Übersetzung für "Ronin" in Deutsch

The story of the forty-seven ronin is also famous in both bunraku and kabuki.
Die Geschichte der 47 Ronin ist ebenfalls in Bunraku und Kabuki bekannt.
Wikipedia v1.0
Everybody thought they had backbone, so until now, the ronin avoided their gate.
Alle dachten, es habe Rückgrat, deswegen mieden die Ronin es.
OpenSubtitles v2018
My name is Motome Chijiiwa, a ronin from Hiroshima.
Mein Name ist Motome Chijiiwa, ein Ronin aus Hiroshima.
OpenSubtitles v2018
But I 'm a ronin with no kind of relationship with you.
Ich bin aber ein Ronin ohne jede Bindung.
OpenSubtitles v2018
A ronin with a child did this
Ein herrenloser Samurai mit Kind hat das getan.
OpenSubtitles v2018
The ronin from Hiroshima named Motome Chijiiwa was a man of some acquaintance to me.
Der Ronin aus Hiroshima namens Motome Chijiiwa war mir wohl bekannt.
OpenSubtitles v2018
Where is the ronin with his child?
Wo ist der herrenlose Samurai mit seinem Kind?
OpenSubtitles v2018
Due to our secret informer he has hired ronin.
Nach unserer geheimen Recherche hat er herrenlose Samurais angeheuert.
OpenSubtitles v2018
He's lying in wait for a ronin with a baby cart.
Er soll auf einen Ronin mit einem Kinderwagen lauern.
OpenSubtitles v2018
The ronin from Hiroshima... Hanshiro Tsugumo, committed harakiri.
Der Ronin aus Hiroshima Hanshiro Tsugumo, machte Harakiri.
OpenSubtitles v2018
Your grandfather called me a ronin.
Ihr Großvater nannte mich einen Ronin.
OpenSubtitles v2018
Ronin, I don't know what to say.
Ronin, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
OpenSubtitles v2018
Lose the sword, Ronin, we're done.
Steck das Schwert weg, Ronin, wir haben's geschafft.
OpenSubtitles v2018
Think I haven't seen Ronin?
Denkst du, ich hätte den Film "Ronin" nicht gesehen?
OpenSubtitles v2018
Today we may be ronin, but now the time has come.
Heute noch mogen wir Ronin sein, aber unsere Zeit ist gekommen.
OpenSubtitles v2018
Don't you have feelings, Ronin?
Hast du keine Gefühle, Ronin?
OpenSubtitles v2018
The scroll said there was nothing you could do to save her, Ronin.
In der Schriftrolle stand, du konntest sie nicht retten, Ronin.
OpenSubtitles v2018