It
allows
the
flap
to
be
flush
with
the
floor,
thus
reducing
the
risk
of
tripping.
Sie
ermöglich,
dass
die
Klappe
bündig
mit
dem
Boden
abschließt
und
verringert
damit
die
Stolpergefahr.
ParaCrawl v7.1
Having
examined
standard
EN
ISO
14122-4:2004,
the
Commission
has
established
that
the
specifications
set
out
in
its
clauses
4.3.2
(choice
of
the
type
of
fall
protection
device)
in
conjunction
with
clauses
6.2
(instructions
for
use)
and
6.3
(marking)
fail
to
meet
essential
requirements
1.1.2(b)
(principles
of
safety
integration),
1.5.15
(risk
of
slipping,
tripping
or
falling)
and
1.6.2
(access
to
operating
positions
and
servicing
points)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
Die
Kommission
ist
nach
Prüfung
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
Spezifikationen
in
ihrem
Abschnitt
4.3.2
(Auswahl
einer
Absturzsicherung)
in
Verbindung
mit
den
Abschnitten
6.2
(Betriebsanleitung)
und
6.3
(Kennzeichnung)
den
grundlegenden
Anforderungen
1.1.2
Buchstabe
b
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.5.15
(Sturzgefahr),
und
1.6.2
(Zugänge
zum
Arbeitsplatz
und
zu
den
Eingriffspunkten)
von
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
entsprechen.
DGT v2019
Extremely
practical
and
easy
to
use:
The
TÜV-tested
wireless
foot
switch
provides
more
freedom
of
movement
and
eliminates
the
risk
of
tripping
for
the
operator
as
the
tried-and-tested
wireless
connection
of
the
MagicShoe
is
used
here.
Extrem
praktisch
und
einfach
in
der
Handhabung:
Der
TÜV-geprüfte
kabellose
Fußschalter
bietet
mehr
Bewegungsfreiheit
und
eliminiert
die
Stolpergefahr
für
den
Bediener
–
dabei
kommt
die
bewährte
Funkverbindung
des
MagicShoe
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
risk
of
tripping
is
detected
on
the
basis
of
the
first
measured
value
set,
which
was
produced
on
the
basis
of
the
measured
values
from
a
plurality
of
instruments.
Grundsätzlich
wird
die
Auslösegefahr
anhand
des
ersten
Messwertesatzes
festgestellt,
der
auf
Grundlage
der
Messwerte
mehrerer
Messgeräte
erzeugt
wurde.
EuroPat v2
For
this
reason,
after
detecting
that
there
is
a
risk
of
tripping,
that
is
to
say
before
implementing
the
protection
measures,
the
protection
unit
checks
one
of
the
further
measured
value
sets
for
the
presence
of
switching
conditions.
Aus
diesem
Grunde
überprüft
die
Schutzeinheit
nach
dem
Feststellen
der
Auslösegefahr,
also
vor
dem
Durchführen
der
Schutzmaßnahmen,
einen
der
weiteren
Messwertsätze
auf
das
Vorliegen
von
Umschaltbedingungen.
EuroPat v2
The
protection
unit
advantageously
checks
for
any
risk
of
protective
tripping
once
again
on
the
basis
of
the
first
measured
value
set
after
an
adjustable,
predefined
switching
time.
Vorteilhafterweise
führt
die
Schutzeinheit
nach
einer
einstellbaren
zuvor
festgelegten
Umschaltdauer
das
Überprüfen
der
Schutzauslösegefahr
wieder
anhand
des
ersten
Messwertesatzes
durch.
EuroPat v2
The
check
for
the
presence
of
the
risk
of
protective
tripping
expediently
comprises
addition
of
measured
values
over
a
specific
time
period,
with
there
being
a
risk
of
protective
tripping
when
the
sum
of
the
added
measured
values
exceeds
the
percentage
component
of
a
tripping
threshold
value.
Zweckmäßigerweise
umfasst
das
Überprüfen
des
Vorliegens
der
Schutzauslösegefahr
ein
Aufsummieren
von
Messwerten
über
eine
bestimmte
Zeitdauer
hinweg,
wobei
die
Schutzauslösegefahr
dann
besteht,
wenn
der
prozentuale
Anteil
eines
Auslöseschwellenwertes
durch
die
Summe
der
aufsummierten
Messwerte
überschritten
wird.
EuroPat v2
According
to
this
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
risk
of
protective
tripping
is
detected
by
integration
of
specific
measured
values
of
the
first
and/or
of
the
further
measured
value
set.
Gemäß
dieser
vorteilhaften
Weiterentwicklung
der
Erfindung
wird
die
Schutzauslösegefahr
durch
das
Integrieren
bestimmter
Messwerte
des
ersten
beziehungsweise
des
weiteren
Messwertesatzes
festgestellt.
EuroPat v2
If
the
sum,
or
in
other
words
the
integral,
of
the
investigated
measured
values
is
tending
towards
the
tripping
threshold
value
within
the
specific
time
period,
the
risk
of
protective
tripping
is
detected
at
a
time
shortly
before
this
tripping
threshold
value
is
reached.
Strebt
die
Summe
oder
mit
anderen
Worten
das
Integral
der
untersuchten
Messwerte
innerhalb
der
bestimmten
Zeitdauer
auf
den
Auslöseschwellenwert
zu,
wird
die
Schutzauslösegefahr
zeitlich
kurz
vor
Erreichen
dieses
Auslöseschwellenwertes
festgestellt.
EuroPat v2
This
would
promote
a
risk
of
tripping
of
passengers
when
disembarking
from
or
boarding
the
aircraft.
Dies
würde
die
Gefahr
des
Stolperns
der
Passagiere
beim
Ausstieg
aus
oder
Einstieg
in
das
Flugzeug
fördern.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
occurrence
of
a
risk
of
tripping
is
detected
shortly
before
the
actual
tripping
command
is
emitted,
as
a
result
of
which
command
specific
expedient
safety
actions,
for
example
the
opening
of
a
circuit
breaker,
the
non-triggering
of
thyristor
valves
and
the
like,
are
implemented.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
kurz
vor
der
Ausgabe
des
eigentlichen
Auslösebefehls,
mit
dem
bestimmte
zweckmäßige
Sicherheitseinstellungen,
wie
beispielsweise
das
Öffnen
eines
Leistungsschalters,
das
Nichtzünden
von
Thyristorventilen
und
dergleichen,
durchgeführt
werden,
das
Auslösen
einer
Auslösegefahr
festgestellt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
unnecessary
initiation
of
protective
measures,
the
invention
is
used
to
determine
whether
the
risk
of
tripping
has
been
detected
just
as
a
result
of
one
fault
in
one
of
the
instruments,
or
one
of
the
connecting
channels.
Um
ein
unnötiges
Auslösen
von
Schutzmaßnahmen
zu
vermeiden,
wird
erfindungsgemäß
festgestellt,
ob
die
Auslösegefahr
lediglich
aufgrund
eines
Fehlers
eines
der
Messgeräte
oder
einer
der
Verbindungskanäle
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
If
the
measurement
error
still
persists
after
the
switching
time
has
passed,
this
leads
to
repeated
detection
of
a
risk
of
protective
tripping,
as
a
result
of
which
the
described
process
is
repeated.
Besteht
der
Messfehler
nach
Ablauf
der
Umschaltdauer
auch
weiterhin
fort,
kommt
es
zum
erneuten
Feststellen
einer
Schutzauslösegefahr,
so
dass
sich
der
beschriebene
Vorgang
wiederholt.
EuroPat v2