Übersetzung für "Rod head" in Deutsch
The
free
end
of
the
pushand
pull
rod
9
is
carrying
a
push
rod
head
10
(FIGS.
Das
freie
Ende
der
Stossstange
9
trägt
einen
Stösselkopf
10
(Fig.
EuroPat v2
After
the
embrittlement,
the
connecting
rod
head
can
be
separated.
Nach
der
Versprödung
kann
der
Pleuelkopf
getrennt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
push
rod
head
22
can
be
ceramically
coated
or
can
be
configured
as
an
attached
ceramic
cone.
Zusätzlich
kann
der
Stößelkopf
22
keramisch
beschichtet
oder
als
aufgesetzter
Keramik-Konus
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Pat
looked
up
to
see
Rod
shaking
his
head
furiously.
Pat
blickte
nach
oben
und
sah
Rod
heftig
mit
dem
Kopf
schütteln.
ParaCrawl v7.1
Each
pivot
pin
of
the
upper
traverse
is
secured
in
a
piston
rod
head
of
a
pressurized
fluid
medium
cylinder
arranged
in
the
frame.
Jeder
Gelenkzapfen
der
oberen
Traverse
ist
in
einem
Kolbenstangenköpf
eines
im
Rahmen
angeordneten
Druckmittelzylinders
befestigt.
EuroPat v2
The
crank
rod
is
also
connected
by
an
eccentric
drive
provided
in
the
connecting
rod
head
with
the
motor
shaft
of
the
rotary
motor.
Die
Kurbelstange
ist
weiterhin
über
ein
im
Pleuelkopf
vorgesehenes
Exzentergetriebe
mit
der
Motorwelle
des
Rotationsmotors
verbunden.
EuroPat v2
In
the
pressed-in
state
of
the
push
rod,
the
head
set
on
the
piston
rod
then
lies
in
this
sleeve.
Im
eingedrückten
Zustand
des
Stößels
liegt
dann
der
auf
die
Kolbenstange
aufgesetzte
Kopf
in
dieser
Buchse.
EuroPat v2
The
tie
rod
68,
whose
head
has
a
slot
to
receive
a
corresponding
key
77,
rests
with
its
collar
69
on
the
support
ring
70
fastened
in
the
mast
tube
element
and
is
secured
in
the
axial
direction
by
means
of
a
cover
71
fastened
by
screws
72.
Der
Zuganker,
dessen
Kopf
einen
Schlitz
zur
Aufnahme
eines
entsprechenden
Schlüssels
aufweist,
stützt
sich
mit
seinem
Bund
69
auf
den
im
Mastrohrelement
befestigten
Stützring
70
ab
und
ist
in
achsialer
Richtung
durch
einen
mittels
Schrauben
72
befestigten
Deckel
71
gesichert.
EuroPat v2
The
adjustment
rod
18
carries
head
26
which
is
equipped
with
a
measuring
mark
25
which
works
in
conjunction
with
rulings
on
a
scale
27
attached
to
the
feed
slide
block
2.
Der
Justierstift
18
trägt
einen
mit
einer
Messmarke
25
versehenen
Kopf
26,
der
mit
einer
mit
dem
Zustellschlitten
2
verbundenen
Messskala
27
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
The
clutch
disk
55
will
now
rotate
at
a
high
speed
with
respect
to
the
second
clutch
disk
57
as
result
of
the
screwing
of
the
threaded
spindle
into
the
clutch
nut
of
the
linkage
adjuster
mechanism
51
because
of
the
residual
force
remaining
in
the
spring
in
the
braking
cylinder
and
on
the
other
hand
in
view
of
the
forces
prevailing
on
the
piston
rod
head
13,
such
as
by
elastic
deformation
(the
brake
linkage
and
return
spring).
Die
jetzt
auftretende
starke
Drehung
der
Kupplungsscheibe
55
gegenüber
der
zweiten
Kupplungsscheibe
57
ist
eine
Folge
des
Hineinschraubens
der
Spindel
in
die
Kupplungsmutter
des
Nachstellers
51,
angesichts
des
einerseits
noch
seitens
der
Speicherfeder
herrschenden
Restkraft
und
andererseits
der
am
Kolbenstangenkopf
13
herrschenden
Kräften
(elastische
Verformung,
Rückführfeder).
EuroPat v2